Publicité
In werking
stell
en
Betrieb
Igangsatta
Operation
CID
Mahen
Das Kabel wird beim Mahen auf der
bereits
geschnittenen
terhergezogen.
Grundregel:
Legen Sie das Kabel stets
Terrasse,
Wege oder das bereits ge-
schnittene
Wenden
Die
Zugentlastung
Wenden
ein
Stromkabels.
Das
Wenden
der
bereits
che
erfolgen.
CD
Tondre
Tirer Ie ciible derriere soi en
Regie g{merale:
Toujours
poser
rasse, dans un
partie de la pelouse
Tourner
Le fixe-cable
re
passer faciiement
cOte a
I'autre.
Faites
demi-tour
une
partie
@
Mowing
Always let cable trail on the cut side
ofthe
lawn.
Cable
guidance:
Placethecable
on the already cut side of the
when starting to
Turning
The
cable
relief
move
the
cable
handle frame
Thus
you
ensure
trails
on
the
cut
-
and not in front of
@
Klipning
Under klipning
ge
pa
den klippede
Grundregel:
Lreg altid kablet sikkert
rasse, vej eller pa den
pede
del
af
•
Vending
Ledningsholderen
ding,at
kabiet
de.
Vendingen
pede
grresflade.
Utilisation
Messa in
opera
Brug af maskinen
@b)
Maaien
De kabel moet bij het
maaien achter
de machine getrokken
worden.
Flache
hin-
Grondregel:
Leg de kabel steeds veilig
terrassen, paden,ofop
het
sicher auf
maaide
gras.
Gras.
Keren
De
kabelhouder
maakt
een
lijk
verleggen van
de
kabel
ermCiglicht
beim
Het keren van
de machine moet op het
leichtes
Umlegen
des
reeds
gemaaide gras
plaatsvinden.
des
Mahers sollte
auf
geschniltenen
Rasenfla-
CJ)
Tagliare
Durante
la tosatura
si fa seguire
tondant.
cavo.
Regolage
fondamentale:
Ie cable
sur
une
ter-
Mettete
sempre
iI cavo in maniera
chemin
ou
sur
une
sicura
sui terrazzo,
sui
deja
tondue.
sull'erba
giil
tosata.
Effettuare
una svolta
au guidon permet
de fai-
Voltando I'altrezzo
portacavo facilita
Ie vable de
I'un
10spostamento
del
cavo.
Si dovrebbe
voltare la tosaerba
avec la
tondeuse sur
superficie
gia
tosata.
deja
tondue.
~
Klippning
Vid klippning
laggs
sladden
pa den redan klippta
ytan.
Tack
yare den automatiska
raren lagger sig sladden
firmly off the lawn or
ningar automatiskt
pa ratt sida av
lawn
handtaget.
mow.
Vandning av klipparen sker
dan klippta
grasytan.
holder enables
you
to
Vandning
av grasklipparen
from
one side of
the
Siaddhallaren
mCijiiliggCir strCimled-
to the
other.
ningens
CiverfCiringfran
that
the
cable always
styrets
Civerdel
till
vanster
ride
of
the
lawn
already
tvartom,
da
vandning
the
machine.
sker.
Grasklipparen
borde
vandas pa
malta
som reda ar
klippt.
@)
Klipping
Under klipping
skalledningen
skal kablet altid Iig-
ligge pa
den
klippede
del af plrenen.
Grunnregel:
Legg ledningen
pa
an
pa
din ter-
eller pa den del av plenen
allerede
klip-
klippet.
Ledningen
ma
plrenen.
der det skal klippes.
Snuing
multigg0r
ved
ven-
Ledningsholderen
gj0rdet mulig
let fiytter
sig fra
side
til si-
te
ledningen fra den
ene
ret til den
andre.
skal
foretages pa
den
klip-
Klipperen
snus
pa
den del
som neltopp er
klippet.
Betrieb
In werking stell en
Drift
Operation
neer
op
reeds
ge-
gemakke-
mogelijk.
il
sentiero
0
sulta
alltid
sladdfo-
vid vand-
pa
den
re-
hCiger sida
pa
sida
och
av klipparen
gras-
alltid
del
av
plenen.
terrasse,
vei
som
er
ikke
Iigge
a flyt-
siden
av sty-
av plenen
Utilisation
Igangsatta
Brug ~f maskinen
Fangkorb-Entleerungs-
Het leegmaken van de
zeitpunkt
vangkorf wanneer:
Der Fangkorb nimmt kein Gras
De
mehr
auf,
wenn hinter dem Gerat
opneemt en wanneer het gemaa-
geschnittenes Gras
liegenbleibt.
ide
Achtung!
Bei
Verstopfungen
im
Opgepast!
Mahraum vor dem Reinigungs-
het windkanaal de stekker uit het
vorgang Gerat ausschalten und
stopkontakt trekken voordat u het
Netzstecker
ziehen.
windkanaal
CJ)
Indication
pour vider
Svuotamento
Ie bac recolteur
IIcesto
Le bac recolteurest plein
lorsque
ba
I'herbe coupee se pose
derriere
sui
la
tondeuse.
Attenzione!
Attention: Avant d'y proceder, re-
lutamente la presa delia
tirerla fiche
de
la prise de
courant.
Emptying of Grassbox
Tomning av grasuppsamlaren
The
grassbox
is fUlland should be
Nargraset blirliggande eftergras-
emptied as soon as grass clipp-
klipparen ar det dags
ings remain uncollected
on
the
uppsamlaren.
ground behind your
mower.
Yarning! Drag
Attention:
Disconnect electricity
fore
by unplugging cable atthe socket
ringsarbete.
before
proceeding.
Opsamlingskurvens
Oppsamler
t0mningstidspunkt
Oppsamleren
Kurven erfyldt op, nardet
snittede
mere gress
grres bliver liggende
efter
plrene-
avklippet gress etter
klipperen.
Advarsel!
Pas pal Netstikket skal
fjernes f0r
rengj0ring skal alltid veggkontak-
aile vedligeholdelses-
og
reng0-
ten
ringsarbejder.
Messa in opera
Drift
vangkorf
geen gras meer
gras blijft
Iiggen.
Bij verstopping
van
schoonmaakt.
del cesto
e
da svuotare quando
I'er-
non
viene
piu raccolta e resta
terreno.
Prima estrarre asso-
corrente.
att
tomma
ur
vaggkontakten
varje underMlIs- eller
rengo-
-
t0mmetidspunkt.
samler
ikke opp
nar det blir Iiggende
klipperen.
F0r vedlikehold
og
tas
ut.
Publicité
