Page 1
® EG-KonformiUitserklarung EG-Conformiteitsverklaring ® Declaration de conformite pour la CEE EG-konformitetsintyg C®. Dichiarazione CE EliConformita EF-overebsstennekseserjkceering ® EC Declaration of Conformity EF-konformitetserklcering WOLF-Garten GmbH & Co Industriestr., 0-57518 Betzdorf ® Gebrauchsanweisung bestatigt, daB die Rasenmaher Gebruiksaanwijzing verklaart dat de maaimachinen certifie que les tondeuses gazon Mode...
Page 3
Vorwort Voorwoord Preface Prefazione Forord Forord Forord Preface Vorwort Voorwoord Lesen gesamte Gebrauchsanweisung auf- Leest u gehele gebruiksaanwijzing door, voordat merksam durch, bevorSie das Gerat erstmals in Be- u de maaier gaat gebruiken. trieb nehmen. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op de voor- Diese Gebrauchsanweisung gilt...
• Bedeutung der Symbole - Betekenis van de symbolen - Signification des symboles - Leggenda simboli • • Bedeutung der Symbole • Betekenis van de symbolen - Signification des symboles • Leggenda simboli - Meaning of the symbols· Symbolernes betydelse • Betydning symbolene •...
Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebrui~saanwijzing zo~gvuldi~ door zorg ervoor u weet waar aile elementen zitten er Op heuveltjes vooral voorzichtigheid geboden, wanneer u van richting verandert. wa.ar ze v~or dlenen. Degene die maalt wordt verantwoordelijk gesteld wanneer derden persoonlijk - Maai niet op steile hellingen.
Page 6
Montaggio Montage Montage Montage Montage Montage Montage Montaggio Montage Montering Montage Assembly Montage Montering Montage Assembly Fastsiittning av handtaget Fitting handle bar FOhrungsholm befestigen Duwboom bevestigen Fall upp handtaget. Fold handle upwards. 1. Duwboom omhoogklappen. Griff hochklappen. 2. Stick in handtaget i skafthal- 2.
Page 7
Betrieb - In werking stell en - Utilisation - Messa in opera Betrieb In werking stellen Utilisation - Messa in opera - Operation Igimgsatta Brug maskinen Drift - Operation Igimgsatta Brug af maskinen Drift - Einhangen des Fangkorbes Inhangen de vangkorf Schnitthohe - Graszustand Maaihoogte - graskonditie bei abgeschaltetem...
Page 8
Utilisation Messa in opera In werking stell Betrieb Betrieb In werking stellen Utilisation Messa in opera Brug a1 maskinen Drift Igimgsatta Operation Brug a1 maskinen Drift 1iii) Operation Igangsatta f()\ Inst~lIen van de Schnitthohe maalhoogte einstellen Aileen bij uitgeschakelde motor en Nur bei abgeschaltetem Motor und stilstaand meso...
Page 9
Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera Utilisation - Messa opera Betrieb - In werking stell en - Operation Igangsatta Brug af maskinen Drift - Brug af maskinen Drift - Operation Igimgsatta Motor Motor aanzetten Maaier inschakelen Maher einschalten Maaier op...
Page 10
In werking stell Utilisation Messa in opera Betrieb In werking stell en Betrieb Utilisation Messa in opera Igangsatta Brug af maskinen Drift Operation Igangsatta Operation Brug ~f maskinen Drift Maaien Mahen Das Kabel wird beim Mahen auf der De kabel moet bij het maaien achter Fangkorb-Entleerungs- Het leegmaken van de...
Wartung De verzorging Entretien Manutenzione Entretien Manutenzione Wartung De verzorging Maintenance Underhill! Pasning Vedlikehold Vedlikehold Maintenance Underhill! Pasning rNi::' Verwisselen van Messerwechsel demessen Eerst de stekker het stop- ACHTUNGI Messerwechsel oder LET OPI Het verwisse/en van mes- Vor allen Wartungs- Reini- Messemachschleifen immer von...
Page 12
Wartung De verzorging Entretien Manutenzione Wartung De verzorging Entretien Manutenzione Maintenance Underhill! Pasning Vedlikehold Maintenance Underhill! Pasning Vedlikehold Messerbalken Verwisselen van de auswechseln messenbalk ACHTUNG! Messerwechsel oder LET OP! Het verwisselen van mes- Messernachschleifen immer von sen of het opnieuw laten slijpen Getrieberaum reinigen Versnellingsbak...
Page 13
Beseitigung von Storungen Manutenzione Wartung De verzorging Entretien Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite Pasning Vedlikehold Maintenance Underhill! Griinde: Fehler: Abhilfe: Unruhiger Lauf, starkes Messer oder Messerbalken schad haft Schadhafte Teile auswechseln, Messer Vibrieren des Gerates: durch Auftreffen auf feste Gegenstande. nur paarweise.
Page 15
Donnees Dati Technische Technische gegevens techniques tecnici Daten Veranderingen Oroits de modifications Anderungen techniques reserves. technischen Grunden technische aanpas- singen voorbehouden. vorbehalten. Tekniske Tekniska Tekniske Technical data Data data Data F6rbehAII16r tekniska tager farbehald Rett Iii forandringer reserve the right .~ W rend tekniske...
Page 16
Garantiebedingungen Garantievoorwaarden Conditions de garantie Condizioni di garanzia Fur den unten naher bezeichneten De WOLF~fabrieksgarantie geldt Pour periode partir de la date d'a- Per la durata indicata sotto a partire Zeitraum Kaufdatum an lei stet aankoopdatum gedurende de chat specifiee en detail ci·dessous.