Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Atag HL70 Q Série
Sommaire des Matières pour Atag HL70 Q Série
- Page 1 gebruiksaanwijzing HL70..Q ceramische kookplaat HL60..R mode d'emploi plaque de cuisson céramique Bedienungsanleitung Glaskeramik-Kochfeld instructions for use ceramic hob...
- Page 2 uw ceramische kookplaat uw ceramische kookplaat beschrijving beschrijving kookzone vispanzone dubbelkringszone kookzone linksachter rechtsachter linksachter rechtsachter dubbelkringszone dubbelkringszone kookzone kookzone linksvoor rechtsvoor linksvoor rechtsvoor bedieningspaneel bedieningspaneel bedieningspaneel uw ceramische kookplaat voorwoord kinderslot kookwekker insteltoetsen kookwekker In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de ceramische kookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten.
-
Page 3: Table Des Matières
Deze ceramische kookplaat van Atag is ontworpen voor de algemene informatie echte kookliefhebber. De ruime afstand tussen de kookzones maakt het koken comfortabel. veiligheid De "ATAG Cook-light" elementen combineren de voordelen... -
Page 4: Algemene Informatie
uw ceramische kookplaat veiligheid algemene informatie waar u op moet letten bij de installatie Wanneer u het toestel voor de eerste keer aansluit op het elektriciteitsnet, wordt een automatische test uitgevoerd en Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden lichten de displays even op. -
Page 5: Vermogen Instellen
veiligheid bediening waar u op moet letten inschakelen introductie Het glasceramische kookvlak is zeer sterk maar niet onbreekbaar. Er kan een breuk ontstaan wanneer er De ceramische kookplaat is voorzien van een restwarmte- bijvoorbeeld een kruidenpotje of een puntig voorwerp op valt. indicatie, aankookautomaat, kookwekker, kinderslot, automatische kookduurbegrenzing en dubbele kookzone. - Page 6 bediening bediening inschakelen inschakelen uitschakelen inschakelen aankookautomaat Druk op de aan/uit toets. Zet een pan op de kookzone. De kookzone schakelt uit. Druk op de aan/uit toets. Eventueel blijft de restwarmte-indicatie aangeven dat de zone In het display verschijnt een liggend streepje (–). aan/uit toets nog warm is.
-
Page 7: Kookstanden
bediening kookaanwijzingen inschakelen kookstanden stand 1 - 4 Stel de gewenste tijd in met de + en – toets. Vijf seconden na het instellen van de gewenste tijd begint - trekken van bouillon de wekker met terugtellen. Aan het einde van de - rood koken van stoofperen ingestelde tijd klinkt een signaal. -
Page 8: Reinigen
onderhoud storingen reinigen wat moet ik doen als... dagelijkse reiniging Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer Reinig de glasplaat steeds na gebruik. U kunt hiervoor een het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen mild reinigingsmiddel, bijvoorbeeld afwasmiddel, gebruiken. -
Page 9: Overzicht Foutcodes
storingen milieu aspecten overzicht foutcodes verpakking en toestel afvoeren De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • polyethyleenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren. De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten. -
Page 10: Votre Plaque De Cuisson Céramique
votre plaque de cuisson céramique votre plaque de cuisson céramique description description zone de cuisson zone poissonnière zone à double anneaux zone de cuisson arrière gauche arrière droite arrière droite arrière gauche zone à double anneaux zone de cuisson zone à double anneaux zone de cuisson avant gauche avant droite... - Page 11 La présente plaque de cuisson céramique Atag a été conçue informations générales pour le véritable amateur de cuisine. Le grand espace entre les zones de cuisson permet de cuisiner avec confort.
-
Page 12: Informations Générales
votre plaque de cuisson céramique sécurité informations générales les points qui méritent votre attention installation Le tout premier branchement de l'appareil sur l'électricité Seul un installateur agréé est autorisé à brancher cet appareil. donne lieu à un contrôle automatique. Les visuels s'éclaireront. - Page 13 sécurité commande les points qui méritent votre attention mise en service introduction La plaque de cuisson céramique est pourvue d'un voyant de La zone de cuisson vitrocéramique est très solide, mais pas chaleur résiduel, d'un distributeur ultra-rapide, d'un minuteur, incassable. Elle peut se briser du fait qu'un petit pot à épices d'une fermeture enfants et d'un limiteur de durée de cuisson ou un objet pointu tombe sur celle-ci.
-
Page 14: Mise En Service
commande commande mise en service mise en service mise hors service mise en service distributeur ultra-rapide Appuyez sur la touche marche/arrêt. Posez la casserole sur la zone de cuisson. La zone de cuisson cesse alors son fonctionnement. Appuyez sur la touche marche/arrêt. Si la zone de cuisson est encore chaude, cette situation sera L'écran affiche un tiret (–). -
Page 15: Sécurité Enfants
commande conseils de cuisson mise en service positions pour la cuisson Appuyez sur la touche marche/arrêt. position 1 - 4 Minuterie: le compte à rebours commence cinq secondes - faire un bouillon après la détermination du temps voulu. Un signal sonore - poires à... -
Page 16: Entretien
entretien pannes nettoyage que faire si… nettoyage quotidien Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire forcément qu'il est en panne. Après utilisation, nettoyez régulièrement la plaque de verre. Essayez de résoudre d'abord le problème vous-même comme suit. Appelez le service Utilisez dans ce sens un produit d'entretien doux (ex. -
Page 17: Vue Messages D'erreur
pannes environnement vue messages d'erreur que faire de l'emballage et de l'appareil L'emballage de l'appareil est recyclable. Il est possible de réutiliser : • carton ; • polyéthylène (PE) ; • polystyrène sans CFC (mousse rigide en PS). Vous devez vous débarrasser de ces matériaux d'une manière justifiée et conformément aux réglementations administratives. -
Page 18: Ihr Glaskeramik-Kochfeld
Ihr Glaskeramik-Kochfeld Ihr Glaskeramik-Kochfeld Beschreibung Beschreibung Brater-Kochzone Zweikreis-Kochzone Kochzone Kochzone hinten links hinten rechts hinten links hinten rechts Kochzone Zweikreis-Kochzone Zweikreis-Kochzone Kochzone vorne rechts vorne links vorne links vorne rechts Bedienungs- Bedienungsblende blende Bedienungsblende Ihr Glaskeramik-Kochfeld Vorwort Kindersicherung Kurzzeitwecker Einstelltasten Kurzzeitwecker In dieser Anleitung steht, wie Sie dieses Glaskeramik- Kochfeld so optimal wie möglich benutzen können. - Page 19 Ihr Glaskeramik-Kochfeld Ihr Glaskeramik-Kochfeld Einleitung Inhaltsverzeichnis Dieses Glaskeramik-Kochfeld wurde von Atag für den echten Ihr Glaskeramik-Kochfeld Hobbykoch entworfen. Der große Abstand zwischen den allgemeine Informationen Kochzonen macht das Kochen bequem. "Cook-Light"-Elemente von ATAG verbinden die Vorteile eines Sicherheit Halogenelementes mit denen der herkömmlichen Strahlungselemente.
-
Page 20: Allgemeine Informationen
Ihr Glaskeramik-Kochfeld Sicherheit allgemeine Informationen Worauf Sie achten müssen Bei der Installation Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an das Lichtnetz anschließen, wird ein automatischer Selbsttest durchgeführt. Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur Alle Displays leuchten kurz auf. angeschlossen werden. -
Page 21: Leistungsstufe Einstellen
Sicherheit Bedienung Worauf Sie achten müssen Einschalten Einführung Die Glaskeramik-Kochfläche ist sehr robust, aber nicht unzerbrechlich. Ein fallender, spitzer Gegenstand z.B. kann Das Glaskeramik-Kochfeld ist mit Restwärmeanzeige, einen Sprung verursachen. Ankochautomatik, Kurzzeitwecker, Kindersicherung, automatischer Kochzeitbegrenzung und Zweikreis-Kochzone Ein Kochfeld, das einen Sprung oder Riß aufweist, darf nicht ausgestattet. - Page 22 Bedienung Bedienung Einschalten Einschalten Ausschalten Einschalten Ankochautomatik Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Stellen Sie einen Topf auf die Kochzone. Die Kochzone schaltet sich aus. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Eventuell wird auf der Restwärmeanzeige noch angezeigt, Im Display erscheint ein waagerechter Strich (–). Ein-/Aus-Taste daß...
-
Page 23: Kochstufen
Bedienung Kochanweisungen Einschalten Kochstufen Stufe 1 - 4 Stellen Sie die gewünschte Zeit ein mit den Tasten + und –. - Bouillon ziehen lassen Fünf Sekunden nach dem Einstellen der gewünschten - Schmorbirnen garen Zeit fängt der Wecker an, zurückzulaufen. Nach Ablauf - Schmorfleisch zubereiten der eingestellten Zeit ertönt ein Signal. -
Page 24: Pflege
Pflege Störungen Reinigung Was ist, wenn… Tägliche Reinigung Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, heißt das nicht immer, daß es defekt ist. Reinigen Sie die Glasplatte stets nach Gebrauch. Sie können Versuchen Sie erst, die Störung selbst zu beheben. Wenn nachstehende Hinweise nicht hierzu ein Spülmittel verwenden. -
Page 25: Übersicht Fehlercodes
Störungen Umweltaspekte Übersicht Fehlercodes Entsorgen von Verpackung und Gerät Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwertbar. Folgendes kann benutzt worden sein: • Pappe; • Polyethylenfolie (PE); • FKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum). Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den geltenden behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Die Behörden können Ihnen auch Informationen über die umweltgerechte Entsorgung Ihrer ausgedienten Hausgeräte erteilen. -
Page 26: Your Ceramic Hob
your ceramic hob your ceramic hob description description Fish-kettle zone double cooking zone cooking zone cooking zone rear left rear right rear left rear right cooking zone double cooking zone double cooking zone cooking zone front right front left front left front right control panel control panel... - Page 27 This Atag ceramic hob has been designed for the real lover of your ceramic hob cooking. The generous separation of the cooking zones general information makes for ease of cooking. The Atag "Cook-Light" elements combine the advantages of a...
-
Page 28: General Information
your ceramic hob safety general information what you should pay attention to when installing the appliance When you first connect the appliance to the mains it will test itself automatically and the displays will light briefly. This appliance should only be connected up by registered installer. -
Page 29: Switching On
safety operation what you should pay attention to switching on introduction The ceramic cooking surface is very strong but not unbreakable. It may be cracked if, for example, a spice jar or The ceramic hob is fitted with a residual heat indicator, fast- pointed object falls on it. - Page 30 operation operation switching on switching on switching off switching on fast-cook setting Press the on/off switch. Put a pan on the cooking zone The cooking zone switches off. Press the on/off button. The residual-heat indicator will continue to indicate that the A horizontal line (–) appears in the display.
-
Page 31: Cooking Information
operation cooking information switching on cooking settings settings 1 - 4 The cooking time is set using the + and – buttons. The timer will start to count back five seconds after - making stock setting the time required. At the end of the time set the - stewing cooking pears timer will ring. -
Page 32: Cleaning
maintenance faults cleaning what should I do if… daily cleaning If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. Clean the glass top after each use. You can use a mild Try to deal with the problem yourself first. Phone the service department if the advice cleaning agent for this - for example, washing-up liquid. -
Page 33: Overview Error Codes
faults environmental aspects overview error codes disposal of packaging and appliance The appliance's packaging is recyclable. The following may be used: • cardboard; • polyethylene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS rigid foam). Dispose of these materials responsibly and in accordance with government regulations.