Schell TRONIC 01 113 06 99 Instructions De Montage page 3

Montage / Assembly / Montage / Montage /
Montaº / Montá• / Montaje / Montagem
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10
3
D
Montagefolge
Leitung spülen
Gewinde eindichten
Lage beliebig
Spülzeit einstellen
Reichweiteneinstellung
10
- Aufkleber entfernen,
- Bei Bedarf Einstellung vornehmen
(ca. 5 cm, max. 70 cm), Werksteinstellung ca. 50
cm
G
Assembly sequence
Flush the water piping
Seal the thread
Any positioning
Set the flushing time
Range of adjustment
- Remove sticker
- Carry out adjustment, if necessary
(ca. 5 cm, max. 70 cm), pre-adjustment ca. 50 cm
F
Ordre de montage
Rinçer les canalisations
Visser à la main
Bornes vers le bas
+ – sans importance
Régler le temps de rinçage
Régler la distance de détection:
- Enlever l'autocollant
- Réglage si nécessaire
(ca. 5 cm, max. 70 cm), Réglage en usine ca. 50 cm
O
Montage volgorde
Leiding spoelen
Dichtingsmiddel aanbrengen
Kontakten van de batterij
naar onder +/– positive
speelt geen rol
Spoeltijd instellen
Reikwijdte instellen
- klever verwijderen
- Indien nodig instellen
(ca. 5 cm, max. 70 cm), Fabrieksinstelling ca. 50 cm
Q
Czynno∑ci montaºowe
Przep¯ukaŸ instalacjfi
UszczelniŸ gwint
W¯oºyŸ baterifi biegunami
do do¯u
NastawiŸ czas sp¯ukiwania
Regulacja zasifigu czujnika
- OdsunµŸ za∑lepkfi
- W razie potrzeby nastawiŸ zasifig
(ca. 5 cm, max. 70 cm), Nastawa fabryczna ca. 50 cm
b
Montá•ní postup
Propláchnout potrubí
Závit ute ˘ snit
Kontakty baterie dospod,
polarizace libovolne ˘
Splachovací c ˘as nastavit
Nastavení dosahu
- odstranit nálepku
- nastavit dle potàeby
(ca. 5 cm, max. 70 cm), pàednastaveno ca. 50 cm
E
Orden de montaje
Purgar la tuberia
Aplicar junta de estanqueidad
Contactos hacia abajo en
cualquier posición
Ajuste del tiempo de descarga
Ajuste del alcanze del sensor
10
- Quitar la pegatina
- Regular, si es necesario
(ca. 5 cm, max. 70 cm), pre-regulación ca. 50 cm
P
Ordem de Montagem
Purgar a canalização
Aplicar junta de vedacão
Contactos em qualquer sentido
Ajuste o tempo de descarga
Campo de Regulação
- Remover envólucro exterior
- Se necessário ajustar o alcance
(ca. 5 cm, máx. 70 cm), Alcance standart ca. 50 cm
1
2
7
9
1
2
7
9
10
1
2
7
9
10
1
2
7
9
10
1
2
7
9
10
1
2
7
9
10
1
2
7
9
1
2
7
9
10