Publicité
Betrieb - In werking stell en
Operation
Igimgsatta
(Q)
Maher einschalten
Maher auf
schalten.
Nicht im hohen Gras -
hiernotfalls leichtkippen
Motorein
1.
Knopf
drOcken und
2.
BOgel
Knopf loslassen.
Motoraus
Hebel
freigeben.
rj:\
Mise en route
~
delatondeuse
Mettre
Ie moteur
quand
la tondeuse se
une surface
be haute,
sur Ie manche
Mise en marche
1.
Appuyez sur Ie
tenez-Ie enfonce.
2.
Amenez la
don
et
Arret
Lachet
la
@ID
Starting
Switch on
ced on level and firm
in high grass
slightly
(see
Switch-on motor
1.
Depress
2.
Lift up bar and
Switch-off motor
Release
@
Start
Start
klipperen
lag,
ikke
pes
den
gen.
Start al motor
1.
Trykk
ind
2.
Klem handtaget
slip
knappen.
Stop al motor
Slip
handtaget.
-
Utilisation
- Messa
in
opera
Brug af
maskinen
@b)
Maaier
inschakelen
Maaier op
een glad
ebener
Flache ein-
starten. Niet
op hoog
desnoods Iicht kantelen
(s. Abb.).
Motor aanzetten
1.
Knop indrukken
en vasthou-
halten.
den.
bzw.
Hebel
anziehen,
2.
Hefboom
aantrekken,
loslatten.
Motor uitzetten
Hefboom
loslaten.
Q)
Avviare il tagliaerba
Awiare la tosaerba
su
en
marche
piana.
Possibilmente non nell'er-
trouve sur
ba
alta.
In questo caso inclinare
plane.
Dans de I'her-
leggermente come risulta
appuyer
legerement
gura.
(voir
ilL).
Avviare il tosaerba
Awiare il
tosaerba
su una
bouton et main-
ficie piana, non con erba alta.
poignee
vers
Ie
gui-
Per
avviare il
motore
lachez Ie bouton.
1. Tener premuto
il
pulsante.
2.
Tirare la leva e lasclare II
sante.
poignee.
Per
spegnere
il motore
Lasciare la
leva.
~
Start av klipparen
Starta klipparen pa jamnt
motor with mower pla-
lag. I hogt
gras tippas
ground,
not
latt
bakat.
- alternatively tilt
ilL).
Start av motorn
1.
Hall
knapen
intryckt.
2.
Fatta handtaget
button and
hold.
knappen.
release
button.
Stopp av
motor
Siapp
handtaget.
bar.
@)
Start
Start klipperen pa etjevnt
pa
etjrevnt under-
lag,
ikke
i
h0yt
gress.
i
h0jt grres. Eventuelt
tip-
tippes
den
litt som vist
Iidt,
som vist
pa
tegnin-
gen.
Start av motorn
1.
Trykk
in og hold
knappen.
og
hold
knappen.
2.
Klem
handtaket mot styret og
mod styret
og
slipp
knappen.
Stopp av
motorn
Slipp
handtaket.
Betrieb - In werking stellen -
- Operation
Drift -
oppervlak
gras
-
hier
(zie
afb.).
knop
superficie
CD
dalla fi-
Mise en marche du
Mettre Ie
moteur en marche quand la
super-
tondeuse
se trouve sur
plane.
Dans de I'herbe
haute,
legerement sur Ie
manche.
1. Appuyez
sur
Ie
bouton et
pul-
nez-Ie
enfonce.
2.
Amenez
la
polgnee gauche
guidon
et
lachez Ie
bouton.
Mise en marche de la traction
Soulevez la manette de commande
droite
lorsque Ie moteurtourne
regime.
under-
Arret
de
la traction
klipparen
a
Lachez la manette
droite.
Arret du moteur
Lachez la poignee
gauche.
och
slapp
~
Motor start
Starta klipparen pa jamnt
hogt gras
tippas
klipparen latt
1.
Tryck
in
knappen.
2.
Lyft vanster
bygeL
under-
Drivning till
Eventuelt
Vid
fullt morvarv hojs den
pa
tegnin-
Drivning lrim
Siapp
bygeln.
Motorstopp
Siapp
bygeln.
Utilisation -
Igangsatta
Brug af maskinen
(Q)
Motor
ein
Maher auf
ebener Flache ein-
schalten. Nicht im hohen
Gras -
hier
notfalls
leicht kippen.
1.
Knopf drOcken und halten
2.
Linken BOgel
anziehen, Knopf
loslassen.
3.
Bei
voller
Motordrehzahl
durch Ziehen des rechten
BO-
gelsAntriebein,durch
Freige-
ben Antrieb
ausschalten.
Motoraus
Linken Hebel
freigeben.
Q)
Per avviare
il
motore
moteur
Awiare la tosaerba su superficie
une
surface
piana. Possibilmente
non
nell'-
appuyer
erba alta.ln questo caso
inclinare
leggermente come
risulta.
1.
mainte-
Tener
premuto II
pulsante
2.
Tirare la leva
e
lasciare il sini-
vers Ie
stra pulsante.
Per I'avviamento
Sollevare I'archetto quando il nu-
a
mero giri del
motore e
al
massimo.
a
pleine
Per I'avviamento
Lasciare il comando.
Per spegnere il motore
Lasciare
la sinistra
leva.
@fS)
Start
al
motor
underlag. I
Start klipperen
pa
etjrevnt
under-
bakat.
lag, ikke
i h0jt grres. Eventuelt
tip-
pes
den
Iidt,
som vist
pa tegnin-
gen.
1. Tryk ind og hold
knappen.
2. Klem handtaget
mod styret
hogra
bygeln.
og slip
knappen.
Start al
lremdrift
Pres
kontaktarmen
op
mod
handtaget.
Stop al lremdrift
Slip
kontaktarmen.
Stop
al motor
Slip
handtaget.
29
Messa in opera
Drift -
@b)
Motor
aanzetten
Maaier op een glad oppervlak
starten. Niet op hoog
gras
- hier
desnoods licht kantelen.
1. Knop indrukken
en vasthou-
den.
2.
Linker hefboom
aantrekken,
knop
loslaten.
Aandrijving aanzetten
Ais
de
motorop volle toeren draa
it,
de
rechter beugel
aantrekken.
Aandrijving uitzetten
Rechter
beugelloslaten.
Motor uitzetten
Linker hefboom
loslaten.
@ID
Switch-on motor
Switch
on motor with
mower
placed on level and firm
ground,
not
in high
grass-alternatively
tilt
slightly.
1.
depress button and
hold.
2. lift up left bar and
release
yel-
low button
Drive on
Lift right
bar
after motor runs atfull
speed.
Switch-off Drive
Release
right bar.
Switch-off motor
Release left
bar.
®
Motor start
Start klipperen
pa
etjevnt under-
lag, ikke
i h0yt
gress.
Eventuelttip-
pes den Iitt som vist
pa tegningen.
1. Trykk inn
knappen.
2.
L0ft venstre
b0yle,
slipp knap-
pen.
Innkopling
av
drift
Ved fullt motorturtall
10ftes
den
h0yre
b0ylen.
Utkopling
av
drift
Slipp
den
h0yre
b0ylen.
Stopp av
motor
Sllpp
den
venstre
b0ylen.
Publicité
