Publicité
11
4 N·m
T25
T25
(36 in-lb)
Tighten the extension clamp bolts.
Install the arm rest pads, bar end plugs, and
shifters.
For extension shortening, shifter installation,
and cable routing, consult the Vuka
Extensions User Manual at
www.zipp.com/support.
Ziehen Sie die Aufsatzklemmschrauben fest.
Montieren Sie die Armauflagenpolster,
Lenkerendstopfen und Schalthebel.
Eine Anleitung zum Kürzen und Verlegen
der Züge sowie zur Montage der
Schalthebel finden Sie in der
Bedienungsanleitung für Vuka Extensions
auf www.zipp.com/support.
Apriete los tornillos de las abrazaderas de
fijación de la extensión.
Instale las almohadillas de los reposabrazos,
los tapones de los extremos del manillar
y las palancas de cambio.
Para conocer los procedimientos
de acortamiento de la extensión,
instalación de las palancas de cambio
y trazado de los cables, consulte el
Manual de usuario de extensiones Vuka
en www.zipp.com/support.
Torque
Serrage
Momento de torção
締め付け
Drehmoment
Coppia
扭紧
Par de apriete
Aandraaimoment
12
Serrez les boulons des colliers des
extensions.
Mettez en place les coussinets des repose-
bras, les embouts des extensions et les
commandes de dérailleur.
Pour connaître les instructions concernant
le raccourcissement des extensions,
l'installation des commandes de dérailleur et
le passage des câbles, consultez le Manuel
d'utilisateur des extensions Vuka à l'adresse
www.zipp.com/support.
Serrare i bulloni di bloccaggio delle
estensioni.
Installare i cuscinetti del bracciolo, i tappi del
manubrio e i cambi.
Per l'accorciamento dell'estensione,
l'installazione del cambio e l'instradamento
dei cavi, consultare il Manuale d'uso
delle estensioni Vuka all'indirizzo
www.zipp.com/support.
Draai de klembouten van de extensies vast.
Installeer de armsteunkussens,
stangeinddoppen en shifters.
Voor het verkorten van de extensies,
installeren van de shifter en aanbrengen
van de bekabeling, raadpleeg de Vuka
extensies Gebruikershandleiding op
www.zipp.com/support.
Install
Installer
Einbauen
Installare
Instalar
Monteren
Aperte os pernos das braçadeiras dos
extensores.
Instale os almofadados dos apoios para
os braços, os tampões das extremidades
das barras, e os manípulos/manetes das
mudanças.
Para obter informações sobre encurtar
os extensores, instalação dos manípulos
das mudanças e encaminhamento de
cabos, consulte o Manual do Utilizador das
Extensões Vuka (Vuka Extensions User
Manual) em www.zipp.com/support.
エクステンションのクランプ・ボルトを締め
ます。
アームレストのパッド、バーの終端プラグ、
シフターを取り付けます。
エクステンションの短縮、シフターの取り
付け、ケーブルのルーティングについては、
www.zipp.com/support
Vuka Extensions ユーザー・マニュアル を参
照して ください。
拧紧加长杆夹具螺栓。
安装扶手垫、车把端塞、指拨。
加长杆截短、指拨安装及油管走线，请参见
www.zipp.com/support
用户手册》 。
Instalar
取り付け
安装
に 掲 載 されている
上的 《 Vuka 加长杆
12
Publicité
