Page 1 UR3500 UR3501 Electric Grass Trimmer Instruction Manual Coupe-Herbe Electrique Manuel d’instructions Elektro-Trimmer Gebrauchsanleitung Tosaerba elettrico Istruzioni per l’uso Elektrische grastrimmer Gebruiksaanwijzing Cortadora de Cesped Manual de instrucciones Aparador de Grama Elétrico Manual de instruções Elektrisk græstrimmer Brugervejledning Ηλεκτρικό κουρευτικό γκαζόν...
Page 5 20 Cord cutter Rear handle 12 Most effective cutting area 21 Cover Lock-off lever 13 Handle 22 Hanger Switch trigger 14 Rubber part 23 80 – 100 mm Front handle 15 Protector Hanger (suspension point) 16 Cup SPECIFICATIONS Model UR3500 UR3501 Type of handle Loop handle Overall length 1,550 mm Net weight 4.3 kg Continuous rating input 700 W 1,000 W No load speed 6,500 min 6,500 min –1 –1...
Page 6: Double Insulation
Symbols For European countries only The following show the symbols used for the equipment. EC Declaration of Conformity Be sure that you understand their meaning before use. Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Electric Grass Trimmer • Take particular care and attention. Model No./ Type: UR3500, UR3501 Specifications: see “SPECIFICATIONS” table. Conforms to the following European Directives: • Read instruction manual. 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents: EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN 62233, • Danger; be aware of thrown objects. EN 55014-1,...
Page 7: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been...
Page 8 11. Before commencing cutting, the cutting tool 10. Do not use the tool if the cords are damaged or worn. must have reached full working speed. 11. Keep extension cord away from cutting elements. 12. During operation always hold the tool with both hands. Never hold the tool with one hand during Starting up the tool use.
Page 9 PARTS DESCRIPTION (Fig. 1) Installing the handle (Fig. 5) WARNING: • Do not remove or shrink the spacer. The spacer keeps FUNCTIONAL DESCRIPTION a certain distance between both hands. Setting the WARNING: grip/barrier assembly close to the other grip beyond • Always be sure that the tool is switched off and the length of the spacer may cause loss of control and unplugged before adjusting or checking the serious personal injury.
Page 10 13) 5. Wind both ends firmly along the channels in the direction indicated by arrow mark on the spool. 6. Install the nylon cutting head as described in this instruction manual. (Fig. 14) To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
Page 11: Maintenance Interval
• Some items in the list may be included in the tool CAUTION: package as standard accessories. They may differ from • These accessories or attachments are recommended country to country. for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 12 20 Coupe-fil Bouton de sécurité 13 Poignée 21 Cache de protection Gâchette 14 Partie recouverte de 22 Anneau de suspension Poignée avant caoutchouc 23 80 – 100 mm Anneau de suspension 15 Déflecteur Protection 16 Coupelle SPÉCIFICATIONS Modèle UR3500 UR3501 Type de poignée Poignée circulaire Longueur totale 1 550 mm Poids net 4,3 kg Puissance en régime continu 700 W 1 000 W Vitesse à vide 6 500 min 6 500 min –1 –1 Outil de coupe adapté...
Page 13: Double Isolation
à un recyclage respectueux de d’objets. l’environnement. • Distance minimum entre l’outil et les Pour l’Europe uniquement personnes présentes : 15 m. Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) Makita • Éloignez les personnes présentes. suivante(s) : Désignation de la machine : Coupe-Herbe Electrique • Restez à une distance de 15 m 15m(50 minimum.
Page 14: Importantes Consignes De Sécurité
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 16. Débranchez l’outil de l’alimentation électrique lorsque vous ne l’utilisez pas, et avant toute AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les vérification, tout nettoyage ou toute intervention consignes de sécurité et instructions. Le non- sur l’outil. respect des mises en garde et des instructions peut 17. Utilisez toujours des pièces de rechange ou des entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des accessoires fournis ou recommandés par le...
Page 15: Fonctionnement
4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez Avant utilisation de l’outil, vérifiez si celui-ci jamais l’outil électrique par le cordon, et ne présente des pièces endommagées. Un déflecteur tirez pas sur le cordon pour déplacer l’outil ou ou toute autre pièce endommagée doivent être débrancher la fiche.
Page 16: Lorsque Vous Ne L'utilisez Pas, Entreposez
16. Débranchez toujours la prise de l’alimentation : DESCRIPTION (Fig. 1) − lorsque vous laissez l’outil sans surveillance ; DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT − avant d’éliminer un blocage ; − avant toute vérification, nettoyage AVERTISSEMENT : intervention sur l’outil ; • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension −...
Page 17: Utilisation
Pose de la poignée (Fig. 5) UTILISATION AVERTISSEMENT : Manipulation correcte de l’outil • N’enlevez pas l’entretoise, ne la raccourcissez pas. Position correcte (Fig. 8) L’entretoise maintient une certaine distance entre les AVERTISSEMENT : deux mains. Une distance de montage inférieure à • Placez toujours l’outil à...
Page 18: Intervalle D'entretien
13) 5. Enroulez en serrant les fils dans les gorges selon la direction indiquée par la flèche sur la bobine. 6. Installez la tête de coupe à fil nylon comme indiqué dans le présent manuel. (Fig. 14) Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. INTERVALLE D’ENTRETIEN Pièces : Périodicité : Opération : Vérifiez visuellement l’état de la pièce (usure ou Avant chaque détérioration importantes). Si elle est endommagée,...
Page 19: Dépannage
ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service Makita le plus proche.
Page 20: Technische Daten
Einschaltsperrhebel 12 Effektivster Schnittbereich 21 Abdeckung Elektronikschalter 13 Handgriff 22 Aufhänger Vorderer Handgriff 14 Gummiteil 23 80 – 100 mm Aufhänger (Aufhängepunkt) 15 Schutzhaube Sperre 16 Becher TECHNISCHE DATEN Modell UR3500 UR3501 Handgrifftyp Ringgriff Gesamtlänge 1 550 mm Nettogewicht 4,3 kg Dauer-Nennleistung 700 W 1 000 W Leerlaufdrehzahl 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 21 Recycling- Einrichtung zugeführt werden. • Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte. Nur für europäische Länder EG-Konformitätserklärung • Der Abstand zwischen dem Gerät und Umstehenden sollte mindestens Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): 15 m betragen. Bezeichnung der Maschine: Elektro-Trimmer Modell-Nr./Typ: UR3500, UR3501 • Umstehende fernhalten. Technische Daten: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“. folgenden europäischen...
Page 22: Wichtige Sicherheitsvorschriften
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 14. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie müde sind, sich unwohl fühlen oder unter dem Einfluss WARNUNG! Lesen alle von Alkohol oder Drogen stehen. Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. 15. Das Gerät ist unverzüglich auszuschalten, falls Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen es Anzeichen von ungewöhnlichem Betrieb und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, zeigt.
Page 23 2. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Überprüfen Gerät Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf Weiterbenutzung beschädigte Teile. auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit sind sorgfältig ihre Betriebsfähigkeit geerdeten Elektrowerkzeugen.
Page 24 16. Ziehen Sie stets den Netzstecker ab: BESCHREIBUNG DER TEILE (Abb. 1) − wann immer Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen; FUNKTIONSBESCHREIBUNG − bevor Sie eine Blockierung beseitigen; − bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder WARNUNG: daran arbeiten; • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder −...
Page 25 MONTAGE BETRIEB WARNUNG: Korrekte Handhabung des Gerätes • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Korrekte Haltung (Abb. 8) Arbeiten am Gerät stets, dass es ausgeschaltet WARNUNG: und vom Stromnetz getrennt ist. Wird das Gerät • Halten Sie das Gerät immer auf Ihrer rechten Seite, nicht ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt, kann so dass sich die Sperre immer vor Ihrem Körper es zu schweren Verletzungen durch versehentliches...
Page 26 6. Installieren Sie den Nylonfadenkopf gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung. (Abb. 14) Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. WARTUNGSINTERVALL Teile: Intervall: Prüfpunkte: Unterziehen Sie das Teil einer Sichtprüfung auf übermäßigen Verschleiß oder Beschädigung. Wenden Netzkabel Vor jedem Gebrauch Sie sich bei Beschädigung bezüglich einer Reparatur an...
Page 27 FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich statt dessen an eine autorisierte Makita-Kundendienststelle, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Störungszustand Ursache Abhilfemaßnahme Der Netzstecker ist nicht Den Netzstecker einstecken.
Page 28: Dati Tecnici
11 Tracolla 20 Taglio di corda Leva di sblocco 12 Area di taglio più efficiente 21 Coperchio Interruttore 13 Manico 22 Gancio Manico anteriore 14 Parte di gomma 23 80 – 100 mm Gancio (punto di sospensione) 15 Protezione DATI TECNICI Modello UR3500 UR3501 Tipo di manico Manico ad anello Lunghezza totale 1.550 mm Peso netto 4,3 kg Ingresso nominale continuo 700 W 1.000 W Velocità senza carico 6.500 min 6.500 min –1 –1...
Page 29: Doppio Isolamento
Simboli Per i Paesi europei soltanto Quanto segue mostra i simboli usati per l’attrezzatura. Dichiarazione di conformità CE Accertarsi di aver capito il loro significato prima dell’uso. Makita dichiara che le macchine seguenti: Designazione della macchina: • Usare una particolare cura e Tosaerba elettrico attenzione. Modello No./Tipo: UR3500, UR3501 Dati tecnici: Vedere la tabella “DATI TECNICI”. Sono conformi alle seguenti direttive europee: • Leggere il manuale di istruzioni.
Page 30 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 17. Non si devono mai usare ricambi o accessori che non sono stati forniti o consigliati dal AVVERTIMENTO! Leggere tutti produttore. avvertimenti per la sicurezza e tutte le istruzioni. Utilizzo prefissato dell’utensile La mancata osservanza degli avvertimenti e delle 1. Usare l’utensile corretto.
Page 31 4. Non trattare malamente il cavo di alimentazione. Controllare se ci sono parti danneggiate prima di Il cavo di alimentazione non deve mai essere usare ulteriormente l’utensile. Una protezione o usato per trasportare, tirare o staccare l’utensile altra parte danneggiata deve essere controllata elettrico dalla presa di corrente.
Page 32: Descrizione Funzionale
15. Non si deve mai trascinare l’utensile per terra DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1) spostandosi da un posto a un altro, perché lo si potrebbe danneggiare muovendolo in questo DESCRIZIONE FUNZIONALE modo. 16. Staccare sempre spina cavo ATTENZIONE: alimentazione dalla presa di corrente: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e −...
Page 33 Sostituire immediatamente la testa di taglio o regolazione devono essere eseguite dai Centri di in nailon se è danneggiata. L’impiego di una testa Assistenza Makita autorizzati usando sempre ricambi di taglio in nailon danneggiata può causare un grave Makita.
Page 34: Intervallo Di Manutenzione
L’impiego di qualsiasi altro accessorio o attrezzo nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi diverso potrebbe costituire un rischio di incidenti alle potrebbero differire da Paese a Paese. persone. Usare gli accessori o attrezzi soltanto per il loro scopo prefissato. Se sono necessari maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivolgersi a un Centro di Assistenza Makita autorizzato vicino.
Page 35: Technische Gegevens
19 Borgschroef Uitschakelborgknop 12 Meest effectieve snoeisegment 20 Koordsnijmes Trekkerschakelaar 13 Handgreep 21 Deksel Voorhandgreep 14 Rubber mof 22 Ophangoog Ophangoog (evenwichtspunt) 15 Beschermkap 23 80 – 100 mm TECHNISCHE GEGEVENS Model UR3500 UR3501 Type handgreep Lusvormige handgreep Totale lengte 1 550 mm Netto gewicht 4,3 kg Continu ingangsvermogen 700 W 1 000 W Onbelast toerental 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 36: Dubbele Isolatie
• De afstand tussen het gereedschap en omstanders moet ten minste Alleen voor Europese landen 15 meter bedragen. EC-verklaring van conformiteit Makita verklaart dat de volgende machine(s): • Houd omstanders op afstand. Aanduiding van de machine: Elektrische grastrimmer • Bewaar een afstand van tenminste Modelnummer / Type: UR3500, UR3501 15m(50 15 meter.
Page 37: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJKE 16. Verbreek de stroomaansluiting van het apparaat voordat u het gaat controleren, schoonmaken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN of er onderhoud aan gaat verrichten , en ook WAARSCHUWING! Lees alle wanneer u het apparaat niet meer gebruikt. veiligheidsvoorschriften alle instructies 17. Gebruik nooit vervangingsonderdelen aandachtig.
Page 38 3. Zorg dat uw lichaam niet in aanraking is met Inspecteer of er onderdelen beschadigd zijn geaarde voorwerpen of apparatuur zoals buizen, voordat het het gereedschap verder gebruikt. een radiator, fornuis of koelkast. U loopt een Controleer vooral een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is zorgvuldig om te verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam een aardcontact of massacontact heeft.
Page 39: Beschrijving Van De Onderdelen
14. Behalve in noodgevallen mag u het gereedschap BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN nooit op de grond laten vallen of van u af werpen, (Fig. 1) want dat zou het gereedschap ernstig kunnen beschadigen. 15. Laat het gereedschap nooit over de grond FUNCTIONELE BESCHRIJVING slepen wanneer u het naar een andere plek WAARSCHUWING:...
Page 40 MONTAGE BEDIENING WAARSCHUWING: Juiste omgang met het gereedschap • Let altijd op dat het gereedschap is uitgeschakeld Juiste stand (Fig. 8) en de stekker uit het stopcontact is, voordat u WAARSCHUWING: enig werk aan het gereedschap gaat verrichten. • Houd het gereedschap altijd aan uw rechterkant, Als u vergeet het gereedschap uit te schakelen en de zodat de stuitbeugel altijd voor uw lichaam uitsteekt.
Page 41 6. Installeer de nylon snoeikop zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. (Fig. 14) Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te waarborgen, dienen alle reparaties, onderhoudswerk of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, altijd met gebruik van Makita vervangingsonderdelen. ONDERHOUDSINTERVAL Onderdelen: Interval:...
Page 42: Problemen Verhelpen
Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel. Wenst u meer informatie over deze accessoires, neemt u dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum. • Nylon snoeikop • Nylon koord (snoeidraad) • Schouderdraagriem OPMERKING: • Sommige onderdelen in de lijst kunnen in de...
Page 43 11 Arnés de hombro 20 Corta-cordón Gatillo interruptor 12 Área de corte más efectiva 21 Cubierta Empuñadura delantera 13 Empuñadura 22 Colgador Colgador (punto de 14 Pieza de goma 23 80 – 100 mm suspensión) 15 Protector ESPECIFICACIONES Modelo UR3500 UR3501 Tipo de empuñadura Empuñadura circular Longitud total 1.550 mm Peso neto 4,3 kg Entrada nominal continua 700 W 1.000 W Velocidad sin carga 6.500 min 6.500 min –1 –1...
Page 44: Doble Aislamiento
• Peligro; tenga cuidado con los exigencias ecológicas. objetos que salen lanzados. Para países europeos solamente • La distancia entre la herramienta Declaración de conformidad CE y los transeúntes deberá ser de al menos 15 m. Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: • Mantenga alejados los Cortadora de Cesped transeúntes. Modelo N.°/Tipo: UR3500, UR3501...
Page 45: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 16. Desconecte la máquina de la toma de corriente antes de comprobar, limpiar o hacer trabajos IMPORTANTES en la herramienta y cuando no esté siendo ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias utilizada. de seguridad y todas las instrucciones. Si no 17. No utilice nunca piezas de repuesto o accesorios sigue todas las advertencias e instrucciones podrá...
Page 46 4. No haga mal uso del cable. No utilice nunca el Compruebe las partes dañadas antes de seguir cable para transportar, arrastrar o desenchufar la utilizando la herramienta. Un protector u otra herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado parte que estén dañados, deberá ser comprobado del calor, aceite, bordes cortantes o partes en cuidadosamente para determinar que va a movimiento.
Page 47 15. No arrastre nunca la herramienta por el DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES (Fig. 1) suelo cuando se mueva de un lugar a otro, la herramienta podrá dañarse si la mueve de esta DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO manera. 16. Retire siempre la clavija de alimentación: ADVERTENCIA: −...
Page 48 MONTAJE OPERACIÓN ADVERTENCIA: Manejo correcto de la herramienta • Asegúrese siempre de que la herramienta está Postura correcta (Fig. 8) apagada y desenchufada antes de realizar cualquier ADVERTENCIA: trabajo en la herramienta. Si no apaga y desenchufa • Ponga siempre la herramienta en su costado la herramienta podrá sufrir heridas personales graves a derecho para que la barrera esté...
Page 49: Intervalo De Mantenimiento
6. Instale el cabezal de corte con nylon como se describe en este manual de instrucciones. (Fig. 14) Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en Centros de servicio autorizados por Makita, empleando siempre piezas de repuesto Makita. INTERVALO DE MANTENIMIENTO Partes: Intervalo: Cómo:...
Page 50: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en Centros de Servicio autorizados por Makita, utilizando siempre piezas de repuesto Makita para las reparaciones. Estado de malfuncionamiento Causa Acción El cable de alimentación no está Enchufe el cable de alimentación. enchufado. El motor no se pone en marcha. El cable de alimentación está roto. Pida a su centro de servicio El sistema de transmisión no autorizado que se lo reparen. funciona correctamente. El motor se para después de usarlo Detenga la utilización de la Recalentamiento. un poco.
Page 51: Especificações
11 Arnês para o ombro 21 Tampa Patilha de desbloqueio 12 Área de corte mais eficaz 22 Suspensor Disparador tipo interruptor 13 Pega 23 80 – 100 mm Pega dianteira 14 Peça de borracha Suspensor (ponto de 15 Protetor suspensão) 16 Copo ESPECIFICAÇÕES Modelo UR3500 UR3501 Tipo de pega Pega de laçada Comprimento geral 1.550 mm Peso líquido 4,3 kg Tensão contínua de entrada 700 W 1.000 W Velocidade em vazio 6.500 min 6.500 min –1 –1 Ferramenta de corte aplicável...
Page 52 • Deve-se manter uma distância de Apenas para países europeus pelo menos 15 m entre a ferramenta Declaração de Conformidade da CE e as pessoas presentes. A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): • Mantenha as pessoas presentes Designação da ferramenta: afastadas. Aparador de Grama Elétrico Modelo n.°/Tipo: UR3500, UR3501 Especificações: consulte tabela • Mantenha uma distância de, pelo...
Page 53: Importantes Instruções De Segurança
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE 16. Desligue a máquina da corrente elétrica antes de verificar, limpar ou trabalhar na mesma e quando SEGURANÇA não estiver a ser utilizada. AVISO! Leia todos os avisos de segurança e 17. Nunca utilize peças de substituição ou acessórios todas as instruções.
Page 54 4. Tenha todo o cuidado com o cabo. Nunca utilize Antes de começar, certifique-se de que a o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta de corte não está em contacto com ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado objetos mais rijos, como ramos, pedras, etc. do calor, do óleo, de extremidades aguçadas ou uma vez que a ferramenta de corte gira quando de peças em movimento.
Page 55: Descrição Funcional
Instruções de manutenção Funcionamento do interruptor de alimentação (Fig. 2) O estado da ferramenta de corte, dos dispositivos de proteção e da faixa para o ombro tem de ser AVISO: verificado antes de começar a trabalhar. • Antes de ligar a ficha à tomada, verifique Desligue o motor e desligue a ficha da tomada sempre se o disparador tipo interruptor funciona elétrica antes de realizar quaisquer trabalhos de...
Page 56 Instalar a pega (Fig. 5) PRECAUÇÃO: AVISO: • Se durante o funcionamento a cabeça de corte de • Não retire nem encolha o espaçador. O espaçador nylon bater acidentalmente contra uma pedra ou mantem uma determinada distância entre as duas outro objeto duro, pare a ferramenta e inspecione- mãos. Se colocar o conjunto da pega/limitador junto a para ver se sofreu algum dano.
Page 57 6. Instale a cabeça de corte de nylon tal como descrito no manual de instruções. (Fig. 14) Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras ações de manutenção ou ajustes devem ser executadas pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. INTERVALO DE MANUTENÇÃO Peças: Intervalo: O que fazer: Inspecione visualmente se está muito desgastado ou...
Page 58: Solução De Problemas
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de pedir reparações, realize primeiro uma inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, solicite a reparação num centro de assistência técnica autorizado Makita, usando sempre peças de reposição originais Makita. Estado da avaria Causa Ação A ficha de alimentação eléctrica não Ligue a ficha na tomada. está ligada. O motor não funciona. Cabo de alimentação partido. Solicite a reparação num centro de O sistema de acionamento não assistência técnica autorizado local.
Page 59: Specifikationer
11 Skuldersele 20 Snorskærer Låsearm 12 Mest effektive skæreområde 21 Dæksel Afbrydertrigger 13 Håndtag 22 Bøjle Fronthåndtag 14 Gummidel 23 80 – 100 mm Bøjle (ophængningspunkt) 15 Beskytter SPECIFIKATIONER Model UR3500 UR3501 Håndtagstype Løkkehåndtag Total længde 1 550 mm Nettovægt 4,3 kg Kontinuerlig mærkedata-input 700 W 1 000 W Ubelastet hastighed 6 500 min 6 500 min –1 –1 Anvendeligt skæreværktøj...
Page 60 Symboler Gælder kun lande i Europa Det følgende viser de symboler, der anvendes for EU-konformitetserklæring udstyret. Vær sikker på, at De forstår deres betydning Makita erklærer at den/de følgende maskine(r): inden brugen. Maskinens betegnelse: Elektrisk græstrimmer • Vær specielt omhyggelig Modelnr./ Type: UR3500, UR3501 opmærksom. Specifikationer: Se oversigten “SPECIFIKATIONER”.
Page 61: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Korrekt anvendelse af maskinen 1. Brug den rigtige maskine. Den elektroniske ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarslerne græstrimmer er kun beregnet til at klippe græs og alle instruktionerne. Forsømmelse af at iagttage og lettere ukrudt. Den bør ikke anvendes til advarslerne og instruktionerne kan medføre elektrisk nogen andre formål som f.eks. klipning af hække, stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Page 62 6. Hvis anvendelse el-værktøj på Brug kun maskinen i godt lys og når sigtbarheden fugtigt sted er uundgåeligt, skal De anvende er god. Om vinteren skal man være opmærksom en strømforsyning, der er beskyttet af en på glatte eller våde områder samt is og sne (risiko reststrømsanordning.
Page 63 Når udstyret ikke bruges, skal det opbevares på BEMÆRK: et tørt sted, som er aflåst eller uden for børns • Hvis nylonsnoren ikke kommer ud, når hovedet rækkevidde. bumpes, skal man tilbagespole/udskifte nylonsnoren Brug kun udskiftningsdele og tilbehørsdele, som ved at følge den fremgangsmåde, som er beskrevet anbefales af fabrikanten.
Page 64: Vedligeholdelse
6. Montér nylonskærehovedet som beskrevet i denne Anbring skulderselen over venstre skulder ved at stikke brugervejledning. (Fig. 14) hovedet og den højre arm gennem den, og hold maskinen ved Deres højre side, idet De hele tiden holder barrieren For at opretholde SIKKERHEDEN og PÅLIDELIGHEDEN, foran Dem. skal reparationer, andre vedligeholdelsesarbejder eller justeringer udføres af et autoriseret Makita servicecenter Montering af skulderselen (Fig. 9) med brug af udelukkende Makita udskiftningsdele. Indstil selelængden således, at skæreværktøjet holdes parallelt med jorden. Sæt bøjlen og selen sammen. ADVARSEL: • Vær yderst omhyggelig med til enhver tid at opretholde kontrollen over maskinen.
Page 65: Fejlfinding
BEMÆRK: • Nogle ting på listen kan være inkluderet i maskinpakken FORSIGTIG: som standardtilbehør. De kan variere fra land til land. • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita værktøjet, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Henvend Dem gerne til det lokale Makita servicecenter, hvis De har behov for hjælp angående dette...
Page 66 11 Ιμάντας ώμου 20 Κόπτης πετονιάς Μοχλός ασφάλισης 12 Πιο αποδοτική περιοχή κοπής 21 Κάλυμμα Διακόπτης-σκανδάλη 13 Λαβή 22 Κρίκος Μπροστινή λαβή 14 Ελαστικό τμήμα 23 80 – 100 χιλ Κρίκος (σημείο ανάρτησης) 15 Προστατευτικό ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο UR3500 UR3501 Τύπος λαβής Λαβή με βρόχο Συνολικό μήκος 1.550 χιλ Καθαρό βάρος 4,3 Χγρ Συνεχόμενη ονομαστική 700 W 1.000 W είσοδος Ταχύτητα χωρίς φορτίο 6.500 λεπ 6.500 λεπ –1 –1...
Page 67: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Να προσέχετε για ανακύκλωσης. εκτοξευόμενα αντικείμενα. Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο • Η απόσταση ανάμεσα στο εργαλείο Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και τους παρευρισκόμενους πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 m. Η Makita δηλώνει ότι το(α) ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα): • Να απομακρύνετε τυχόν Ονομασία του μηχανήματος: παρευρισκόμενους. Ηλεκτρικό κουρευτικό γκαζόν Αρ. μοντέλου / Τύπος: UR3500, UR3501 Προδιαγραφές: Δείτε πίνακα «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ». • Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον...
Page 68 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 15. Πρέπει να απενεργοποιήσετε αμέσως το εργαλείο αν παρουσιάζει ενδείξεις ασυνήθιστης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις λειτουργίας. προειδοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες 16. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την κεντρική τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε όλες τις ηλεκτρική...
Page 69 3. Να αποφεύγετε την επαφή του σώματος με Ελέγξτε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα πριν από γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, την περαιτέρω χρήση του εργαλείου. Θα πρέπει φούρνους και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να ελέγχετε προσεκτικά τον προφυλακτήρα ή άλλα εξαρτήματα με ζημιά για να καθορίσετε για πρόκληση ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι...
Page 70 14. Εκτός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μην ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ρίξετε κάτω ή πετάξετε το εργαλείο στο έδαφος, ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας επειδή μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά στο με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη εργαλείο. χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των 15.
Page 71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αναποδογυρίστε το εργαλείο για να μπορέσετε να • Αν η πετονιά από νάιλον δεν εξέρχεται ενώ κτυπάτε αντικαταστήσετε την κεφαλή κοπής από νάιλον με την κεφαλή, επανατυλίξτε/αντικαταστήστε την πετονιά ευκολία. από νάιλον ακολουθώντας τις διαδικασίες που 1. Προσαρμόστε την κούπα επάνω στον άξονα. περιγράφονται στην παράγραφο «Συντήρηση». 2. Περάστε τις πετονιές από νάιλον μέσα από τις οπές...
Page 72 • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, προϊόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. Αντικατάσταση της πετονιάς από νάιλον (Εικ. 11) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή κοπής από νάιλον...
Page 73: Αντιμετωπιση Προβληματων
ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής! σέρβις για επισκευή. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο της Makita που καθορίζεται στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων παρελκομένων ή προσαρτημάτων μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού ατόμων. Το...
Page 74: Teknik Özellikler
19 Kilit vidası Güvenlik kilidi kolu 12 En etkili kesim bölgesi 20 Kordon kesici Anahtar tetik 13 Tutamak 21 Kapak Ön tutamak 14 Kauçuk parça 22 Askı Askı (asma yeri) 15 Koruyucu 23 80 – 100 mm TEKNİK ÖZELLİKLER Model UR3500 UR3501 Tutamak tipi Çember tutamak Toplam uzunluk 1.550 mm Net ağırlık 4,3 kg Sürekli güç girişi 700 W 1.000 W Yüksüz hız 6.500 dak 6.500 dak –1 –1...
Page 75 Sadece Avrupa ülkeleri için Aşağıdakiler cihazınız için kullanılan sembolleri EC Uygunluk Beyanı göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki anladığınızdan emin olunuz. makine(ler): Makine Adı: Elektrikli Çim Biçme Makinesi • Çok özenli ve dikkatli kullanın. Model No./ Tipi: UR3500, UR3501 Teknik özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu. • El kitabını okuyun. Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundur: 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere...
Page 76: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI Aletin amaçlanan kullanımı 1. Doğru aleti kullanın. Elektronik çim biçme UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm makinesi sadece çim ve küçük otları kesmek talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara içindir. Örneğin çit kesmek gibi başka hiçbir uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi amaçla kullanılmamalıdır, aksi...
Page 77 7. 30 mA veya daha düşük bir kaçak akım ölçülen Asla bel yüksekliğinin üzerinde kesim yapmayın. yerlerde güç kaynağının bir kaçak akım rölesi ile Asla bir merdivenin üzerinde durarak aleti kullanılması önerilir. çalıştırmayın. Asla sabit olmayan zeminlerde çalışmayın. 8. Kullanımdan önce, ikmal ve uzatma kablolarında hasar veya yıpranma gösteren bir iz olup olmadığını...
Page 78 Tutamakları kuru, temiz ve yağ ya da gres MONTAJ bulaşmamış halde tutun. UYARI: 10. Cihazı temizlemek için asla su kullanmayın. • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ. kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Aletin kapatılmaması ve fişten çekilmemesi, UYARI: aletin istemsiz olarak başlatılması sonucu ciddi kişisel...
Page 79 Eğer plastik kesme başlığı hasar ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak görmüşse, başlığı hemen değiştirin. Hasarlı plastik Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. kesme başlığı kullanmak ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.
Page 80: Sorun Giderme
Bunlar • Bu aksesuarlar ve ek parçaların bu el kitabında ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmaları tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski oluşturabilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçları için kullanın.
Page 81 19 Låsskruv Låsspak 12 Mest effektiv skäryta 20 Skärblad Avtryckare 13 Handtag 21 Skydd Främre handtag 14 Gummidel 22 Upphängningsbygel Upphängningsbygel (fästpunkt) 15 Skyddskåpa 23 80 – 100 mm SPECIFIKATIONER Modell UR3500 UR3501 Typ av handtag Loophandtag Total längd 1 550 mm Nettovikt 4,3 kg Kontinuerlig märkeffekt 700 W 1 000 W Obelastat varvtal 6 500 min 6 500 min –1 –1 Tillämpligt skärverktyg...
Page 82 Symboler Endast för europeiska länder Följande symboler används för den här utrustningen. Se till EG-försäkran om överensstämmelse att du förstår symbolernas innebörd före användningen. Makita intygar att följande maskin(er): Maskinbeteckning: • Var särskilt försiktig och Elektrisk grästrimmer uppmärksam. Modellnr/typ: UR3500, UR3501 Specifikationer: se tabellen ”SPECIFIKATIONER”. Uppfyller följande europeiska direktiv: • Läs bruksanvisningen. 2000/14/EG, 2006/42/EG, 2004/108/EG Är tillverkade i enlighet med följande standard eller...
Page 83: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Avsedd användning av verktyget 1. Använd rätt verktyg. Den elektriska grästrimmern VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och är endast avsedd för att klippa i gräs och lätt anvisningar. Om inte varningarna och anvisningarna ogräs. Den ska inte användas för något annat följs kan detta resultera i elektrisk stöt, brand och/eller syfte, som att klippa häckar, eftersom detta kan allvarlig skada.
Page 84 6. Om du måste använda en ett strömverktyg Var försiktig så att du inte skadar dina händer på en fuktig plats ska du använda ett eluttag och fötter på skärverktyget. med jordfelsbrytare. Genom att använda en Håll alltid händer och fötter borta från de skärande delarna och särskilt när du slår på...
Page 85 Inspektera och utför underhåll av verktyget MONTERING regelbundet, särskilt före och efter användning. VARNING! Lämna endast in verktyget för reparation till vårt • Se alltid till att verktyget är avstängt och att auktoriserade servicecenter. kontakten är urdragen innan du utför något arbete Håll handtagen torra, rena och fria från olja och på...
Page 86 6. Montera trimmerhuvudet enligt beskrivningen i den När upphängningsbygelns position har justerats drar du åt skruven igen. här bruksanvisningen. (Fig. 14) För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET bör alla reparationer och allt annat underhålls- eller justeringsarbete utföras av ett Makita- auktoriserat servicecenter och reservdelar från Makita ska alltid användas.
Page 87: Extra Tillbehör
• Vissa föremål i listan kanske ingår som standardtillbehör VAR FÖRSIKTIG! till verktyget. Detta kan variera i olika länder. • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas att användas tillsammans med det Makita-verktyg som anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbehör eller tillsatser används kan det orsaka risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för det de är avsedda för.
Page 88: Spesifikasjoner
20 Trådkutter Låsespak 12 Mest effektive skjæreområde 21 Deksel Bryter 13 Håndtak 22 Henger Fremre håndtak 14 Gummidel 23 80 – 100 mm Henger (opphengningspunkt) 15 Beskyttelse Sperre 16 Kopp SPESIFIKASJONER Modell UR3500 UR3501 Håndtakstype Løkkehåndtak Samlet lengde 1 550 mm Nettovekt 4,3 kg Nominell varig inngangseffekt 700 W 1 000 W Turtall uten belastning 6 500 min 6 500 min –1 –1 Anvendbart skjæreredskap...
Page 89 Symboler Kun for europeiske land Følgende viser symbolene som brukes for utstyret. Sørg EU-samsvarserklæring for at du forstår hva de betyr før bruk. Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinbetegnelse: • Vær ytterst forsiktig Elektrisk gresstrimmer oppmerksom. Modellnr./type: UR3500, UR3501 Spesifikasjoner: Se tabellen “SPESIFIKASJONER”. I samsvar med følgende europeiske direktiver: • Les bruksanvisningen. 2000/14/EU, 2006/42/EU, 2004/108/EU De er produsert i henhold til følgende standard eller...
Page 90: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig verneutstyr ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Hvis ikke advarslene og instruksjonene følges, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse. 1. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har...
Page 91 Fjern sand, stein, spiker o.l. som finnes innenfor 9. Hvis ledningen blir skadet under bruk, må du umiddelbart koble ledningen fra strømforsyningen. arbeidsradiusen. Fremmedlegemer kan skade Ikke rør ledningen før du har koblet fra skjæreredskapet og gjøre at det slynges unna, strømforsyningen.
Page 92 BESKRIVELSE AV DELER (fig. 1) Montere håndtaket (fig. 5) ADVARSEL: • Ikke fjern eller reduser størrelsen på avstandsstykket. FUNKSJONSBESKRIVELSE Avstandsstykket sørger for en viss avstand mellom ADVARSEL: hendene. Hvis grep/sperre-montasjen stilles inn nær • Kontroller alltid at redskapet er slått av og plugget det andre grepet, forbi lengden på avstandsstykket, kan fra før du justerer eller kontrollerer funksjoner på...
Page 93 3. Kutt en nylontråd i 3 – 6 m. Fold skjæretråden i to halvdeler, slik at én halvdel er 80 – 100 mm lengre enn den andre. (fig. 12) 4. Hekt midten av den nye nylontråden i hakket i midten av spolen, mellom de to kanalene som er laget for nylontråden. (fig. 13) 5. Vikle begge endene godt langs kanalene i retningen som indikeres med pilmerket på spolen. 6. Monter nylonskjærehodet som beskrevet instruksjonshåndboken. (fig. 14) For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, all annen vedlikehold og justering utføres av et autorisert Makita-servicesenter, og det må bare brukes reservedeler fra Makita.
Page 94 • Enkelte artikler på listen kan være inkludert i pakken FORSIKTIG: med redskapet som standard tilbehør. De kan variere • Dette tilleggsutstyret eller disse tilslutningene anbefales fra land til land. for bruk med Makita-redskapet som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilleggsutstyr eller andre tilslutninger kan gi fare for personskade. Bare bruk tilleggsutstyr eller tilslutninger til det de er beregnet til.
Page 95: Tekniset Tiedot
19 Lukkoruuvi Lukituksen vapautusvipu 12 Tehokkain leikkuualue 20 Siiman katkaisuterä Liipaisinkytkin 13 Kahva 21 Suoja Etukahva 14 Kuminen osa 22 Ripustin Ripustin (kannatinkohta) 15 Suojus 23 80 – 100 mm TEKNISET TIEDOT Malli UR3500 UR3501 Kahvan tyyppi Silmukkakahva Kokonaispituus 1 550 mm Nettopaino 4,3 kg Jatkuva nimellinen ottoteho 700 W 1 000 W Joutokäyntinopeus 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 96 Symbolit Vain Euroopan maat Työkalussa käytetään seuraavia symboleja. Opettele EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus niiden merkitys ennen kuin käytät konetta. Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et): Laitteen tunnistetiedot: Sähkökäyttöinen ruohotrimmeri • Noudata erityistä varovaisuutta. Mallinro/tyyppi: UR3500, UR3501 Tekniset tiedot: katso ”TEKNISET TIEDOT”- taulukko. • Lue käyttöohje. täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2000/14/EY, 2006/42/EY, 2004/108/EY ja se on valmistettu seuraavien standardien tai • Vaara; varo sinkoutuvia kappaleita.
Page 97: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Työkalun käyttötarkoitus 1. Käytä oikeaa työkalua. Sähkökäyttöinen VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ruohotrimmeri on tarkoitettu vain ruohon tai ja kaikki ohjeet. Jos varoitusten ja ohjeiden rikkaruohojen leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää noudattaminen laiminlyödään, seurauksena voi olla muihin tarkoituksiin, esimerkiksi pensasaidan sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.
Page 98 6. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa Älä koskaan leikkaa vyötäröä korkeammalta. on välttämätöntä, käytä vikavirtasuojalla (RCD) Älä koskaan seiso tikkailla työkalua suojattua virtalähdettä. Vikavirtasuojan käyttö käyttäessäsi. Älä koskaan työskentele epävakailla alustoilla. vähentää sähköiskun vaaraa. 7. On suositeltavaa kytkeä laite vikavirtasuojalla Älä kurkottele. Pidä aina hyvä tasapaino. varustettuun pistorasiaan, jonka...
Page 99: Toimintojen Kuvaus
Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja suojaa ne KOKOAMINEN öljyltä ja rasvalta. VAROITUS: 10. Älä puhdista laitetta koskaan vedellä. • Varmista aina ennen työkalulle tehtäviä SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. toimenpiteitä, että laite on sammutettu ja pistoke on irrotettu pistorasiasta. Jos laitetta ei sammuteta VAROITUS: ja pistoketta irroteta, se voi käynnistyä vahingossa ja ÄLÄ...
Page 100 KUNNOSSAPITO HUOMIO: VAROITUS: • Jos nailonsiimapää osuu käytön aikana kiveen tai • Varmista aina ennen tarkastusten kovaan esineeseen, sammuta työkalu ja tarkista, kunnossapitotoimien tekemistä, että laite ettei se ole vaurioitunut. Jos nailonsiimapää sammutettu ja pistoke on irrotettu pistorasiasta. on vaurioitunut, vaihda se heti. Vaurioituneen Jos laitetta ei sammuteta ja pistoketta irroteta, se nailonsiimapään käyttäminen voi aiheuttaa vakavan voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavia...
Page 101: Vianmääritys
Irrota pistoke pistorasiasta heti! valtuutettuun huoltopisteeseen. LISÄVARUSTEET HUOMIO: • Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Jos tarvitset ohjeita tai lisätietoja lisävarusteista, ota yhteyttä Makitan paikalliseen huoltopisteeseen. • Nailonsiimapää • Nailonsiima (leikkaava osa) • Olkavaljaat HUOMAA: • Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä...
Page 102: Tehniskie Dati
19 Bloķēšanas skrūve Bloķēšanas svira 12 Vispiemērotākā pļaušanas zona 20 Auklas nogriezējs Slēdža mēlīte 13 Rokturis 21 Pārsegs Priekšējais rokturis 14 Gumijas detaļa 22 Āķis Āķis (piekāršanas vieta) 15 Aizsargs 23 80 – 100 mm TEHNISKIE DATI Modelis UR3500 UR3501 Roktura veids Cilpas rokturis Kopējais garums 1 550 mm Neto svars 4,3 kg Ilgstošās jaudas padeve 700 W 1 000 W Ātrums bez noslodzes 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 103 Simboli Tikai Eiropas valstīm Uz šo instrumentu attiecas turpmāk redzamie simboli. EK atbilstības deklarācija Pirms instrumenta lietošanas ir jāizprot to nozīme. Makita ar šo apliecina, ka šāds izstrādājums: Instrumenta apzīmējums: • Ievērojiet īpašu uzmanību Elektriskais zāles trimmeris piesardzību. Modeļa Nr./veids: UR3500, UR3501 Tehniskie dati: sk. tabulu „TEHNISKIE DATI”. atbilst šādām Eiropas direktīvām: • Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. 2000/14/EK, 2006/42/EK, 2004/108/EK un ir ražots saskaņā ar šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem:...
Page 104 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Instrumenta paredzētā lietošana 1. Lietojiet pareizo instrumentu. Elektroniskais BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības zāles trimmeris ir paredzēts tikai mauriņa un brīdinājumus un norādījumus. Ja netiek ievēroti ne pārāk stiegrainas zāles pļaušanai. Nelietojiet brīdinājumi un noteikumi, var gūt elektriskās strāvas citiem nolūkiem, piemēram, dzīvžoga triecienu, izraisīt ugunsgrēku un/vai gūt smagus apgriešanai, citādi var gūt ievainojumus.
Page 105 6. Ja elektroinstrumentu nākas ekspluatēt mitrā Uzmanieties, lai ar griezni neievainotu kājas un vidē, ierīkojiet elektrobarošanu ar noplūdstrāvas rokas. aizsargierīci. Lietojot noplūdstrāvas aizsargierīci, Nekādā gadījumā netuviniet rokas un kājas trimmera auklai, īpaši ieslēdzot dzinēju. mazinās elektriskās strāvas trieciena risks. 7. Ieteicams instrumentu pievienot noplūdstrāvas Nedrīkst pļaut augstāk par vidukļa līniju.
Page 106 Regulāri pārbaudiet instrumentu un veiciet Vada turētājs (4. att.) tam apkopi, it īpaši pirms un pēc lietošanas. Izveidojiet barošanas vadam nelielu cilpu un uzkariet to Instrumentu drīkst remontēt tikai pilnvarots uz vada turētāja. apkopes centrs. Rūpējieties, lai rokturi vienmēr būtu sausi, tīri un SALIKŠANA uz tiem nebūtu smērvielu. 10. Instrumentu nedrīkst tīrīt ar ūdeni. BRĪDINĀJUMS! • Pirms instrumenta salikšanas vienmēr pārbaudiet, SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
Page 107 Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU maksimāli labi vadīt un līdz minimumam samazinās darbību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet smagu ievainojumu risks. veikt tikai Makita pilnvarotam apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. UZMANĪBU! • Ja darba laikā neilona auklas griezējgalva nejauši atsitas pret akmeni vai citu cietu priekšmetu, izslēdziet instrumentu un pārbaudiet, vai tas nav...
Page 108: Problēmu Novēršana
UZMANĪBU! • Neilona auklas griezējgalva • Šos piederumus vai papildierīces ieteicams izmantot • Neilona aukla (trimmera aukla) kopā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita • Pleca siksna instrumentu. Ja tiek izmantoti citi piederumi vai papildierīces, var rasties ievainojuma risks. Lietojiet PIEZĪME. piederumus vai papildierīces tikai paredzētajiem • Daži no šeit minētajiem piederumiem var būt iekļauti...
Page 109: Lietuvių Kalba
19 Varžtas Fiksavimo svirtis 12 Veiksmingiausia pjovimo vieta 20 Vielos pjautuvas Jungiklis 13 Rankena 21 Gaubtas Priekinė rankena 14 Guminė dalis 22 Laikiklis Laikiklis (pakabinimo vieta) 15 Apsauga 23 80 – 100 mm SPECIFIKACIJOS Modelis UR3500 UR3501 Rankenos tipas Kilpinė rankena Bendras ilgis 1 550 mm Bendras svoris 4,3 kg Pastovioji įvestis 700 W 1 000 W Greitis be apkrovos 6 500 min 6 500 min –1 –1 Taikomi pjovimo įrankiai...
Page 110 Simboliai Tik Europos šalims Žemiau pateikti įrangoje naudojami simboliai. Prieš EB atitikties deklaracija naudojimą turite juos gerai suvokti. „Makita“ deklaruoja, kad toliau nurodytas įrenginys (-iai): Įrenginio paskirtis: • Būkite ypač atidūs ir dėmesingi. Elektrinė žoliapjovė Modelio Nr./Tipas: UR3500, UR3501 Specifikacijos: žr. lentelę „SPECIFIKACIJOS“. • Perskaitykite naudojimo instrukciją. atitinka šias Europos Sąjungos Direktyvas: 2000/14/EB, 2006/42/EB, 2004/108/EB Įrenginiai pagaminti laikantis toliau nurodytų standartų ar standartizuotų dokumentų: • Pavojus, saugokitės išsviedžiamų...
Page 111 SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI Asmeninės apsaugos įranga ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugumo įspėjimus ir nurodymus. Nesilaikant įspėjimų ir nurodymų galima gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) rimtai susižeisti. Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus naudojimui ateityje. 1. Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais, neturintys patirties ar žinių, jei jie yra prižiūrimi ar apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir suvokia galimus...
Page 112 11. Prieš pradedant pjovimą prietaisas turi pasiekti 10. Nenaudokite prietaiso, jei laidai pažeisti ar susidėvėję. pilną darbinį greitį. 11. Ilgintuvą laikykite toliau nuo pjovimo elementų. 12. Veikimo metu visuomet laikykite prietaisą abiem rankomis. Naudodami niekuomet nelaikykite Prietaiso įjungimas prietaiso viena ranka. Visuomet tvirtai stovėkite ant kojų. 13.
Page 113 DALIŲ APRAŠYMAS (1 pav.) Rankenos montavimas (5 pav.) ĮSPĖJIMAS! • Nenuimkite ir nesumažinkite poveržlės. Poveržlė išlaiko FUNKCIJŲ APRAŠYMAS reikiamą atstumą tarp rankų. Jei nustatysite laikiklio/ ĮSPĖJIMAS! užtvaro mechanizmą netoli kito laikiklio, toliau nei • Prieš reguliuodami ar tikrindami prietaiso funkcijas poveržlė, galite prarasti kontrolę ir rimtai susižeisti. visuomet įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas, o Rankeną ir užtvarą uždėkite ant guminės veleno dalies.
Page 114 3. Nupjaukite 3 – 6 m ilgio nailoninės vielos atkarpą. Sulenkite ją per pusę, vieną galą palikite 80 – 100 mm ilgesnį nei kitą. (12 pav.) 4. Naujosios nailono vielos vidurį užkabinkite už ritės centre esančio griovelio, tarp dviejų nailoninei vielai skirtų kanalų. (13 pav.) 5. Tvirtai vyniokite abu galus palei kanalus rodyklėmis nurodyta kryptimi. 6. Nailoninę pjovimo galvutę uždėkite taip, kaip aprašyta instrukcijoje. (14 pav.) Norėdami užtikrinti SAUGUMĄ ir PATIKIMUMĄ, remonto ir kitus priežiūros ar reguliavimo darbus atlikite įgaliotame „Makita“ servise naudojant atsargines „Makita“ dalis.
Page 115: Techninės Priežiūros Intervalai
• Kai kurie šiame sąraše nurodyti elementai gali būti ATSARGIAI! tiekiami kartu su prietaisu kaip standartiniai priedai. • Šie priedai rekomenduojami naudoti su instrukcijoje Skirtingose šalyse jie gali skirtis. aprašytu „Makita“ prietaisu. Kitų priedų naudojimas gali kelti sužeidimo pavojų. Priedus naudokite tik tam skirtais tikslais. Jei reikia pagalbos ar išsamesnės informacijos apie šiuos priedus, kreipkitės į vietinį „Makita“ servisą.
Page 116: Tehnilised Andmed
19 Lukustuskruvi Lukustushoob 12 Kõige tõhusam niitmisala 20 Jõhvilõikur Päästiklüliti 13 Käepide 21 Kate Eesmine käepide 14 Kummist osa 22 Õlarihma kinnitus Õlarihma kinnitus 15 Kaitse 23 80 – 100 mm TEHNILISED ANDMED Mudel UR3500 UR3501 Käepideme tüüp Suletud käepide Kogupikkus 1 550 mm Netomass 4,3 kg Püsinimivõimsus 700 W 1 000 W Koormuseta kiirus 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 117 Sümbolid Ainult Euroopa riikides Seadmel on kasutatud järgmisi sümboleid. Veenduge, et EÜ vastavusdeklaratsioon saate nende tähendusest enne kasutamist aru. Makita kinnitab, et alljärgnev(ad) Makita seade (seadmed): Tööriista nimetus: • Olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik. Elektriline murutrimmer Mudeli nr/tüüp: UR3500, UR3501 Tehnilised andmed: vt tabelit „TEHNILISED • Lugege kasutusjuhendit. ANDMED”. vastavad järgmistele Euroopa direktiividele: 2000/14/EÜ, 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ Ning on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või • Oht! Pöörake tähelepanu eemale standardiseeritud dokumentidele: paiskuvatele objektidele.
Page 118: Olulised Ohutusjuhised
OLULISED OHUTUSJUHISED Isiklikud katsevahendid HOIATUS! Lugege kõik hoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööke, tulekahjusid ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarbeks alles. 1. Käesolevat tööriista võivad kasutada 8-aastased või vanemad lapsed ja füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega või kogemuste ja teadmisteta isikud, kui nad tegutsevad järelvalve all, või on neid tööriista ohutu kasutamise osas juhendatud, ning...
Page 119 Eemaldage tööalast liiv, kivid, naelad jms. 9. Kui juhe saab tööriista kasutamisel kahjustada, eraldage see viivitamatult vooluvõrgust. Ärge Võõrkehad võivad lõikepead kahjustada ja puudutage juhet enne selle vooluvõrgust sellega kokkupuutel eemale lennata, mis võib eraldamist. põhjustada raskeid vigastusi. 10. Ärge kasutage tööriista, kui juhe on kahjustunud või 10.
Page 120 OSADE KIRJELDUS (Joon. 1) Käepideme paigaldamine (Joon. 5) HOIATUS! • Ärge eemaldage ega lühendage vahehoidikut. TALITLUSE KIRJELDUS Vahehoidik hoiab kahe käe vahel kindlat kaugust. Kui HOIATUS! seate käepideme/tõkke koostu teisele käepidemele • Veenduge alati enne tööriista reguleerimist või selle liiga lähedale (vahehoidiku pikkusest lähemale), võite funktsioonide kontrollimist, et see on välja lülitatud kaotada tööriista üle kontrolli ja end raskelt vigastada.
Page 121 Joon. nailonjõhvi kanali vahel. ( 5. Kerige mõlemad otsad kanalitesse, järgides poolil olevaid suunanooli. 6. Paigaldage nailonjõhviga lõikepea, nagu kirjeldatud Joon. juhendis. ( Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb lasta teha kõik ülejäänud hooldus- või reguleerimistööd Makita volitatud hoolduskeskuses ja kasutada alati Makita originaalvaruosi.
Page 122 LISATARVIKUD MÄRKUS: • Mõned loetletud osad võivad kuuluda tööriista komplekti ETTEVAATUST! (standardvarustusse). Need võivad riigiti erineda. • Need tarvikud või lisaseadmed on soovitatud kasutamiseks käesolevas juhendis nimetatud Makita tööriistaga. Mis tahes muude tarvikute või lisaseadmete kasutamine võib põhjustada kehavigastuste ohtu. Kasutage tarvikuid ja lisaseadmeid ainult sihtotstarbeliselt. Kui vajate tarvikute kohta lisateavet, pöörduge kohalikku Makita hoolduskeskusesse. • Nailonjõhviga lõikepea • Nailonjõhv (lõikejõhv)
Page 123: Dane Techniczne
19 Śruba zabezpieczająca Dźwignia blokady 12 Strefa najefektywniejszego 20 Przycinak żyłki Język spustowy przełącznika koszenia 21 Osłona Uchwyt przedni 13 Uchwyt 22 Zaczep Zaczep (punkt mocowania) 14 Element gumowy 23 80 – 100 mm DANE TECHNICZNE Model UR3500 UR3501 Typ uchwytu Uchwyt pałąkowy Całkowita długość 1 550 mm Ciężar netto 4,3 kg Pobór mocy 700 W 1 000 W Prędkość bez obciążenia 6 500 min 6 500 min –1 –1 Właściwy element tnący...
Page 124: Podwójna Izolacja
• Niebezpieczeństwo: uważać wyrzucane przedmioty. Dotyczy tylko krajów europejskich Deklaracja zgodności EC • Odległość pomiędzy narzędziem a osobami stojącymi obok musi Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie wynosić co najmniej 15 metrów. (urządzenia): Opis urządzenia: • Nie pozwalać zbliżać się osobom Wykaszarka Elektryczna stojącym obok. Nr modelu/Typ: UR3500, UR3501 Dane techniczne: informacje w tabeli „DANE TECHNICZNE”.
Page 125 WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 15. W przypadku jakichkolwiek oznak nieprawidłowej pracy, narzędzie należy bezzwłocznie wyłączyć. OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się 16. Przed przystąpieniem do przeglądu, czyszczenia wszystkimi zasadami bezpieczeństwa lub konserwacji urządzenia oraz gdy nie będzie zaleceniami. Niezastosowanie się do wspomnianych ono używane, należy odłączyć je od zasilania. zasad i zaleceń może doprowadzić do porażenia 17. Nie wolno stosować...
Page 126 3. Należy unikać kontaktu powierzchniami Przed dalszym użytkowaniem narzędzia uziemionych przedmiotów, jak rury, grzejniki, sprawdzić kątem uszkodzonych kuchenki, czy lodówki. Gdy ciało jest uziemione, elementów. Uszkodzoną osłonę lub inną część dokładnie sprawdzić, mieć pewność, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 4. Przewodu zasilającego używać wyłącznie że będzie ona prawidłowo działać...
Page 127 14. Za wyjątkiem nagłego wypadku, nie wolno OPIS ELEMENTÓW (Rys. 1) upuszczać lub rzucać narzędzia na ziemię. W przeciwnym razie można poważnie uszkodzić OPIS DZIAŁANIA narzędzie. 15. Przenosząc narzędzie z miejsca na miejsce nie OSTRZEŻENIE: wolno ciągnąć go po ziemi. Przenosząc je w ten • Przed przystąpieniem do regulacji lub sprawdzenia sposób może ono ulec uszkodzeniu.
Page 128 MONTAŻ UŻYTKOWANIE OSTRZEŻENIE: Prawidłowe obchodzenie się z narzędziem • Przed przystąpieniem wykonywania Prawidłowa postawa (Rys. 8) jakichkolwiek prac przy narzędziu należy zawsze OSTRZEŻENIE: upewnić się, czy jest ono wyłączone i odłączone • Narzędzie należy zawsze trzymać po swojej prawej od zasilania. Zignorowanie zalecenia wyłączania stronie w taki sposób, aby ogranicznik znajdował...
Page 129: Harmonogram Konserwacji
6. Zamocować żyłkową głowicę tnącą zgodnie z opisem podanym w niniejszej instrukcji obsługi. (Rys. 14) celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narzędzi Makita zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. HARMONOGRAM KONSERWACJI Części: Częstotliwość: Sposób: Wizualnie skontrolować pod kątem intensywnego zużycia Przed każdorazowym Przewód zasilający lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia zlecić naprawę w użyciem...
Page 130: Rozwiązywanie Problemów
Przed zleceniem naprawy należy najpierw zrobić przegląd samodzielnie. Jeżeli wykryty problem nie został opisany w instrukcji obsługi, nie wolno podejmować próby demontażu narzędzia. Zamiast tego należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego narzędzi Makita, który do napraw zawsze używa oryginalnych części zamiennych marki Makita.
Page 131: Műszaki Adatok
20 Drótvágó Kioldókar biztosító rész 21 Burkolat Biztonsági kapcsoló 13 Fogantyú 22 Akasztó Elülső fogantyú 14 Gumi rész 23 80 – 100 mm Akasztó (felfüggesztési pont) 15 Védőelem Távtartó kar 16 Csésze MŰSZAKI ADATOK Modell UR3500 UR3501 A fogantyú típusa Zárt körfogantyú Teljes hossz 1 550 mm Nettó súly 4,3 kg Folyamatos névleges bemenet 700 W 1 000 W Üresjárati fordulatszám 6 500 min 6 500 min –1 –1 Használható vágófej...
Page 132: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
állók legalább 15 méternyire legyenek a géptől. Csak az európai országok számára EK-megfelelőségi nyilatkozat • A működő készülék közelében ne tartózkodjon senki. A Makita kijelenti, hogy a következő gép(ek): A gép megnevezése: Elektromos fűnyíró • Legalább 15 méteres távolságot 15m(50 Modellszám/típus: UR3500, UR3501 tartson. A műszaki adatok a „MŰSZAKI ADATOK”...
Page 133: Fontos Biztonsági Tudnivalók
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A gép rendeltetésszerű használata 1. Mindig a célnak megfelelő gépet használja. VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági Az elektromos fűnyíró csak fű vagy gyengébb figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és növényzet vágására alkalmas. A gép csak erre utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy a célra használható, így sövénynyírásra például súlyos sérülést okozhat.
Page 134 6. Ha mindenképpen nedves helyen kell használni a A gépet csak jól megvilágított helyen és jó gépet, a tápellátást áramvédő kapcsolóval (ÁVK) látásviszonyok között használja. Télen ügyeljen védett hálózatból biztosítsa. Az ÁVK használata a nedves, csúszós felületekre, jégre és hóra (csúszásveszély).
Page 135: A Működés Leírása
szellőzőnyílások mindig legyenek ÖSSZESZERELÉS akadálymentesek és tiszták. VIGYÁZAT! Rendszeresen vizsgálja át a gépet, különösen • Mielőtt bármilyen munkát végezne a gépen, használat előtt és után. A szerszámgép javítását ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva és a bízza hivatalos szervizközpontunkra. tápkábel ki van-e húzva. Ha nem kapcsolja ki és nem A gép fogantyúit tartsa szárazon, olajtól és zsírtól húzza ki a gépet a csatlakozóaljzatból, a gép véletlenül...
Page 136 A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK és csökkenti a súlyos személyi sérülés kockázatát. megőrzése érdekében a javítási és bármilyen más karbantartási vagy beállítási munkát a hivatalos Makita FIGYELEM! szervizközpontokkal kell elvégeztetni, és ezekhez mindig • Ha munka közben a műanyag vágófej véletlenül eredeti Makita pótalkatrészeket kell használni. hozzáütődik egy kőhöz vagy más kemény tárgyhoz, állítsa le a gépet, és vizsgálja át.
Page 137: Karbantartási Időközök
Műanyag vágófej 10 üzemóránként erős kopás vagy sérülés. Ha sérült, cserélje ki. HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a gépet szervizbe viszi, érdemes saját magának átvizsgálnia a gépet. Ha a kézikönyvben nem ismertetett problémára bukkan, ne próbálja meg szétszerelni a gépet. Keresse fel a hivatalos Makita szervizközpontot, ahol mindig eredeti Makita alkatrészekkel végzik a javítást. A hiba jellege Teendő Nincs bedugva hálózati...
Page 138 11 Popruh na rameno 20 Orezávač struny Uzamykacia páčka 12 Oblasť najúčinnejšieho kosenia 21 Kryt Vypínač 13 Rukoväť 22 Záves Predná rukoväť 14 Gumená časť 23 80 – 100 mm Záves (závesný bod) 15 Ochranný kryt ŠPECIFIKÁCIE Model UR3500 UR3501 Typ rukoväti Kruhová rukoväť Celková dĺžka 1 550 mm Hmotnosť netto 4,3 kg Neprerušovaný menovitý príkon 700 W 1 000 W Rýchlosť pri voľnobehu 6 500 min 6 500 min –1 –1 Používaný rezný nástroj...
Page 139: Dvojitá Izolácia
šetrným k životnému prostrediu. • Nebezpečenstvo, pozor vymršťované predmety. Len pre európske krajiny Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho • Vzdialenosť medzi nástrojom a spoločenstva okolostojacimi musí byť aspoň 15 m. Spoločnosť Makita vyhlasuje, že nasledujúce • Upozornite okolostojacich zariadenie: dodržiavanie bezpečnej Označenie zariadenia: vzdialenosti. Elektrická kosačka na trávu Číslo modelu alebo typ: UR3500, UR3501 Špecifikácie: pozrite tabuľku „ŠPECIFIKÁCIE“.
Page 140: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 16. Pred kontrolou, čistením či údržbou zariadenia, a keď sa zariadenie nepoužíva, odpojte zariadenie VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné od zdroja napájania. upozornenia a všetky pokyny. Nedodržiavanie 17. Nikdy nepoužívajte náhradné diely upozornení a pokynov môže viesť k zasiahnutiu príslušenstvo, ktoré...
Page 141 4. Nepoužívajte kábel na účely, na ktoré nie je Motor zapínajte iba v prípade, ak sa vaše ruky a určený. Kábel nikdy nepoužívajte na nosenie, nohy nachádzajú mimo dosahu rezného nástroja. ťahanie alebo odpájanie elektrického zariadenia. Pred spustením skontrolujte, či rezný nástroj Dajte pozor, aby sa kábel nedostal do kontaktu nie je v kontakte s tvrdými predmetmi, ako sú...
Page 142 Pokyny pre údržbu Rezná hlavica s nylonovou strunou (Obr. 3) Pred každým začatím používania je nutné UPOZORNENIE: skontrolovať stav rezného nástroja, ochranných • Nepokúšajte sa posúvať strunu narazením hlavice, keď prostriedkov a popruhu na rameno. je nástroj v prevádzke pri vysokých otáčkach. Posúvanie Pred vykonávaním údržby, výmenou rezného narazením pri vysokých otáčkach môže spôsobiť nástroja a čistením nástroja vypnite motor a poškodenie reznej hlavice s nylonovou strunou.
Page 143 Ak je rezná hlavica s nylonovou úpravy musia byť vykonávané v autorizovaných strunou poškodená, okamžite vymeňte. servisných strediskách spoločnosti Makita a musia sa pri Používanie poškodenej reznej hlavice s nylonovou tom vždy používať náhradné diely od spoločnosti Makita. strunou môže viesť k vážnemu poraneniu osôb. Preveste si popruh na ľavé rameno tak, že cez popruh prevlečiete hlavu a pravé rameno a umiestnite nástroj po svojom pravom boku, pričom hradlo sa musí vždy...
Page 144: Interval Údržby
• Niektoré položky v zozname môžu byť súčasťou POZOR: balenia nástroja ako štandardné príslušenstvo. Môžu • Toto príslušenstvo alebo doplnky sú odporúčané sa líšiť v závislosti od konkrétnej krajiny. na používanie s nástrojom od spoločnosti Makita, ktorý je opísaný v tomto návode. Používanie iného príslušenstva alebo doplnkov môže predstavovať riziko z hľadiska poranenia osôb. Príslušenstvo alebo doplnky používajte iba na účel, na ktorý sú určené.
Page 145: Technické Údaje
19 Pojistný šroub Pojistná páčka 12 Nejefektivnější úsek vyžínání 20 Nůž struny Spínač 13 Rukojeť 21 Krytka Přední rukojeť 14 Pružná objímka 22 Závěsné oko Závěs (závěsné oko) 15 Ochranný kryt 23 80 – 100 mm TECHNICKÉ ÚDAJE Model UR3500 UR3501 Typ rukojeti Smyčková uzavřená Celková délka 1 550 mm Čistá hmotnost 4,3 kg Trvalý jmenovitý příkon 700 W 1 000 W Otáčky bez zatížení 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 146: Dvojitá Izolace
Symboly Pouze pro evropské země Na stroji se používají následující symboly. Než začnete EC prohlášení o shodě stroj používat, přesvědčte se, že symbolům rozumíte. Společnost Makita prohlašuje, že následující stroj(e): Označení stroje: • Dávejte velký pozor. Elektrický vyžínač Číslo modelu/Typ: UR3500, UR3501 Parametry: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“. • Přečtěte si návod k obsluze. Splňuje následující evropské směrnice: 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC Jsou vyrobeny v souladu s následujícími normami nebo standardizovanými dokumenty: • Nebezpečí – dávejte pozor na...
Page 147: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Určené použití stroje 1. Používejte správné zařízení. Elektrický vyžínač je VAROVÁNÍ! Pozorně si přečtěte veškerá určen pouze k vyžínání trávy a řídkého plevele. bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Při Nesmí se používat k jiným účelům, např. ke nedodržení všech níže uvedených pokynů může dojít stříhání...
Page 148 6. Pokud je práce se strojem ve vlhkém prostředí Ruce ani nohy neponechávejte v blízkosti žací nevyhnutelná, použijte napájení s proudovým hlavy za všech okolností a zejména při spouštění chráničem. Používání proudového chrániče sníží motoru. Nikdy nesekejte výše než do pasu. nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Page 149 Rukojeti udržujte suché, čisté, bez oleje a SESTAVENÍ mastnoty. VAROVÁNÍ: 10. K čištění stroje nikdy nepoužívejte vodu. • Než budete na stroji provádět jakékoli práce, vždy TYTO POKYNY SI ULOŽTE. se přesvědčte, že je vypnutý a odpojený od sítě. Při opomenutí vypnutí a odpojení může dojít k závažnému VAROVÁNÍ: poranění způsobenému náhodným spuštěním.
Page 150 4. Střed nové nylonové struny zahákněte za výřez ve středu cívky mezi dvěma vodícími kanálky určenými pro strunu. (Obr. 13) 5. Oba konce struny pevně naviňte do vodicích kanálků ve směru vyznačeném na cívce. 6. Strunovou žací hlavu nainstalujte podle pokynů v tomto návodu. (Obr. 14) Chcete-li zachovat BEZPEČNOST a SPOLEHLIVOST výrobku, veškerou další údržbu nebo seřizování musí provádět autorizované servisní středisko Makita, které k opravám vždy využívá náhradní díly značky Makita.
Page 151: Řešení Závad
VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZNÁMKA: • Některé položky ze seznamu mohou být součástí UPOZORNĚNÍ: dodávky jako standardní příslušenství. Mezi jednotlivými • Se strojem Makita popisovaným v tomto návodu se zeměmi se mohou lišit. doporučuje používat následující příslušenství nebo doplňky. Při použití jiného příslušenství nebo doplňků může vzniknout nebezpečí zranění osob. Příslušenství nebo doplňky používejte pouze k jejich uvedeným účelům.
Page 152 Zaklepna ročica 12 Najučinkovitejše območje 20 Rezalnik kabla Sprožilno stikalo košnje 21 Pokrov Sprednji ročaj 13 Ročaj 22 Obešalnik Obešalnik (obešalna točka) 14 Gumijasti del 23 80 – 100 mm Omejevalo 15 Ščitnik SPECIFIKACIJE Model UR3500 UR3501 Vrsta ročaja Zankasti ročaj Skupna dolžina 1.550 mm Neto teža 4,3 kg Stalna vhodna moč 700 W 1.000 W Hitrost brez obremenitve 6.500 min 6.500 min –1 –1...
Page 153 Simboli Samo za evropske države V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni za ES-izjava o skladnosti opremo. Pred uporabo zagotovite, da razumete njihov Podjetje Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj(i): pomen. Oznaka stroja: Električna kosilnica na nitko Št. modela/tip: UR3500, UR3501 • Bodite zelo previdni in pozorni. Specifikacije: glejte tableto "SPECIFIKACIJE". v skladu z naslednjimi evropskimi Direktivami: 2000/14/ES, 2006/42/ES, 2004/108/ES • Preberite navodila za uporabo.
Page 154 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Osebna zaščitna oprema OPOZORILO! Preberite varnostna opozorila in navodila. Če ne upoštevate varnostnih navodil, lahko pride do električnega udara, požara in/ ali hude telesne poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnjo uporabo. 1. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo povezane nevarnosti.
Page 155 Z delovnega območja odstranite pesek, kamne, 9. Če se kabel med uporabo poškoduje, ga nemudoma izključite iz električnega omrežja. Ne dotikajte se žeblje itd. Tujki lahko poškodujejo rezalno orodje kabla, dokler ga ne izključite iz električnega in jih lahko izvrže, kar lahko povzroči poškodbe. napajanja. 10. Če rezalno orodje trči ob kamne ali druge trde 10. Ne uporabljate orodja, če je kabel poškodovan ali predmete, takoj izključite motor in preglejte obrabljen.
Page 156 OPIS DELOV (Slika 1) Namestitev ročaja (Slika 5) OPOZORILO: • Ne odstranite ali skrčite distančnika. Distančnik ohranja OPIS FUNKCIJ določeno razdaljo med obema rokama. Če sestav OPOZORILO: ročaja/prepreke namestite blizu drugega ročaja prek • Pred nastavitvijo ali pregledom funkcij na orodju dolžine distančnika, lahko izgubite nadzor nad orodjem vedno izključite orodje in ga izklopite iz električnega in se resno poškodujete.
Page 157 4. Obesite sredino nove najlonske nitke v utor na sredini tuljave med dvema kanaloma, predvidenima za najlonsko nitko. (Slika 13) 5. Oba konca čvrsto napeljite po kanalih v smeri, prikazani s puščico na tuljavi. 6. Namestite najlonsko rezalno glavo, kot je opisano v tem priročniku. (Slika 14) Za vzdrževanje VARNOSTI in ZANESLJIVOSTI izdelka lahko popravila in druga vzdrževanja ali nastavitve izvajajo samo v pooblaščenem servisnem centru Makita in vselej z nadomestnimi deli Makita.
Page 158: Odpravljanje Napak
POZOR: priloženi orodju. Lahko se razlikujejo od države do • Ti dodatki ali priključki so priporočeni za uporabo države. z orodjem Makita, specificiranim v tem priročniku. Uporaba drugih dodatkov ali priključkov lahko predstavlja tveganje za telesne poškodbe. Uporabljajte samo dodatke ali priključke, predvidene za zadevni namen.
Page 159 11 Rripi i supit 20 Prerësi i kordonit Leva bllokuese 12 Zona prerëse më efikase 21 Mbulesa Këmbëza e çelësit 13 Doreza 22 Varësja Doreza e përparme 14 Pjesa e gomuar 23 80 – 100 mm Varësja (pika e varjes pezull) 15 Mbrojtësja SPECIFIKIMET Modeli UR3500 UR3501 Tipi i dorezës Doreza me lak Gjatësia e përgjithshme 1 550 mm Pesha neto 4,3 kg Tensioni i vazhdueshëm në 700 W 1 000 W hyrje Xhiroja pa ngarkesë 6 500 min 6 500 min –1 –1...
Page 160 Vetëm për vendet evropiane Më poshtë jepen simbolet e përdorura për pajisjen. Deklarata e Konformitetit të KE Sigurohuni që kuptoni domethënien e tyre para Makita deklaron se makineria(të) e mëposhtme: përdorimit. Përcaktimi i makinerisë: Kositës Elektrik i Barit • Bëni kujdes dhe kini vëmendje të...
Page 161 UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURISË Përdorimi i synuar i veglës 1. Vegël me përdorim të caktuar. Kositësi elektrik PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha i barit synohet të përdoret vetëm për të prerë paralajmërimet udhëzimet sigurisë. barin ose barishtet. Nuk duhet të përdoret për Moszbatimi i paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund qëllime të...
Page 162 6. Nëse përdorimi i një vegle elektrike në vend të Kini kujdes të mos lëndoni këmbët dhe duart me lagësht është i pashmangshëm, përdorni një veglën prerëse. ushqyes rryme të mbrojtur (RCD). Përdorimi i një Mbajini gjithmonë duart dhe këmbët larg nga mjetet prerëse dhe veçanërisht kur ndizni RCD pakëson rrezikun për goditje elektrike.
Page 163 Gjithmonë sigurohuni që grykat e ventilimit të Mbajtësi i kabllos (Figura 4) mos bllokohen nga sendet e huaja. Bëni një lak të vogël në kabllon e rrymës elektrike dhe Kontrollojeni mirëmbajeni rregullisht vareni në mbajtësen e kabllos. veglën, veçanërisht para/pas përdorimit. Bëjeni riparimin e veglës vetëm në qendrën tonë të MONTIMI autorizuar të...
Page 164 Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË, • Nëse gjatë funksionimit koka prerëse prej najloni riparimet dhe mirëmbajtja ose ndryshimet e tjera duhet të godet padashje një gur ose objekt të fortë, ndalojeni kryhen nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita, veglën dhe kontrolloni për dëmtim. Nëse është duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi të Makita. dëmtuar koka prerëse prej najloni, zëvendësojeni menjëherë. Përdorimi i kokës prerëse prej najloni mund të shkaktojë lëndim personal të rëndë.
Page 165: Zgjidhja E Problemeve
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Para se të bëni riparime, bëni kontrollin tuaj fillimisht. Nëse gjeni një problem që nuk shpjegohet në manual, mos u përpiqni të çmontoni veglën. Në vend të saj, kërkoni ndihmë nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita, gjithmonë duke përdorur pjesë këmbimi të Makita-s për riparime.
Page 166: Български
19 Заключващ винт Лостче за застопоряване на 11 Презрамки 20 Нож за кордата спусъка 12 Най-ефективна режеща площ 21 Капак Спусък за включване 13 Дръжка 22 Закачалка Предна ръкохватка 14 Гумена част 23 80 – 100 мм СПЕЦИФИКАЦИИ Модел UR3500 UR3501 Тип дръжка Извита рамкова дръжка Обща дължина 1550 мм Нетно тегло 4,3 кг Номинална консумирана 700 W 1000 W мощност Скорост при празен ход 6500 мин 6500 мин –1 –1...
Page 167 оборудване и нейното прилагане Тук по-долу са показани символите, които се използват в съответствие с националното за устройството. Уверете се, че разбирате тяхното законодателство. значение, преди да започнете работа с него. Само за европейските държави • Бъдете особено внимателни! ЕС декларация за съответствие Makita декларира, че следните машини: Наименование на машината: • Прочетете инструкциите за Електрически тример за трева употреба. Модел No./ Тип: UR3500, UR3501 Спецификации: Вж.
Page 168 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 16. Изключвайте уреда от захранването преди да инспектирате, почистите или работите по ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички уреда, или когато не го използвате. предупреждения за опасност и всички 17. Не използвайте резервни части и аксесоари, инструкции. Неследването на инструкциите които...
Page 169 4. Използвайте внимателно захранващия кабел. Проверете за повредени части преди да Никога не използвайте кабела за носене продължите използването на уреда. Ако или дърпане на електрическия уред или за предпазителят или друга част е повредена, тя изваждане на щепсела от контакта. Пазете трябва...
Page 170 16. Винаги вадете щепсела от електрическия ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ (Фигypa. 1) контакт: − когато оставяте уреда без надзор; ФУНКЦИОНАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ − преди да почистите задръстване; − преди проверка, почистване и работа по ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уреда; • Винаги проверявайте дали уредът е изключен и −...
Page 171 МОНТАЖ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правилна работа с уреда • Винаги проверявайте дали уредът е изключен и Правилна стойка (Фигypa. 8) щепселът е изваден от електрическия контакт, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да извършите каквито и да е действия • Винаги дръжте уреда от дясната си страна, по...
Page 172 описано в настоящото ръководство. (Фигypa. 14) За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтът, както и всички други действия по поддръжката и настройката, трябва да се извършват от оторизираните сервизни центрове на Makita и да се използват само резервни части Makita. ПЕРИОД НА ПОДДРЪЖКА Компоненти: Интервал: Метод: Визуално проверете дали не е много износен или Всеки път преди Кабел за захранване повреден. Ако е повреден, се обърнете за ремонт към употреба местен оторизиран сервиз. Проверете дали винта не е разхлабен. Ако е...
Page 173: Отстраняване На Неизправности
сервиз. АКСЕСОАРИ, КОИТО СЕ ПРЕДЛАГАТ КАТО ОПЦИЯ ВНИМАНИЕ: • Тези аксесоари или приставки се препоръчват за използване с Вашия уред Makita, описан в това ръководство. Използването на други аксесоари и приставки може да създаде опасност от нараняване. Използвайте аксесоарите и приставките само според предназначението им. Ако имате нужда от повече информация или съвет...
Page 174 19 Vijak blokade Poluga za blokadu 12 Najučinkovitije područje rezanja 20 Rezač užeta Uključno/isključna sklopka 13 Ručka 21 Poklopac Prednja ručka 14 Gumeni dio 22 Kuka Kuka (mjesto za vješanje) 15 Štitnik 23 80 – 100 mm SPECIFIKACIJE Model UR3500 UR3501 Vrsta ručke Polukružna ručka Ukupna duljina 1550 mm Neto težina 4,3 kg Nazivna ulazna snaga 700 W 1000 W Brzina bez opterećenja 6500 min 6500 min –1 –1...
Page 175 Simboli Samo za europske zemlje Sljedeće prikazuje simbole koji se koriste za opremu. Prije Izjava o sukladnosti EZ-a korištenja uvjerite se da ste razumjeli njihovo značenje. Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Naziv stroja: Električni trimer za travu • Budite iznimno pažljivi i pozorni. Br./vrsta modela: UR3500, UR3501 Specifikacije: vidi tablicu „SPECIFIKACIJE“. sukladni sa sljedećim europskim direktivama: • Pročitajte priručnik s uputama. 2000/14/EZ, 2006/42/EZ, 2004/108/EZ Proizvedeni u skladu sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumentima:...
Page 176: Važne Sigurnosne Upute
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Osobna zaštitna oprema UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepridržavanje upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede. Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću uporabu. 1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili...
Page 177 Uklonite pijesak, kamenje, čavle i sl. koji se 9. Ako se kabel tijekom uporabe ošteti, odmah ga iskopčajte iz izvora napajanja. Ne dodirujte kabel nalaze unutar radnog područja. Strane bi čestice prije iskopčavanja iz izvora napajanja. mogle oštetiti rezni alat i prouzročiti razbacivanje koje dovodi do ozbiljne ozljede.
Page 178 OPIS DIJELOVA (Slika 1) Pričvršćivanje ručke (Slika 5) UPOZORENJE: • Ne uklanjajte ni smanjujte držač razmaka. Držač FUNKCIONALNI OPIS razmaka osigurava razmak između ruku. Postavljanjem UPOZORENJE: sklopa drške/barijere blizu druge drške izvan duljine • Prije provjere funkcija alata obavezno isključite alat držača razmaka može dovesti do gubitka kontrole i i izvucite priključni kabel iz utičnice. Ako ne isključite teških ozljeda.
Page 179 5. Čvrsto omotajte oba kraja kroz kanale u smjeru naznačenom strelicom na namotku. 6. Postavite najlonsku reznu glavu na način opisan u uputama za uporabu. (Slika 14) Da biste zadržali SIGURNOST i POUZDANOST proizvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek koristeći originalne Makita rezervne dijelove.
Page 180: Rješavanje Problema
• Neke stavke na popisu mogu biti uključene u paket OPREZ: alata kao standardni pribor. Mogu se razlikovati ovisno • Ovaj se dodatni pribor ili priključci preporučuju samo o zemlji. za uporabu s vašim alatom tvrtke Makita preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih dodatnih pribora ili priključaka može predstavljati opasnost od ozljede. Rabite pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu.
Page 181 12 Најефективна област на 21 Капаче Рачка за заклучување сечење 22 Закачалка Копче за вклучување 13 Рачка 23 80 – 100 mm Предна рачка 14 Гумен дел Закачалка (точка за 15 Штитник закачување) 16 Чашка СПЕЦИФИКАЦИИ Модел UR3500 UR3501 Вид на рачка Рачка со јамка Цела должина 1 550 мм Нето тежина 4,3 кг Рангирање на континуиран 700 W 1 000 W инпут Брзина без товар 6 500 мин 6 500 мин –1 –1...
Page 182 и да се однесе во капацитет за • Опасност; внимавајте на отфрлени рециклирање компатибилен со предмети. животната средина. • Растојанието меѓу алатот и лицата Само за европски земји што се наоѓаат во близина мора да Потврда за сообразност на ЕК биде најмалку 15 м. Makita изјавува дека следнава машина(и): • Присутните лица држете ги Назив на машината: настрана. Електрични ножици за трева (тример) Бр. на модел / Вид: UR3500, UR3501 Спецификации: видете...
Page 183 ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 16. Исклучете ја машината од струја пред да вршите проверка, пред да ја чистите или пред ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите да работите на неа и кога не ја користите. безбедносни предупредувања и сите упатства. 17. Никогаш не користете делови за замена или Доколку не се следат предупредувањата и...
Page 184 4. Не превиткувајте го кабелот. Никогаш не Пред да продолжите со употреба на алатот користете го кабелот за носење, влечење или проверете дали има оштетени делови. исклучување на алатот. Чувајте го кабелот Штитник или друг дел што е оштетен треба настрана...
Page 185 15. Никогаш не влечете го алатот на земја кога го ОПИС НА ДЕЛОВИ (Слика. 1) преместувате од едно место на друго, бидејќи може да го оштетите. ФУНКЦИОНАЛЕН ОПИС 16. Секогаш исклучувајте го од струја: − кога го оставате алатот без надзор; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: −...
Page 186 Монтирање на рачката (Слика. 5) ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: • Доколку за време на работењето најлонската • Не вадете го и не стеснувајте го разделникот. глава за сечење случајно удри во камен или Разделникот одржува одредено растојание меѓу тврд предмет, исклучете го алатот и проверете двете дланки. Поставување на составот за држење/ дали...
Page 187 6. Монтирајте ја најлонската глава за сечење како што е опишано во ова упатство за употреба. (Слика. 14) За вашиот производ да биде БЕЗБЕДЕН и СИГУРЕН, поправките, сервисирањето или приспособувањето треба да ги извршува Овластен сервисен центар на Makita, кој секогаш користи Makita делови за замена. ВРЕМЕНСКИ ИНТЕРВАЛ НА ОДРЖУВАЊЕ Делови: Интервал: Што да се направи: Визуелно проверете дали е многу изабен или...
Page 188: Решавање Проблеми
сервис за поправка. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: • Овие додатоци или прилози се препорачани за употреба со алати на Makita наведени во овој прирачник. Користењето на какви било други додатоци или прилози може да претставува ризик од телесни повреди. Користете го дополнителниот прибор или дополнителните делови за нивната...
Page 189: Date Tehnice
12 Zona de tăiere cea mai 20 Lamă pentru tăierea firului de Trăgaci întrerupător eficientă nailon Mâner frontal 13 Mâner 21 Capac Agăţătoare (punct de agăţare) 14 Piesă din cauciuc 22 Agăţătoare Piedică 15 Protecţie 23 80 – 100 mm DATE TEHNICE Model UR3500 UR3501 Tipul mânerului Mâner tip buclă Lungime totală 1.550 mm Greutate netă 4,3 kg Putere nominală continuă 700 W 1.000 W Turaţie la mers în gol 6.500 min 6.500 min –1 –1 Dispozitiv de tăiere utilizabil...
Page 190 • Pericol; atenţie obiectele înconjurător. proiectate. Numai pentru ţările din Europa • Distanţa dintre unealtă şi persoanele Declaraţie de conformitate CE din apropiere trebuie să fie de cel puţin 15 m. Makita declară că următoarea maşină/următoarele maşini: • Persoanele aflate în zonă trebuie să Denumirea maşinii: stea la distanţă. Trimmer electric pentru iarbă Nr. model/tip: UR3500, UR3501 Date tehnice: vezi tabelul „DATE TEHNICE”. 15m(50 • Păstraţi o distanţă de cel puţin 15 m.
Page 191: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND Domeniu de utilizare 1. Utilizaţi unealta adecvată lucrării pe care o SIGURANŢA efectuaţi. Trimmerul electric pentru iarbă este AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele şi destinat exclusiv tăierii ierbii şi a buruienilor instrucţiunile cu privire la siguranţă. Nerespectarea de mici dimensiuni. Nu îl utilizaţi în alt scop, avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la de exemplu pentru tăierea gardurilor vii;...
Page 192 6. Dacă nu puteţi evita utilizarea uneltei electrice Utilizaţi unealta numai în condiţii bune de lumină într-un loc umed, folosiţi o sursă de alimentare şi vizibilitate. În timpul iernii, fiţi atent la zonele prevăzută cu un dispozitiv de curent rezidual alunecoase sau umede, gheaţă...
Page 193: Descrierea Funcţiilor
Atunci când nu utilizaţi unealta, păstraţi-o într-un NOTĂ: loc uscat, încuiat şi la care copiii nu pot ajunge. • Dacă firul nu se desfăşoară prin lovire, înfăşuraţi/ Utilizaţi exclusiv piesele de schimb şi accesoriile înlocuiţi firul urmând procedura descrisă în capitolul recomandate de producător.
Page 194 Pierderea controlului asupra uneltei poate acest manual. (Fig. 14) cauza accidentarea gravă a operatorului şi a persoanei Pentru ca produsul să fie în permanenţă SIGUR şi din apropiere. FIABIL, reparaţiile, lucrările de întreţinere şi reglajele vor Reglarea poziţiei agăţătorii şi a curelei pentru fi efectuate de către un centru de service Makita autorizat, umăr (Fig. 10) folosindu-se întotdeauna piese de schimb Makita. Pentru a schimba poziţia agăţătorii, slăbiţi şurubul de pe agăţătoare. După aceea, mişcaţi agăţătoarea în poziţia dorită. După ce aţi poziţionat agăţătoarea, strângeţi şurubul.
Page 195: Remedierea Problemelor
ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Aceste accesorii sau piese suplimentare sunt recomandate pentru unealta Makita prezentată în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese suplimentare poate reprezenta un pericol de vătămare corporală. Folosiţi accesoriul sau piesa suplimentară numai în scopul pentru care a fost creat(ă). Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau mai multe informaţii cu privire la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului de service Makita din zona dumneavoastră.
Page 196 20 Секач врпце Ручица за закључавање 12 Област са најделотворнијим 21 Поклопац Прекидач за активирање сечењем 22 Прикључак за каиш Предња дршка 13 Дршка 23 80 – 100 mm Прикључак за каиш (тачка 14 Гумени део вешања) 15 Заштитник СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Модел UR3500 UR3501 Тип дршке Кружна дршка Укупна дужина 1.550 mm Укупна тежина 4,3 kg Трајна снага мотора 700 W 1.000 W Брзина измерена без 6.500 min 6.500 min –1 –1 оптерећења...
Page 197 Симболи Само за европске државе У наставку су приказани симболи који се налазе на ЕК Декларација о усклађености уређају. Постарајте се да разумете њихово значење Makita изјављује да се следећи уређај: пре употребе. Назив машине: Електрични тример за траву • Будите посебно пажљиви и Бр. модела/ тип: UR3500, UR3501 обазриви.
Page 198 ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 17. Никада немојте да користите заменске делове или додатке које није обезбедио или УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте сва безбедносна препоручио произвођач. упозорења и сва упутства. Уколико не поштујете Намена алата упозорења и упутства, може доћи до струјног 1. Користите одговарајући алат. Електрични удара, пожара и/или тешке повреде.
Page 199 4. Немојте да злоупотребљавате кабл. Никада Пре покретања, проверите да ли алат за немојте да користите кабл за преношење, сечење није у контакту са тврдим предметима повлачење или искључивање електричног као што су гране, камење итд., јер ће се алат за алата.
Page 200 Упутства за одржавање Глава за сечење најлонском врпцом (Слика. 3) Стање алата за сечење, заштитних уређаја ПАЖЊА: и каиша за раме се мора проверити пре • Немојте да покушавате да ударате главу и извлачите започињања рада. врпцу док алат ради на високим обртајима. Ударате Искључите мотор и извуците утикач из струјне главе о тло при високим обртајима може изазвати утичнице...
Page 201 врпцом оштећена, одмах је замените. Употреба производа, поправке, свако друго одржавање и оштећене главе за сечење најлонском врпцом може подешавања треба да обаве овлашћени сервисни довести до тешке повреде. центри компаније Makita, увек користећи заменске делове компаније Makita. Ставите каиш за раме на лево раме тако што ћете провући главу и десну руку кроз њега и држати алат на десној страни док граничник држите испред себе. Постављање каиша за раме (Слика. 9) Подесите дужину каиша тако да алат за сечење стоји...
Page 202: Решавање Проблема
• Каиш за раме • Ови додаци или помоћна опрема су препоручени НАПОМЕНА: за употребу са вашим алатом компаније Makita • Неки предмети из листе могу бити приложени у наведеним у овом упутству. Употреба других пакету са алатом као стандардни додаци. Могу се...
Page 203: Технические Характеристики
20 Резак лески Рычаг разблокировки 12 Самая эффективная область 21 Крышка Спусковой крючок резки 22 Подвеска Передняя рукоятка 13 Рукоятка 23 80 – 100 мм Подвеска (точка 14 Резиновая часть подвешивания) 15 Предохранитель ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель UR3500 UR3501 Тип рукоятки Петельная рукоятка Общая длина 1550 мм Вес нетто 4,3 кг Мощность при непрерывной 700 Вт 1000 Вт работе Скорость без нагрузки 6500 мин 6500 мин –1 –1...
Page 204: Двойная Изоляция
Символы соблюдением требований охраны Ниже приведены символы, использующиеся для окружающей среды. оборудования. Перед использованием убедитесь, что Вы понимаете их значение. Только для европейских стран Сертификат соответствия ЕC • Будьте особенно аккуратны и внимательны. Makita заявляет, что следующая(ие) устройство(а): Наименование устройства: • Прочитайте руководство по Электрокоса эксплуатации. № модели/Тип: UR3500, UR3501 Технические характеристики: см.
Page 205 ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ 13. Работайте с инструментом, только если Вы находитесь в хорошем физическом БЕЗОПАСНОСТИ состоянии. Выполняйте все работы спокойно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте все и аккуратно. Используйте здравый смысл и предупреждения относительно безопасности и имейте в виду, что оператор или пользователь все...
Page 206 Правила электробезопасности Запуск инструмента 1. Избегайте опасной среды. Не используйте инструмент в сырых или мокрых местах, а также не оставляйте его под дождем. Попадание воды в инструмент увеличит опасность поражения электрическим током. 2. Штепсельные вилки инструмента должны соответствовать розетке. Никогда не...
Page 207 Не перенапрягайтесь. Все время сохраняйте Обязательно убедитесь, что вентиляционные равновесие. Обязательно убедитесь в отверстия свободны от обрезков. достаточной опоре для ног на склонах. Регулярно проверяйте инструмент и Перемещайтесь спокойно, никогда не бегайте. выполняйте его техническое обслуживание, Уберите песок, камни, гвозди и т.п., найденные особенно...
Page 208 Нейлоновая режущая головка представляет собой Поверните инструмент нижней частью вверх, так двойную головку для обрезания травы с механизмом чтобы Вы могли легко заменить нейлоновую режущую удара и подачи. головку. Чтобы подавать нейлоновую леску, ударьте режущей 1. Установите колпак на ось. головкой о землю, пока режущая головка вращается. 2. Пропустите нейлоновые лески через ушки, чтобы ПРИМЕЧАНИЕ: они вышли из колпака. • Если нейлоновая леска не подается при ударе 3. Установите бобину на ось. 4. Нажмите бобину на колпак. головкой, перемотайте/замените нейлоновую 5. Держите колпак и бобину, а затем закрепите их леску в соответствии с процедурами, описанными в...
Page 209: Техническое Обслуживание
Для БЕЗОПАСНОЙ и НАДЕЖНОЙ эксплуатации • Ни в коем случае не используйте бензин, бензолин, изделия ремонт, любое другое обслуживание или растворители, спирт и подобные вещества. Это регулировка должны проводиться в уполномоченных может привести к обесцвечиванию, деформации центрах по техобслуживанию Makita, всегда используя или появлению трещин. запасные части Makita. Замена нейлоновой лески (Рис. 11) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Перед работой убедитесь, что нейлоновая...
Page 210: Поиск И Устранение Неисправностей
Немедленно отсоедините от сети! техобслуживанию. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Эти принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с Вашим инструментом Makita, указанном в руководстве. Использование любых других принадлежностей или приспособлений может привести к травме. Используйте принадлежности или приспособления только для указанных целей. Если Вам необходима какая-либо помощь...
Page 211: Технічні Характеристики
19 Стопорний гвинт Важіль блокування 12 Найбільш ефективна різальна 20 Кордовий ніж Пусковий курок частина 21 Кришка Передня ручка 13 Ручка 22 Підвіс Підвіс (точка підвішування) 14 Гумова частина 23 80 – 100 мм ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель UR3500 UR3501 Тип ручки Ручка-скоба Загальна довжина 1550 мм Вага нетто 4,3 кг Номінальна потужність при 700 Вт 1000 Вт безперервній роботі Оберти холостого ходу 6500 хв 6500 хв –1 –1...
Page 212 екологічно чистої можливість розкидання предметів. переробки. • Відстань між інструментом та Лише для країн ЄС сторонніми особами має становити Декларація відповідності ЄС не менше 15 метрів. Makita декларує, що наступне обладнання: • Не дозволяйте стороннім особам Найменування виробу: наближатися. Електротример Номер моделі/ Тип: UR3500, UR3501 Технічні характеристики: див. таблицю “ТЕХНІЧНІ • Забезпечте відстань не менше 15 15m(50 ХАРАКТЕРИСТИКИ”.
Page 213 ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ 15. Якщо інструмент показує будь-які ознаки незвичної роботи, негайно вимикайте його. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте усі 16. Перевіряйте, чистіть та розбирайте машину застереження та інструкції. Недотримання лише після того, як вимкнете її з розетки, та застережень та інструкцій може призвести до за...
Page 214 4. Бережіть шнур від ушкоджень. Ніколи не Перш ніж користуватися інструментом, використовуйте шнур, щоб переносити, перевірте його на наявність пошкоджених тягнути або вимикати електроінструмент деталей. Захисний кожух або іншу деталь, з розетки. Не підносьте шнур до джерел яку було пошкоджено, треба...
Page 215 15. Ніколи не тягніть інструмент по землі, коли ОПИС ДЕТАЛЕЙ (мал. 1) переходите від одного місця до іншого, оскільки при такому способі перенесення ОПИС ФУНКЦІОНУВАННЯ інструмент може пошкодитися. 16. Завжди вимикайте вилку з розетки: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: − коли залишаєте пристрій без нагляду; • Перш...
Page 216 ЗБИРАННЯ ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Правильне застосування інструменту • Перш ніж проводити будь-які роботи із Правильна стійка (мал. 8) інструментом, завжди перевіряйте, щоб ПОПЕРЕДЖЕННЯ: інструмент був вимкнений та відключений • Завжди тримайте інструмент праворуч від тіла, від розетки. Якщо інструмент не вимкнути та не щоб...
Page 217 6. Встановіть тримерну головку з нейлоновим кордом як описано у даному керівництві. (мал. 14) Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу ремонт та будь-які інші роботи із технічного обслуговування або регулювання мають виконуватися в офіційних сервісних центрах Makita, також треба завжди користуватися запасними деталями Makita. ПЕРІОДИЧНІСТЬ ПРОВЕДЕННЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Частини: Інтервал: Операція: Візуально перевірте, щоб не було сильного зношення...
Page 218: Пошук Та Усунення Несправностей
машину з електронної системи. центр для ремонту. розетки! ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ УВАГА: • Дані аксесуари або насадки рекомендовані для використання із вашим інструментом Makita, описаним у цьому керівництві. Використання будь- яких інших аксесуарів або насадок може становити ризик отримання травми. Використовуйте аксесуари або насадки лише за призначенням. Якщо вам потрібна будь-яка допомога в отриманні інформації про дані аксесуари, зверніться до вашого місцевого сервісного центру Makita. • Тримерна головка з нейлоновим кордом...
Page 219 ‫افصل التيار الكهربي واطلب مركز الخدمة المحلي‬ :‫أداة القطع والمحرك ال يمكنهم التوقف‬ .‫عُ طل كهربي أو إلكتروني‬ .‫المعتمد لديك من أجل اإلصالح‬ !‫افصل التيار الكهربي فورً ا‬ ‫الملحقات االختيارية‬ :‫تنبيه‬ ‫ المحددة في‬Makita ‫ينصح بهذه الملحقات أو المرفقات لالستخدام مع أداة‬ • ‫هذا الدليل. استخدام أي ملحقات أو مرفقات أخرى قد يشكل خطرً ا إلصابة‬ .‫األشخاص. استخدم الملحق أو المرفق فقط للغرض المذكور‬ ،‫إذا كنت بحاجة ألي مساعدة للحصول على مزيد من التفاصيل بشأن هذه الملحقات‬ .‫ المحلي لديك‬Makita ‫اطلب مركز خدمة‬ ‫رأس القطع بالنايلون‬ •...
Page 220 . 6 ‫إلزالة رأس القطع بالنايلون، أدر برغي التثبيت في عكس اتجاه عقارب الساعة‬ .‫بينما ت ُ مسك بالفنجان‬ ‫للمحافظة على سالمة و موثوقية المنتج، يجب إجراء اإلصالحات، أي صيانة‬ ‫، دائ م ً ا‬Makita ‫أخرى أو تعديل بواسطة مراكز الخدمة المعتمدة من شركة‬ .Makita ‫باستخدام قطع غيار‬ ‫عملية التشغيل‬ ‫المسكة الصحيحة لألداة‬ (8 ‫الوضعية الصحيحة )شكل‬...
Page 221 (1 ‫وصف األجزاء )شكل‬ ‫طريقة التشغيل‬ ‫ال تقم بتشغيل الماكينة أب د ً ا مع تلف الواقيات أو مع عدم وجود الواقيات في‬ .‫مكانها‬ ‫الوصف الوظيفي‬ ‫استخدم األداة فقط في اإلضاءة والرؤية الجيدة. خالل فصل الشتاء احذر‬ ‫من المناطق الزلقة أو الرطبة، الجليد والثلوج )خطر االنزالق(. تأكد دائ م ً ا‬ :‫تحذير‬...
Page 222 ،‫البس بشكل صحيح. ينبغي أن تكون المالبس التي ترتديها عملية ومناسبة‬ ‫تعليمات سالمة هامة‬ . 1 ‫أي أنها ينبغي أن تكون مناسبة للجسم بإحكام لكن ال تسبب عائق. ال ترتدي‬ ‫تحذير! اقرأ جميع تحذيرات السالمة وجميع التعليمات. اإلخفاق في اتباع‬ .‫سواء المجوهرات أو المالبس التي يمكن أن تتشابك مع األعشاب العالية‬ .‫التحذيرات والتعليمات قد يؤدي إلى صدمة كهربية، حريق و/أو إصابة خطيرة‬...
Page 223 ‫ذراع التثبيت‬ ‫3 2 08 – 001 مم‬ ‫4 1 جزء مطاطي‬ ‫زناد المفتاح‬ ‫5 1 واقي‬ ‫المقبض األمامي‬ ‫6 1 فنجان‬ (‫عروة تعليق )نقطة تعليق‬ ‫7 1 ثقوب‬ ‫حاجز‬ ‫المواصفات‬ UR3501 UR3500 ‫الموديل‬ ‫مقبض حلقي‬ ‫نوع المقبض‬ ‫0551 مم‬ ‫الطول اإلجمالي‬ ‫3.4 كجم‬ ‫الوزن الصافي‬ ‫0001 وات‬ ‫007 وات‬ ‫دخل التقدير المستمر‬ ‫0056 دقيقة‬ ‫0056 دقيقة‬...
Page 224 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com UR3500-30L-0815...

Ce manuel est également adapté pour:

Ur3501

Makita UR3500 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita UR3500

Sommaire des Matières pour Makita UR3500

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières