Mettler Toledo IND256 Série Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. IND256 Série
  6. Guide d'installation

Mettler Toledo IND256 Série Guide D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 137

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IND256x
Weighing Terminal
Installation Manual
|
Guía de instalación
|
Installationshandbuch
|
Guide d'installation
|
Guida all'installazione
|
Guia de instalação

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo IND256 Série

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo IND256 Série

  • Page 1 IND256x Weighing Terminal Installation Manual Guía de instalación Installationshandbuch Guide d’installation Guida all’installazione Guia de instalação...
  • Page 2 IND256x Weighing Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND256x Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.

  • Page 3: Fcc Notice

    Copyright 2020 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. COPYRIGHT METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler-Toledo, LLC.
  • Page 4 FCC RF Safety Statement To satisfy FCC RF exposure requirements for mobile and base station transmission devices, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the between the antenna of this device and persons during operation. To ensure compliance, operation at closer than this distance is not recommended.

  • Page 5: Warnings And Cautions

    CAUTION CONFIRM COMPLIANCE WITH APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL WIFI REGULATIONS BEFORE INSTALLING AND COMMISSIONING IND256x TERMINAL CONFIGURED WITH WIFI MODULE. METTLER TOLEDO ACCEPTS NO RESPONSIBILITY FOR TERMINAL INSTALLATION IN COUNTRIES WHERE WIFI REGULATIONS ARE NOT FULFILLED. PRODUCT WIFI APPROVALS CAN BE FOUND AT http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/.
  • Page 6 WARNING WEAR SUITABLE CLOTHING. AVOID NYLON, POLYESTER OR OTHER SYNTHETIC MATERIALS THAT GENERATE AND HOLD CHARGE. USE CONDUCTIVE FOOTWEAR AND FLOORING. WARNING AVOID PLASTIC COVERS OVER THE TERMINAL. WARNING ENSURE PROPER EQUIPOTENTIAL GROUNDING OF THE TERMINAL, MOUNTING ACCESSORIES, AND THE SCALE BASE. WARNING TERMINAL MUST BE PROTECTED FROM UV LIGHT.
  • Page 7 WARNING THE WIFI BOARD (30458681) AND WIFI ANTENNA (30458682) CANNOT BE RETROFITTED TO AN IND256x WHICH WAS NOT FACTORY-CONFIGURED WITH WIFI CAPABILITY. WARNING THE EXTERNAL CUSTOMER-PROVIDED DC POWER SUPPLY MUST HAVE A MAXIMUM OVER-VOLTAGE CATEGORY II ACCORDING TO IEC 60664-1. WARNING DO NOT OPEN THE TERMINAL WHEN THE ATMOSPHERE IS EXPLOSIVE DUE TO DUST.

  • Page 8: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment

    NOTICE OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES. Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.

  • Page 9: Table Des Matières

    Closing the Enclosure ..............2-7 2.6. Analog Load Cell Connection ............2-7 2.7. Communication Boards Connection ..........2-8 2.8. Sealing the Enclosure ..............2-12 2.9. Interface Parameters ..............2-12 2.10. Control Drawings ................ 2-14 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...

  • Page 10: Introduction

    Introduction 1.1. IND256x Overview The IND256x reflects the latest weighing technology from METTLER TOLEDO. The IND256x has passed third-party certification for weighing in hazardous areas, and can be directly used in Zone 1/ 21, Division 1 locations. A high-performance single-range or multi-range weighing terminal, the IND256x uses analog load cells to achieve reliable weighing at low cost, from grams to tons.

  • Page 11: Product Specification

    Storage temperature range: –20°C to 60° C (–4° to 140°F) Relative humidity: 10% to 95%, non-condensing Service environment Operating temperature range: –10°C to 40° C (14° to 104°F) Relative humidity: 10% to 95%, non-condensing METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 | 06| 09/2020...
  • Page 12 SICS command and report print Metrological Approval Europe: OIML R76; Class III, 6000e; TC10878 Global: OIML R76; Class III, 6000e; R76-2006-A-NL1-18.27 US: Class III/IIIL, nmax=10,000; CC No.: 18-099 Canada: Class III/IIIHD, nmax=10,000; AM-6115 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...
  • Page 13 64 Bit, 128 Bit WPA-TKIP, WPA2-AES Protocol TCP/IP Work Mode Server (only valid via Port 1701), Client Transmitting distance Max 40 meters in the open air; typical 20 meters with limited METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 14: Testing Standards

    CSA C22.2 No. 61010-1:2012 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements CSA C22.2 No. 60529: 2005 Degrees of Protection Provided by Enclosure (IP Code) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...

  • Page 15: Warnings And Precautions

    DETAILED IN THIS MANUAL. INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND/OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE INTRINSIC SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED. METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 16: Inspection And Contents Checklist

    To ensure safe transport, it is best to use the original packaging and the correct packaging method. The packaging box contains: • • IND256x weighing terminal Documentation CD (including manual and certificate of inspection) • Bag of accessories for use during installation 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...

  • Page 17: Configuration

    TERMINAL FACTORY-CONFIGURED WITH WIFI IN A CLASSIFIED AREA FOR WHICH IT IS NOT APPROVED COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. NOTICE WiFi CAPABILITY IS ONLY AVAILABLE IN IND256x TERMINALS SO CONFIGURED AT THE FACTORY. METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 | 06| 09/2020...
  • Page 18 RS232 COM2 (optional) intrinsically safe analog 4-20mA output Wi-Fi communication module (factory-configured only) COM3 (optional) intrinsically safe active current loop intrinsically safe passive current loop COM Reserved Not used 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...

  • Page 19: Equipotential Bonding (Eb)

    The IND256x can be stored and operated at temperatures and relative humidity conditions as listed in Table 1-1. 1.8.1.2. Environmental Protection The IND256x terminal has environmental protection as listed in Table 1-1. 1-10 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 20: Dimensions

    1.9. Dimensions Figure 1-3 and Figure 1-4 show the terminal’s dimensions. Units are inches and [mm]. Figure 1-3: IND256x Dimensions, Desktop Installation 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 1-11...
  • Page 21 Figure 1-4: IND256x Dimensions, with Fixed Wall-Mount Bracket 1-12 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 22: Main Board

    Active current loop for connection to communication module ACM200 located in the safe area, or to connect second IND256x terminal configured with passive current loop option • Passive current loop (used as the second display to connect another IND256x with active current loop) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 1-13...

  • Page 23: Installation

    CONFIRM COMPLIANCE WITH APPLICABLE NATIONAL AND LOCAL WIFI REGULATIONS BEFORE INSTALLING AND COMMISSIONING IND256x TERMINAL CONFIGURED WITH WIFI MODULE. METTLER TOLEDO ACCEPTS NO RESPONSIBILITY FOR TERMINAL INSTALLATION IN COUNTRIES WHERE WIFI REGULATIONS ARE NOT FULFILLED. PRODUCT WIFI APPROVALS CAN BE FOUND AT http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/.

  • Page 24: Install Cables And Connectors

    Use only ATEX-certified glands and blanks with the IND256x terminal. The cable glands must be protected against damage from impact. Sufficient strain-relief must be ensured to prevent tensile forces on the cable glands. METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 25 For the internal AC or DC power input version, the terminal is supplied with a 5 meter power cable, without plug. Terminals with an intrinsically safe power supply are supplied without a power cable. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...
  • Page 26 ALTERNATIVELY, THE NON-INTRINSICALLY SAFE SUPPLY CIRCUIT (SELV) MUST BE SAFELY SEPARATED FROM EARTH. WARNING THE EXTERNAL CUSTOMER-PROVIDED DC POWER SUPPLY MUST HAVE A MAXIMUM OVER-VOLTAGE CATEGORY II ACCORDING TO IEC 60664-1. METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 27 A.2.2.3 External NiMH Battery or Power Supply Input Figure 2-7: NiMH battery input connector internal view Table 2-4: NiMH Battery Input Cable Color Code Pin color DATA Empty BATT Blue Brown 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...

  • Page 28: Bonding And Grounding

    It must be ensured that the housings of all devices are connected to the same potential via the EB terminals. No circulating current may flow via the shielding of the intrinsically safe cables. METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430...

  • Page 29: Closing The Enclosure

    One to four-350 Ω cells 60/200 182/600 304/1000 Figure 2-9 shows the wiring for analog load cells. When a four-conductor cell is used, +Exc must be jumpered to +Sen and -Exc jumpered to -Sen. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...

  • Page 30: Communication Boards Connection

    Figure 2-11: Sample RS-232 Connection A barrier that has been tested for correct operation with the IND256x, and can be connected directly to COM1, is: • MTL7761Pac (IECEx and ATEX approvals) METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 31 7. Push on front section of cable gland and screw it onto the rear section. Please note that the cable has a different shielding requirement, depending on whether it is connected to an IND256x or an ACM200. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual...
  • Page 32 Analog Output connection is 300 m / 980 ft. The cable used for the analog output signal must be shielded. This option cannot be used together with WiFi option. Figure 2-12: Intrinsically Safe Analog Output Option Board 2-10 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 33 The IND256x supports a single WiFi option. This option cannot be used together with the intrinsically safe analog 4-20 mA output option. Figure 2-14: IND256x WiFi Option Board and Antenna 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 2-11...

  • Page 34: Sealing The Enclosure

    AC 187…250 V (50/60 Hz) (Type key ends with “46” or “44”) (only ATEX Rated current: 125 mA & IECEx approved) Maximum input voltage: Um AC 250 V Permanently connected cable with ferrule 2-12 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 35 (SIG+), J5.5 (SIG-), J5.6 (SEN-), J5.7 Maximum output current: Io 171 mA (EXC-) Maximum output power: Po 940 mW Maximum external capacitance: Co 6.8 µF Maximum external inductance: Lo 0.3 mH 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 2-13...

  • Page 36: Control Drawings

    Ambient Temperature Range 2.9.5. Parameters Ambient temperature range: Ta -10 °C…+40 °C 2.10. Control Drawings Control drawing 30411414C is shown on pages 15 to 18, and 30426536 on pages 19 to 22. 2-14 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 37 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 2-15...
  • Page 38 2-16 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 39 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 2-17...
  • Page 40 2-18 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 41 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 2-19...
  • Page 42 2-20 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 43 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 2-21...
  • Page 44 2-22 METTLER TOLEDO IND256x Weighing Terminal Installation Manual 30491430 09/2020...
  • Page 45 IND256x Terminal de pesaje...
  • Page 46 Terminal de pesaje IND256x Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
  • Page 47 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO ®...
  • Page 48 Declaración de seguridad de radiofrecuencia de la FCC Para cumplir los requerimientos de exposición a radiofrecuencia de la FCC para dispositivos de transmisión móviles y fijos, deberá mantenerse una distancia de 20 cm o más entre la antena de este dispositivo y las personas durante la operación. Para asegurar el cumplimiento, no se recomienda la operación a una distancia más cercana.
  • Page 49 CONEXIÓN WIFI ANTES DE INSTALAR Y PONER EN MARCHA EL TERMINAL IND256x CONFIGURADO CON UN MÓDULO WIFI. METTLER TOLEDO NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LA INSTALACIÓN DE TERMINALES EN PAÍSES EN LOS QUE NO SE CUMPLAN LAS REGULACIONES RELATIVAS A LA CONEXIÓN WIFI. LAS APROBACIONES DE WIFI DE PRODUCTOS SE PUEDEN ENCONTRAR EN http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/.
  • Page 50 ADVERTENCIA VISTA UN ATUENDO ADECUADO. EVITE EL NAILON, EL POLIÉSTER U OTROS MATERIALES SINTÉTICOS QUE GENEREN Y MANTENGAN CARGA. UTILICE UN PAVIMENTO Y UN CALZADO CONDUCTOR. ADVERTENCIA EVITE COLOCAR FUNDAS DE PLÁSTICO SOBRE EL TERMINAL. ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE LA BASE DE LA BÁSCULA, LOS ACCESORIOS DE MONTAJE Y EL TERMINAL CUENTA CON UNA TOMA DE TIERRA EQUIPOTENCIAL ADECUADA.
  • Page 51 ADVERTENCIA LOS TERMINALES IND256X CONFIGURADOS EN FÁBRICA CON WIFI ESTÁN APROBADOS PARA SU USO EN ÁREAS CLASIFICADAS PARA EL GRUPO DE EQUIPOS IIB DE ZONA 1. LOS TERMINALES IND256X CONFIGURADOS EN FÁBRICA CON WIFI NO SE DEBEN USAR EN ÁREAS CLASIFICADAS PARA EL GRUPO DE EQUIPOS IIC. USAR EL TERMINAL IND256X CONFIGURADO EN FÁBRICA CON WIFI EN UN ÁREA CLASIFICADA PARA LA CUAL NO ESTÁ...

  • Page 52: Requerimiento De Desecho Seguro

    ADVERTENCIA ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELÉCTRICO INTERNO O INTERCONECTAR CABLES ENTRE EQUIPOS ELECTRÓNICOS, SIEMPRE DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN Y ESPERAR COMO MÍNIMO TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. SI NO SE TIENEN EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES, SE PUEDEN PRODUCIR DAÑOS EN EL EQUIPO O SU DESTRUCCIÓN. AVISO TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA.
  • Page 53 2.7. Conexión de las tarjetas de comunicación ........2-9 2.8. Sellado de la caja ............... 2-13 2.9. Parámetro de interfaz ..............2-14 2.10. Diagramas de control ..............2-16 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Guía de instalación del terminal de pesaje IND256x...

  • Page 54: Introducción

    1.1. Información general del IND256x El IND256x refleja la tecnología de pesaje más reciente de METTLER TOLEDO. El IND256x ha aprobado la certificación de terceros para pesaje en áreas peligrosas, y puede usarse directamente en ubicaciones zona 1/21, División 1.

  • Page 55: Especificaciones Del Producto

    La aprobación del IND256x se usa para área peligrosa zona 1/zona 21. Alimentación de energía Energía de CA (187-253 V 50/60 Hz) (versión ATEX e IECEx) Energía de CD (18-30 V) (versión ATEX e IECEx) METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 | 06| 09/2020...
  • Page 56 II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex tb [ib] IIIC T60°C Db II 2D Ex tb [ib] IIIC T60°C Db -10°C ≤ Ta ≤ +40°C -10°C ≤ Ta ≤ +40°C 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...
  • Page 57 Servidor (solo válido a través del puerto 1701), cliente Distancia de transmisión Máx. 40 metros en campo abierto; típico: 20 metros con obstrucción limitada. Aprobación Europa CE/EMC+CE/RED China: SRRC EE-UU: FCC METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 58: Normas De Prueba

    3. Para versiones con alimentación de CD no intrínsecamente segura (la clave de tipo termina con “44” o “46”): No existe separación galvánica entre el circuito de alimentación no intrínsecamente seguro y los circuitos de salida intrínsecamente seguros: 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...

  • Page 59: Advertencias Y Precauciones

    DEL TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA NO ABRIR AL ESTAR ENERGIZADO. ADVERTENCIA RIESGO DE CARGA ELECTROSTÁTICA POTENCIAL, VEA LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 60: Inspección Y Lista De Verificación Del Contenido

    Para asegurar el transporte seguro, es mejor usar el embalaje original y el método de embalaje correcto. La caja de embalaje contiene: Terminal de pesaje IND256x CD de documentación (incluyendo manual y certificado de inspección) Bolsa de accesorios para usarse durante la instalación 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...

  • Page 61: Configuración

    WIFI EN UN ÁREA CLASIFICADA PARA LA CUAL NO ESTÁ APROBADO PODRÍA PROVOCAR LESIONES CORPORALES O DAÑOS EN LA PROPIEDAD. AVISO LA CAPACIDAD Wi-Fi ESTÁ DISPONIBLE SOLAMENTE EN TERMINALES IND256x CONFIGURADOS ASÍ EN LA FÁBRICA. METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 | 06| 09/2020...
  • Page 62 COM2 (opcional) salida analógica intrínsecamente segura de 4-20 mA módulo de comunicación WiFi (solo para terminales IND256x configurados de fábrica) COM3 (opcional) bucle de corriente activa intrínsecamente seguro 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...

  • Page 63: Compensación De Potencial (Eb)

    Compensación de potencial (EB) Un técnico eléctrico autorizado por el propietario debe realizar la compensación de potencial. El servicio de METTLER TOLEDO realiza solamente una función de monitoreo y consulta para este procedimiento. Conecte el enlace de un solo punto equipotencial de todos los dispositivos (unidad de alimentación de energía, terminal de pesaje, convertidor de interfaz y plataforma de pesaje) de...

  • Page 64: Dimensiones

    Dimensiones La Figura 1-3 y la Figura 1-4 muestran las dimensiones del terminal. Las unidades son en pulgadas y [mm]. Figura 1-3: Dimensiones del IND256x, instalación en escritorio 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 1-11...
  • Page 65 Figura 1-4: Dimensiones del IND256x, con soporte para montaje en pared 1-12 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 66: Tarjeta Principal

    Bucle de corriente activa para conexión con un módulo de comunicaciones ACM200 ubicado en el área segura, o para conexión con un segundo terminal IND256x configurado con opción de bucle de corriente pasiva 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 1-13...

  • Page 67: Instalación

    ábralo como se muestra a continuación: 1. Coloque el terminal boca abajo sobre una superficie plana, teniendo cuidado de no dañar la fascia. 2. Afloje los tornillos prisioneros como se indica en Figura 2-1. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...

  • Page 68: Instale Los Cables Y Conectores

    Los tamaños de cables requeridos se muestran en la Tabla 2-1. Tabla 2-1: Diámetros de cables para casquillos Casquillo Diámetro del cable Celda de carga analógica 4–8 mm (0,16–0,3”) COM1 (IS-RS232) 6–10 mm (0,24–0,39”) METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 69 TÉCNICO ELÉCTRICO PROFESIONAL AUTORIZADO POR EL PROPIETARIO Y DE ACUERDO CON EL RESPECTIVO DIAGRAMA DEL TERMINAL, LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INCLUIDAS Y LAS NORMAS ESPECÍFICAS DEL PAÍS. Donde se acepte IECEx y ATEX, el IND256x puede energizarse con 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...
  • Page 70 Entrada de energía de CD interna (solo terminales aprobados IECEx y ATEX) ¡ADVERTENCIA LA ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA DE CD DEBE CONECTARSE A UNA ENTRADA DE CD DE 18-30 V. NO LA CONECTE A ENERGÍA DE CA METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 71 Figura 2-6: Conexiones de entrada de energía de CD, vista interna Tabla 2-3: Código de colores del cable de entrada de energía de CD Patilla Color de la patilla TIERRA Marrón +24 V Azul 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...

  • Page 72: Enlace Y Conexión A Tierra

    En el terminal IND256x Figura 2-8 se proporciona un tornillo especial para conexión a tierra externo diseñado para enlace potencial igual. Figura 2-8: Tornillo de conexión a tierra del terminal IND256x: METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...

  • Page 73: Enlace De Un Solo Punto Equipotencial (Eb)

    Enlace de un solo punto equipotencial (EB) Un técnico eléctrico autorizado por el propietario debe realizar el enlace de un solo punto equipotencial. El servicio de METTLER TOLEDO realiza solamente una función de monitoreo y consulta para este procedimiento. Conecte el enlace de un solo punto equipotencial de todos los dispositivos (unidad de alimentación de energía, terminal de pesaje, convertidor de interfaz y plataforma de pesaje) de...

  • Page 74: Conexión De Celda De Carga Analógica

    La Figura 2-9 muestra el cableado para celdas de carga analógicas. Cuando se usa una celda de cuatro conductores, +Exc debe conectarse en puente a +Sen y -Exc debe conectarse en puente a - Sen. Figura 2-9: Terminación de las celdas de carga METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...

  • Page 75: Conexión De Las Tarjetas De Comunicación

    Cuando el IND256x está conectado al ACM200, es necesario conectar el ACM200 con el bucle de corriente activa para lograr comunicación en el área de seguridad. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación...
  • Page 76 7. Empuje la sección frontal del casquillo del cable y atorníllela en la sección posterior. Tenga en cuenta que el cable tiene un requisito de protección diferente, dependiendo de si está conectado a un IND256x o a un ACM200. 2-10 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 77 (980 pies). El cable usado para la señal de salida analógica debe estar blindado. Esta opción no puede usarse con la opción WiFi. Figura 2-12: Tarjeta opcional de salida analógica intrínsecamente segura 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-11...
  • Page 78 El IND256x es compatible con una sola opción WiFi. Esta opción no puede usarse junto con la opción de salida de 4-20 mA analógica intrínsecamente segura. Figura 2-14: Tarjeta opcional WiFi del IND256x y antena 2-12 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...

  • Page 79: Sellado De La Caja

    2. Pase el alambre de sellado a través de dos pernos de sellado adyacentes y luego fije el retenedor del sello como se muestra en la Figura 2-15. 3. Corte el exceso de alambre de sellado. Figura 2-15: Método de sellado 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-13...

  • Page 80: Parámetro De Interfaz

    J1.1-TIERRA resp. J1.2-TIERRA cada uno: ±12.9 mA Energía de salida máxima: J1.1-TIERRA resp. J1.2-TIERRA cada uno: 17.2 mW Capacitancia externa máxima: Co 100 nF Inductancia externa máxima: Lo 100 µH 2-14 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 81 “P“) Inductancia interna efectiva: Li insignificante Bloque de terminal J4, terminales J4.1…J4.4 (CL pasiva) Rango de temperatura ambiente 2.9.5. Parámetros Rango de temperatura ambiente: Ta -10 °C…+40 °C 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-15...

  • Page 82: Diagramas De Control

    2.10. Diagramas de control La diagrama de control 30411414C se muestra en las páginas 17 a 20 y 30426536 en las páginas 21 a 24. 2-16 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 83 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-17...
  • Page 84 2-18 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 85 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-19...
  • Page 86 2-20 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 87 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-21...
  • Page 88 2-22 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 89 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 2-23...
  • Page 90 2-24 METTLER TOLEDO Terminal de pesaje IND256x guía de instalación 30491430 09/2020...
  • Page 91 IND256x Wägeterminal...
  • Page 92 Sie über Verbesserungen, Updates und wichtige Mitteilungen bezüglich Ihres Produkts informieren können. 2. Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service: Der Wert einer Messung steht im direkten Verhältnis zu ihrer Genauigkeit – eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualitätsminderungen, geringeren Gewinnen und einem höheren Haftbarkeitsrisiko führen.
  • Page 93 Copyright 2020 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT METTLER TOLEDO ist eine eingetragene Marke von Mettler-Toledo, LLC.
  • Page 94 Hochfrequenz-Sicherheitserklärung (FCC) Um die FCC-Anforderungen an die HF-Exposition für Mobil- und Basisstationsübertragungsvorrichtungen zu erfüllen, sollte während des Betriebs ein Trennungsabstand von 20 cm oder mehr zwischen der Antenne dieser Vorrichtung und Personen eingehalten werden. Um die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, wird ein Betrieb mit einem kleineren Abstand nicht empfohlen.
  • Page 95 BESTÄTIGEN SIE DIE EINHALTUNG DER GELTENDEN NATIONALEN UND LOKALEN WIFI-BESTIMMUNGEN, BEVOR SIE DAS MIT DEM WIFI-MODUL KONFIGURIERTE IND256x-TERMINAL INSTALLIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN. METTLER TOLEDO ÜBERNIMMT IN LÄNDERN, IN DENEN WIFI-BESTIMMUNGEN NICHT ERFÜLLT WERDEN, KEINE VERANTWORTUNG FÜR TERMINALINSTALLATIONEN. PRODUKT WIFI ZULASSUNGEN KÖNNEN BEI http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/...
  • Page 96 WARNUNG TRAGEN SIE GEEIGNETE SCHUTZKLEIDUNG. VERMEIDEN SIE NYLON, POLYESTER ODER ANDERE SYNTHETISCHE MATERIALIEN, DIE EINE LADUNG ERZEUGEN ODER SPEICHERN. VERWENDEN SIE LEITFÄHIGES SCHUHWERK UND EINEN LEITFÄHIGEN BODENBELAG. WARNUNG VERMEIDEN SIE KUNSTSTOFFABDECKUNGEN ÜBER DEM TERMINAL. WARNUNG ACHTEN SIE DARAUF, FÜR DAS TERMINAL, DIE BEFESTIGUNGEN UND DIE WAAGENBASIS EINE ERDUNG MIT POTENZIALAUSGLEICH ZU VERWENDEN.
  • Page 97 WARNUNG VOM WERK AUS MIT WIFI KONFIGURIERTE IND256X-TERMINALS SIND FÜR DIE VERWENDUNG IN NACH GERÄTEGRUPPE IIB KLASSIFIZIERTEN BEREICHEN DER ZONE 1 ZUGELASSEN. VOM WERK AUS MIT WIFI KONFIGURIERTE IND256X-TERMINALS DÜRFEN NICHT IN NACH GERÄTEGRUPPE IIC KLASSIFIZIERTEN BEREICHEN VERWENDET WERDEN. DIE VERWENDUNG DES VOM WERK AUS MIT WIFI KONFIGURIERTEN IND256X-TERMINALS IN EINEM KLASSIFIZIERTEN BEREICH, FÜR DEN KEINE GENEHMIGUNG VORLIEGT, KANN ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHBESCHÄDIGUNG FÜHREN.

  • Page 98: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung

    WARNUNG VOR DEM ANSCHLIESSEN/TRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG (30) SEKUNDEN GEWARTET WERDEN, BEVOR ANSCHLÜSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN DIE ZERSTÖRUNG DES GERÄTS ZUR FOLGE HABEN. HINWEIS BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG MIT GERÄTEN, DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN.
  • Page 99 2.5. Schließen des Gehäuses ..............2-7 2.6. Anschluss für analoge Wägezelle ............ 2-7 2.7. Anschluss der Kommunikationsplatinen ........... 2-8 2.8. Plombieren des Gehäuses ............2-12 2.9. Schnittstellenparameter ..............2-13 2.10. Kontrollzeichnungen ..............2-15 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Page 100: Einleitung

    Einleitung 1.1. Übersicht über das IND256x Das IND256x steht für die neueste Wägetechnologie von METTLER TOLEDO. Das IND256x besitzt eine externe Zulassung zum Wägen in Gefahrenbereichen und kann direkt in Bereichen der Zone 1/21, Abteilung 1 verwendet werden. Das IND256x ist ein leistungsstarkes Wägeterminal für einen oder mehrere Bereiche, das mit analogen Wägezellen kostengünstig zuverlässige Wägeergebnisse von Gramm bis Tonne liefert.

  • Page 101: Technische Daten Des Produkts

    Betriebstemperaturbereich: –10 °C bis 40 °C (14 °F bis 104 °F) Relative Luftfeuchtigkeit: 10 %–95 %, nicht kondensierend Gefahrenbereich Das IND256x ist für die Verwendung im Gefahrenbereich Zone 1/Zone 21 zugelassen. Stromversorgung Netzstromversorgung (187–253 V, 50/60 Hz) (ATEX- und IECEx-Version) METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 102 Befehlsdruckausgang (5 konfigurierbare Vorlagen), SICS-Befehl und Ausdruck des Berichts Metrologische Zulassung Europa: OIML R76; Klasse III, 6000e; TC10878 Global: OIML R76; Klasse III, 6000e; R76-2006-A-NL1-18.27 US: Klasse III/IIIL, nmax=10,000; CC No.: 18-099 Kanada: Klasse III/IIIHD, nmax=10,000; AM-6115 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Page 103: Prüfnormen

    Server (Nur gültig über Port 1701), Client Übertragungsabstand Maximal 40 m im Freien; Typisch: 20 Meter mit begrenzter Hindernissen. Zulassung Europa: CD/EMC_CE/RED China: SRRC 1.3. Prüfnormen Das Terminal IND256x wurde nach den folgenden Normen geprüft. METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 104 Terminal darf nur in Bereichen installiert werden, in denen keine betriebs- und prozessbezogenen elektrostatischen Ladungen vorhanden sind. 3. Für Ausführungen mit nichteigensicherer Gleichstromversorgung (Typenschlüssel endet mit „44“ oder „46“): Es gibt keine galvanische Trennung zwischen dem nichteigensicheren Versorgungsstromkreis und den eigensicherem Ausgangsstromkreisen: 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Page 105: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    VERWENDUNG VON FALSCHEN TEILEN ODER ERSATZKOMPONENTEN UND/ODER BEI ABWEICHUNG VON DIESEN ANWEISUNGEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT DES TERMINALS BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, SODASS VERLETZUNGEN ODER BESCHÄDIGUNGEN MÖGLICH SIND. VORSICHT NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN. VORSICHT POTENZIELLE GEFAHR DURCH ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG – SIEHE ANWEISUNGEN. VORSICHT METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...

  • Page 106: Lieferumfang Und Prüfung Der Teile

    Für den sicheren Transport sollte das Gerät am besten ordnungsgemäß in der Originalverpackung verpackt werden. In der Verpackung ist Folgendes enthalten: • • Wägeterminal IND256x Dokumentations-CD (mit Handbuch und Inspektionsurkunde) • Beutel mit Zubehör für die Installation 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Page 107: Konfiguration

    WIFI KONFIGURIERTEN IND256X-TERMINALS IN EINEM KLASSIFIZIERTEN BEREICH, FÜR DEN KEINE GENEHMIGUNG VORLIEGT, KANN ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHBESCHÄDIGUNG FÜHREN. HINWEIS DIE WLAN-FUNKTION IST NUR BEI TERMINALS IND256X VERFÜGBAR, DIE IM WERK ENTSPRECHEND KONFIGURIERT WURDEN. METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 108 Eigensichere Stromversorgung (ATEX-, IECEx- und FM-Version) COM1 (Standard) Eigensicherer RS232-Ausgang oder COM2 (optional) Eigensicherer analoger 4–20 mA-Ausgang WLAN- Kommunikationsmodul (nur werkseite konfiguriert) COM3 (optional) Eigensichere aktive Stromschleife oder eigensichere passive Stromschleife COM (reserviert) Nicht verwendet 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Page 109: Potentialausgleich (Pa)

    Potentialausgleich (PA) Der Potentialausgleich muss durch einen vom Betreiber autorisierten Elektriker installiert werden. Der METTLER TOLEDO-Service übernimmt hierbei nur eine Überwachungs- und Beratungsfunktion. Der Potentialausgleich (PA) aller Geräte (Netzteil, Wägeterminal, Schnittstellenadapter und Wägeplattform) muss entsprechend dem Anschlussplan und den landesspezifischen Vorschriften und Normen angeschlossen werden.

  • Page 110: Abmessungen

    1.9. Abmessungen Abbildung 1-3 und Abbildung 1-4 zeigen die Abmessungen des Terminals. Die Einheiten sind Zoll und [mm]. Abbildung 1-3: Abmessungen des IND256x, Tischinstallation 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 1-11...
  • Page 111 Abbildung 1-4: Abmessungen des IND256x mit fester Wandmontagehalterung 1-12 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...

  • Page 112: Hauptplatine

    • Aktive Stromschleife (Kommunikationsmodul ACM200, das mit einem sicheren Bereich verbunden werden kann) • Passive Stromschleife (Verwendung als zweite Anzeige für den Anschluss an ein weiteres IND256x mit aktiver Stromschleife) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 1-13...

  • Page 113: Installation

    BESTÄTIGEN SIE DIE EINHALTUNG DER GELTENDEN NATIONALEN UND LOKALEN WIFI- BESTIMMUNGEN, BEVOR SIE DAS MIT DEM WIFI-MODUL KONFIGURIERTE IND256x- TERMINAL INSTALLIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN. METTLER TOLEDO ÜBERNIMMT IN LÄNDERN, IN DENEN WIFI-BESTIMMUNGEN NICHT ERFÜLLT WERDEN, KEINE VERANTWORTUNG FÜR TERMINALINSTALLATIONEN. PRODUKT WIFI ZULASSUNGEN KÖNNEN BEI...

  • Page 114: Installation Von Kabeln Und Anschlüssen

    1. Führen Sie ein Kabel der richtigen Stärke durch die dazugehörige Kabeldurchführung, bevor Sie die Adern verbinden. Je nach Größe der Kabeldurchführung, müssen Kabel mit einem bestimmten Durchmesser verwendet werden. Die erforderliche Kabelstärke ist in Tabelle 2-1 angegeben. METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 115 3. Die Abschirmung der Kabel muss wie in Abbildung 2-2 dargestellt an der Kabeldurchführung entfernt werden. Verteilen Sie die Abschirmungsadern gleichmäßig und stellen Sie sicher, dass die Abschirmungsadern Kontakt mit dem Metallelement der Kabeldurchführung haben. Abbildung 2-2: Abschirmungsabschluss an Kabeldurchführung 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Page 116 Stromversorgung werden ohne Netzkabel geliefert. 2.2.2.1. Interner Netzstromanschluss (nur Terminals mit IECEx- & ATEX-Zulassung) Abbildung 2-3: Netzstromanschluss mit Abdeckung Abbildung 2-4: Netzstromanschluss ohne Abdeckung Tabelle 2-2: Farbcode des Netzkabels Stift Stiftfarbe Braun Blau METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 117 DIE EXTERNE GLEICHSTROMVERSORGUNG DES KUNDEN DARF EINE MAXIMALE ÜBERSPANNUNG DER KATEGORIE II ENTSPRECHEND IEC 60664-1 HABEN. Abbildung 2-5: Gleichstromanschluss mit Abdeckung Abbildung 2-6: Gleichstromanschluss, Innenansicht Tabelle 2-3: Farbcode des Gleichstromkabels Stift Stiftfarbe Braun +24 V Blau 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Page 118: Potentialausgleich Und Erdung

    In der Regel müssen alle angeschlossenen Teile eines Geräts im System entsprechend den lokalen Vorschriften einen gemeinsamen Potentialausgleich und Erdungspunkt verwenden. Eine spezielle externe Erdungsschraube für den gemeinsamen Potentialausgleich befindet sich am Terminal IND256x (Abbildung 2-8). Abbildung 2-8: Erdungsschraube des Terminals IND256x METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...

  • Page 119: Potentialausgleich (Pa)

    Potentialausgleich (PA) Der Potentialausgleich muss durch einen vom Betreiber autorisierten Elektriker installiert werden. Der METTLER TOLEDO-Service übernimmt hierbei nur eine Überwachungs- und Beratungsfunktion. Der Potentialausgleich aller Geräte (Netzteil, Wägeterminal, Schnittstellenadapter und Wägeplattform) muss entsprechend dem Anschlussplan und den landesspezifischen Vorschriften und Normen angeschlossen werden.

  • Page 120: Anschluss Der Kommunikationsplatinen

    Der COM1-Port enthält Anschlüsse für ein eigensicheres serielles Gerät. Abbildung 2-10 zeigt den COM1-Port-Anschluss. Die Kabellänge dieser Verbindung ist auf 10 m begrenzt. IND256x Signal TxD – Daten J1-1 senden RxD – Daten J1-2 empfangen GND – Logische J1-3 Masse Abbildung 2-10: COM1-Port-Signale METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 121 Tabelle 2-5: Verbindung des ACM200 über eine aktive Stromschleife IND256x COM3 (J2) ACM200 COM (J3) Kundenspezifische Kabel für eigensichere Stromkreise müssen wie folgt angepasst werden: IND256x – ACM200 Kabel 2 x 2 x 0,5 mm² Länge A (IND256x) 110 mm (2,4") 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Page 122 Terminals IND256x verbunden werden. Die passive Stromschleife kann nur am COM3- Anschluss der Hauptplatine angeschlossen werden. Tabelle 2-6: Verbindung der Terminals über passive Stromschleife IND256x COM3 (passive Stromschleife J4) IND256x COM3 (aktive Stromschleife J2) (Fernanzeige) (Gerät für den Anschluss der Wägeplattform) 2-10 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 123 Optionsplatinen installiert und ist nicht mit Peripheriegeräten verbunden. Die Option sollte wie in Kapitel 3, Abschnitt 3.8.4 beschrieben konfiguriert werden. Ein starkes WLAN-Signal ist erforderlich, um eine drahtlose Kommunikation mit Peripheriegeräten zu erreichen. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-11...

  • Page 124: Plombieren Des Gehäuses

    Sie den Metrologieschalter SW1-1 ein (Position und Funktion des Schalters finden Sie in Kapitel 2, Funktion). 2. Führen Sie den Plombendraht durch zwei nebeneinanderliegende Plombierschrauben und befestigen Sie den Plombenhalter wie in Abbildung 2-15 dargestellt. 3. Schneiden Sie den überschüssigen Plombendraht ab. 2-12 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...

  • Page 125: Schnittstellenparameter

    (Typenschlüssel endet mit „25“ oder „27“) Maximale Eingangsspannung: 12,8 V DC Anschlussklemmen: V+, GND, BATT, DATA Maximaler Eingangsstrom: I 3,03 A Maximale Eingangsleistung: 6,83 W Effektive innere Induktivität: L vernachlässigbar Effektive innere Kapazität: C vernachlässigbar 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-13...
  • Page 126 IPEX-Stecker zum Anschluss an die externe Antenne Typ AC-Q24-50ZD Schnittstelle für eigensichere aktive Maximale Ausgangsspannung: 5,36 V DC Stromschleife Maximaler Ausgangsstrom: 131 mA Nur für Varianten mit Optionsplatine für Maximale Ausgangsleistung: 176 mW 2-14 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...

  • Page 127: Kontrollzeichnungen

    Klemmleiste J4, Klemmen J4.1...J4.4 (passive Stromschleife) Umgebungstemperaturbereich 2.9.5. Parameter Umgebungstemperaturbereich: T -10 °C...+40 °C 2.10. Kontrollzeichnungen Die Kontrollzeichnung 30411414C ist auf den Seiten 16 bis 19 und 30426536 auf den Seiten 20 bis 23 dargestellt. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-15...
  • Page 128 2-16 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 129 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-17...
  • Page 130 2-18 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 131 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-19...
  • Page 132 2-20 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 133 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-21...
  • Page 134 2-22 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 30491430 09/2020...
  • Page 135 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Wägeterminal Installationshandbuch 2-23...
  • Page 136 IND256x Terminal de pesage...
  • Page 137 2. Contactez METTLER TOLEDO pour le service: La valeur d'une mesure est proportionnelle à sa précision. Une balance hors spécification peut affecter la qualité, réduire les revenus et accroître les responsabilités. Le service ponctuel de METTLER TOLEDO garantit la précision et optimise la durée d'exploitation ainsi que la vie utile de l'équipement.
  • Page 138 Copyright 2020 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.

  • Page 139: Déclaration De Sécurité Rf De La Fcc

    Déclaration de sécurité RF de la FCC Pour satisfaire aux exigences de la FCC en matière d'exposition aux radiofréquences pour les appareils de transmission mobiles et de station de base, une distance de séparation de 20 cm ou plus doit être maintenue entre l'antenne de cet appareil et les personnes pendant son fonctionnement.
  • Page 140 Mises en garde • LIRE ce guide AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'équipement et RESPECTER soigneusement toutes les instructions. • CONSERVER ce manuel à titre de référence ultérieure. AVERTISSEMENT NE PROCÉDEZ À AUCUNE INSTALLATION OU RÉPARATION DE L'APPAREIL TANT QUE LA ZONE OÙ SE TROUVE LE TERMINAL IND245x N'EST PAS SÉCURISÉE PAR DU PERSONNEL HABILITÉ...
  • Page 141 AVERTISSEMENT PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. ÉVITEZ LE NYLON, LE POLYESTER OU TOUT AUTRE MATÉRIAU SYNTHÉTIQUE QUI GÉNÈRE ET RETIENT LA CHARGE. UTILISEZ DES CHAUSSURES ET UN SOL CONDUCTEUR. AVERTISSEMENT ÉVITEZ DE RECOUVRIR LE TERMINAL DE PLASTIQUE. AVERTISSEMENT ASSUREZ LA MISE À LA TERRE ÉQUIPOTENTIELLE DU TERMINAL, DES ACCESSOIRES DE MONTAGE ET DE LA BASE DE LA BALANCE.
  • Page 142 AVERTISSEMENT LES TERMINAUX IND256X CONFIGURÉS EN USINE AVEC WIFI SONT HOMOLOGUÉS POUR UNE UTILISATION DANS DES ZONES CLASSÉES ZONE 1 GROUPE D'ÉQUIPEMENT IIB. LES TERMINAUX IND256X CONFIGURÉS EN USINE AVEC WIFI NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS DANS DES ZONES CLASSÉES GROUPE D'ÉQUIPEMENT IIC. L'UTILISATION D'UN TERMINAL IND256X CONFIGURÉ...

  • Page 143: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire

    AVERTISSEMENT AVANT DE RACCORDER OU DE DÉBRANCHER TOUT COMPOSANT ÉLECTRONIQUE INTERNE OU D'INTERCONNECTER DES CÂBLES ENTRE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES, COUPEZ TOUJOURS L’ALIMENTATION ET PATIENTEZ AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE PROCÉDER À TOUT RACCORDEMENT OU DÉBRANCHEMENT. LE NON- RESPECT DE CES PRÉCAUTIONS POURRAIT ENDOMMAGER OU DÉTRUIRE L'ÉQUIPEMENT. AVIS TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES À...
  • Page 144 2.6. Connexions aux capteurs analogiques..........2-8 2.7. Communication Connexion des cartes ..........2-8 2.8. Plombage de l’enceinte ..............2-12 2.9. Paramètres d’interface ..............2-13 2.10. Schémas de contrôle ..............2-15 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND256x Guide d'installation...

  • Page 145: Introduction

    Introduction 1.1. Présentation générale de l'IND256x L'IND256x reflète la dernière technologie de pesage de METTLER TOLEDO. L'IND256x est certifié par des tiers pour le pesage en zone dangereuse et peut être utilisé directement dans les emplacements Zone 1/21, Division 1.

  • Page 146: Spécifications Du Produit

    Plage de température de stockage : – 20 °C à 60 °C (– 4 ° à 140 °F) Environnement de stockage Humidité relative : 10 à 95 % sans condensation METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 147 L’Europe: OIML R76; Classe III, 6000e; TC10878 Approbation métrologique Global: OIML R76; Classe III, 6000e; R76-2006-A-NL1-18.27 Etats Unis: Classe III/IIIL, nmax=10000; CC No.: 18-099 Canada: Classe III/IIIHD, nmax=10000; AM-6115 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...
  • Page 148 Serveur (Valable uniquement via le port 1701), Client Distance d'émission Maximum 40 mètres en plein air ; Typique : 20 mètres avec une obstruction limitée Approbation Europe CE/EMC_CE/RED Chine : CSRR Etats Unis : METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 149: Normes D'essais

    – Partie 1: Conditions générales CSA C22.2 No. 60529: Degrés de protection fournis par enceinte (code IP) 2005 1.3.1. Conditions particulières d'utilisation 1. L'appareil doit être protégé de la lumière UV. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...

  • Page 150: Avertissements Et Précautions

    REMPLACEMENT ET/OU DES ÉCARTS PAR RAPPORT À CES INSTRUCTIONS PEUVENT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ INTRINSÈQUE DU TERMINAL ET ÊTRE À L'ORIGINE D'ACCIDENTS ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS. AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR LORSQUE L’APPAREIL EST SOUS TENSION. METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 151: Inspection Et Liste De Contrôle Du Contenu

    Pour assurer un transport sûr, il est préférable d'utiliser l'emballage d'origine et la méthode d'emballage correcte. L'emballage contient : • • Terminal de pesage CD de documentation (notamment le manuel et le certificat IND256x d'inspection) • Sac d'accessoires pour utilisation lors de l'installation 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...

  • Page 152: Configuration

    USINE AVEC WIFI DANS UNE ZONE CLASSÉE POUR LAQUELLE IL N'EST PAS HOMOLOGUÉ EST SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES ET/OU D'ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. AVIS LA CAPACITÉ WiFi EST UNIQUEMENT DISPONIBLE DANS LES TERMINAUX IND256x CONFIGURÉS AINSI À L'USINE. METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 153 4-20 mA à sécurité intrinsèque module de communication WiFi (uniquement configurés en usine) COM3 (en option) boucle de courant active à sécurité intrinsèque boucle de courant passive à sécurité intrinsèque 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...

  • Page 154: Continuité Équipotentielle (Eb)

    Évitez les courants d'air sur la plate-forme de pesage (tels que l'air provenant de fenêtres ouvertes ou de la climatisation) • Calibrez le terminal après tout changement important d'emplacement géographique 1-10 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 155: Dimensions

    1.9. Dimensions Les Figure 1-3 et Figure 1-4 présentent les dimensions du terminal. Les unités sont en pouces et [mm]. Figure 1-3 : Dimensions de l'IND256x, installation de bureau 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 1-11...
  • Page 156 Figure 1-4 : Dimensions de l’IND256x, avec support mural fixe 1-12 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 157: Carte Principale

    IND256x configuré avec option de boucle de courant passive • Boucle de courant passive (utilisée comme deuxième écran pour connecter un autre IND256x avec une boucle de courant active) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 1-13...

  • Page 158: Installation

    CONFIRMEZ LA CONFORMITÉ AUX RÉGLEMENTATIONS WIFI NATIONALES ET LOCALES EN VIGUEUR AVANT D'INSTALLER ET DE METTRE EN SERVICE LE TERMINAL IND256x CONFIGURÉ AVEC LE MODULE WIFI. METTLER TOLEDO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES INSTALLATIONS DE TERMINAUX DANS DES PAYS OÙ LES RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE DE WIFI NE SONT PAS RESPECTÉES.

  • Page 159: Installation Des Câbles Et Des Connecteurs

    1. Faites passer les câbles de taille appropriée à travers le presse-étoupe correct avant de connecter les fils. Selon la taille du presse-étoupe, utilisez des câbles d'un diamètre spécifique. La dimension requise des câbles est présentée sur le Tableau 2-1. METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 160 Figure 2-2. Séparez les câbles et leur blindage, et assurez-vous que la quantité de blindage est suffisante pour assurer un bon contact avec la partie métallique du presse-étoupe. Figure 2-2 : Terminaison de la gaine au niveau du presse-étoupe 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...

  • Page 161: Alimentation Interne Ca (Terminaux Approuvés Iecex Et Atex Uniquement)

    Figure 2-3 : Connecteur de l'alimentation CA avec couvercle Figure 2-4 : Connecteur de l'alimentation CA sans couvercle Tableau 2-2 : Code couleur du câble d'alimentation CA Broche Couleur de la broche Marron METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 162: Alimentation Interne Cc (Terminaux Approuvés Iecex Et Atex Uniquement)

    Figure 2-6 : Connexions d'entrée d'alimentation CC, vue interne Tableau 2-3 : Code couleur du câble d'entrée de l'alimentation CC Broche Couleur de la broche MASSE Marron +24 V Bleu 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...

  • Page 163: Source D'alimentation Externe Nimh

    à la masse en un seul point. Le terminal IND256x dispose d'une vis de masse externe spécialement conçue pour la continuité équipotentielle (Figure 2-8). Figure 2-8 : Vis de masse du terminal IND256x METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 164: Continuité Équipotentielle (Eb)

    Continuité équipotentielle (EB) La continuité équipotentielle doit être installée par un électricien agréé par le propriétaire. La maintenance de METTLER TOLEDO offre seulement une fonction de surveillance et de consultation pour cette procédure. Connectez la continuité équipotentielle de tous les dispositifs (alimentation, terminal de pesage, convertisseur d'interface et plate-forme de pesage) conformément au schéma du terminal et aux...

  • Page 165: Connexions Aux Capteurs Analogiques

    Le port COM1 comprend des connexions pour un dispositif série à sécurité intrinsèque. La Figure 2-10 indique le connecteur de port COM1. La longueur du câble de cette connexion est limitée à 10 m (33 pi). METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 166 Tableau 2-5 : Connexion de la boucle de courant active sur l'ACM200 IND256x COM3 (J2) ACM200 COM (J3) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation...
  • Page 167 être connectée à la boucle de courant active d'un autre terminal IND256x. La boucle de courant passive ne peut être installée que dans la prise COM3 de la carte principale. 2-10 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 168: Sortie Analogique 4-20 Ma À Sécurité Intrinsèque

    980 pi. Le câble utilisé pour le signal de sortie analogique doit être blindé. Cette option ne peut pas être utilisée avec l’option WiFi. Figure 2-12 : Carte d’option de sortie analogique à sécurité intrinsèque Figure 2-13 : Câblage de sortie analogique 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-11...

  • Page 169: Plombage De L'enceinte

    2. Passez le fil de plombage à travers les deux boulons de plombage adjacents, puis fixez la retenue du plomb comme indiqué sur la Figure 2-15. 3. Coupez l'excès du fil de plombage. 2-12 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 170: Paramètres D'interface

    Bornes de raccordement : V+, MASSE, Courant d’entrée maximal : Ii 3,03 A BATT, DONNÉES Puissance d’entrée maximale : Pi 6,83 W Inductance efficace interne : Li négligeable Capacité efficace interne : Ci négligeable 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-13...

  • Page 171: Interface Rs232 À Sécurité Intrinsèque

    Tension de sortie maximale : Uo CC 5,36 V sécurité intrinsèque Courant de sortie maximal : Io 131 mA Uniquement pour les versions avec carte Puissance de sortie maximale : Po 176 mW 2-14 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...

  • Page 172: Schémas De Contrôle

    Plage de température ambiante : Ta -10 °C...+40 °C 2.10. Schémas de contrôle Le schéma de contrôle 30411414C est présenté aux pages 16 à 19 et 30426536 aux pages 20 à 23. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-15...
  • Page 173 2-16 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 174 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-17...
  • Page 175 2-18 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 176 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-19...
  • Page 177 2-20 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 178 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-21...
  • Page 179 2-22 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 30491430 09/2020...
  • Page 180 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminal de pesage guide d'installation 2-23...
  • Page 181 IND256x Terminale di pesata...
  • Page 182 Terminale di pesata IND256x Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
  • Page 183 Copyright 2020 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT METTLER TOLEDO ®...
  • Page 184 Dichiarazione sulla sicurezza RF FCC Per soddisfare i requisiti di esposizione alla RF delle norme FCC relativamente ai dispositivi di trasmissione mobili e con stazione di base, durante il funzionamento di tali dispositivi è necessario mantenere una distanza di separazione di almeno 20 cm tra l’antenna dei dispositivi e le persone. Per garantire la conformità, il funzionamento a una distanza inferiore non è...
  • Page 185 PRIMA DI INSTALLARE E METTERE IN SERVIZIO IL TERMINALE IND256x CONFIGURATO CON IL MODULO WI-FI. METTLER TOLEDO NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER I TERMINALI INSTALLATI IN PAESI IN CUI LE NORMATIVE IN MATERIA DI WI-FI NON SONO OSSERVATE. LE OMOLOGAZIONI WIFI PER IL PRODOTTO POSSONO ESSERE TROVATE SU http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html/compliance/.
  • Page 186 AVVERTENZA INDOSSARE UN ABBIGLIAMENTO IDONEO. EVITARE INDUMENTI IN NYLON, POLIESTERE O ALTRO MATERIALE SINTETICO IN GRADO DI GENERARE O TRATTENERE LA CARICA. UTILIZZARE CALZATURE E PAVIMENTAZIONE CONDUTTIVE. AVVERTENZA EVITARE DI COPRIRE IL TERMINALE CON ELEMENTI IN PLASTICA. AVVERTENZA ACCERTARSI CHE TERMINALE, ACCESSORI DI MONTAGGIO E BASE SIANO DOTATI DI UN'ADEGUATA MESSA A TERRA EQUIPOTENZIALE.
  • Page 187 AVVERTENZA I TERMINALI IND256X CONFIGURATI IN FABBRICA CON WI-FI SONO OMOLOGATI PER L’UTILIZZO IN ZONE CLASSIFICATE COME ZONA 1 PER GRUPPI DI STRUMENTI IIB. I TERMINALI IND256X CONFIGURATI IN FABBRICA CON WI-FI NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI IN ZONE CLASSIFICATE PER GRUPPI DI STRUMENTI IIC. UTILIZZARE IL TERMINALE IND256X CONFIGURATO IN FABBRICA CON WI-FI IN UNA ZONA PER LA QUALE NON È...
  • Page 188 AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALSIASI COMPONENTE ELETTRONICO INTERNO O DI CABLARE FRA LORO GLI STRUMENTI ELETTRONICI, STACCARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE E ATTENDERE ALMENO TRENTA (30) SECONDI PRIMA DI ESEGUIRE CONNESSIONI E DISCONNESSIONI. IGNORARE QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE CAUSARE DANNI MATERIALI O PORTARE AL GUASTO IRREPARABILE DELLO STRUMENTO. AVVISO RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE CARICHE ELETTROSTATICHE.
  • Page 189 Collegamento per cella di carico analogica ........2-7 2.7. Collegamento schede di comunicazione .......... 2-8 2.8. Sigillatura dell'armadietto ............. 2-12 2.9. Parametri di interfaccia ..............2-13 2.10. Disegni di controllo ..............2-15 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Guida all'installlazione del terminale di pesata IND256x...

  • Page 190: Introduzione

    1.1. Panoramica dell'IND256x IND256x rappresenta l'ultima novità della tecnologia di pesata METTLER TOLEDO. L'IND256x ha ottenuto la certificazione da parte di terzi per la pesatura in aree a rischio di esplosione e può essere utilizzata in ambienti che corrispondono alla zona 1/21, Divisione 1.

  • Page 191: Specifiche Del Prodotto

    Umidità relativa: Dal 10 al 95% senza condensa Intervallo temperatura operativa: da –10 °C a 40 °C (da 14° a 104 °F) Condizioni di servizio Umidità relativa: Dal 10 al 95% senza condensa METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 | 06| 09/2020...
  • Page 192 II 2D Ex tb [ib] IIIC T60°C Db II 2D Ex tb [ib] IIIC T60°C Db -10°C ≤ Ta ≤ +40°C -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Versione di Wi-Fi con configurazione di fabbrica 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...

  • Page 193: Standard Per I Test

    Stati Uniti: FCC 1.3. Standard per i test Il terminale IND256x è stato testato secondo i seguenti standard. EN 60079-0:2012 + A11:2013 Requisiti generali EN 60079-7:2015 Sicurezza aumentata “e” METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 | 06| 09/2020...
  • Page 194 Il circuito a sicurezza non intrinseca deve essere messo correttamente a terra. In questo caso, anche i circuiti a sicurezza intrinseca sono messi a terra. Lungo i circuiti a sicurezza intrinseca, deve esistere la compensazione di potenziale. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...

  • Page 195: Avvertenze E Precauzioni

    TERMINALE E CAUSARE LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI MATERIALI. AVVERTENZA NON APRIRE SE SOTTO TENSIONE. AVVERTENZA POTENZIALE PERICOLO DI SCARICHE ELETTROSTATICHE, VEDERE ISTRUZIONI. AVVERTENZA NON APRIRE IN PRESENZA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE. METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 196: Ispezione E Lista Di Controllo Dei Contenuti

    Per garantire un trasporto sicuro, è opportuno utilizzare l'imballo originale e un corretto metodo di imballaggio. La confezione contiene: • • Terminale di pesa IND256x Documentazione CD (tra cui manuale e certificato di controllo) Sacchetto con accessori da utilizzare durante l'installazione 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...

  • Page 197: Configurazione

    Il numero di serie comincia con una lettera e un numero (per esempio B212000371). La lettera rappresenta le prime tre cifre dell'anno, come indicato nel grafico dei codici di data nella Tabella METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430...
  • Page 198 4-20 mA intrinsecamente sicura modulo di comunicazione WiFi (solo configurato in fabbrica) COM3 (Opzionale) circuito di corrente intrinsecamente sicuro circuito di corrente passivo intrinsecamente sicuro COM riservata Non utilizzata 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...

  • Page 199: Collegamento Equipotenziale (Eb)

    Collegamento equipotenziale (EB) Il collegamento equipotenziale deve essere installato da un elettricista autorizzato dal proprietario. L'assistenza METTLER TOLEDO si occupa esclusivamente del monitoraggio e della consultazione per questa procedura. Collegare il collegamento equipotenziale di tutti i dispositivi (alimentatore, terminale di pesa, convertitore interfaccia e piattaforma di pesatura) seguendo lo schema del terminale e tutte le norme e gli standard specifici del paese.

  • Page 200: Dimensioni

    Nella Figura 1-3 e nella Figura 1-4 sono riportate le dimensioni del terminale. Le unità di misura sono espresse in pollici e [mm]. Figura 1-3: Dimensioni IND256x, installazione desktop 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 1-11...
  • Page 201 Figura 1-4: Dimensioni IND245x, con staffa fissa per montaggio a muro 1-12 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 | 06| 09/2020...

  • Page 202: Scheda Madre

    IND256x configurato con l'opzione dell'anello di corrente passiva • Circuito di corrente passivo (utilizzato come secondo display per collegare un altro IND256x a un circuito di corrente attivo) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 1-13...

  • Page 203: Installazione

    CONFERMARE LA CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE LOCALI E NAZIONALI APPLICABILI IN MATERIA DI RETE WI-FI PRIMA DI INSTALLARE E METTERE IN SERVIZIO IL TERMINALE IND256x CONFIGURATO CON IL MODULO WI-FI. METTLER TOLEDO NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER I TERMINALI INSTALLATI IN PAESI IN CUI LE NORMATIVE IN MATERIA DI WI-FI NON SONO OSSERVATE.

  • Page 204: Installazione Dei Cavi E Dei Connettori

    Utilizzare cavi di diametro adeguato alle dimensioni del pressacavo. Le dimensioni richieste per i cavi sono illustrate nella Tabella 2-1. Tabella 2-1: Diametri dei cavi per i pressacavi Pressacavo Diametro cavo Cella di carico analogica 6–10 mm (0,24–0,39") METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 205 IL COLLEGAMENTO DI RETE DELL'ALIMENTATORE DEVE ESSERE ESEGUITO DA UN ELETTRICISTA ESPERTO AUTORIZZATO DAL PROPRIETARIO E IN CONFORMITÀ AL RELATIVO SCHEMA DEI TERMINALI, ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DI CUI SONO CORREDATI E ALLE NORMATIVE NAZIONALI VIGENTI. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...
  • Page 206 2.2.2.2. Ingresso alimentazione CC interno (solo per terminali con certificazioni IECEx e ATEX) AVVERTENZA L'ALIMENTATORE CC DEVE ESSERE COLLEGATO A UN INGRESSO CC DA 18-30V NON COLLEGARE AD ALIMENTAZIONE CA. METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 207 Figura 2-5: Connettore di ingresso alimentazione CC con coperchio Figura 2-6: Collegamenti di ingresso alimentazione CC, vista interna Tabella 2-3: Codice colore del cavo ingresso alimentazione CC Colore Pin Marrone +24V 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...

  • Page 208: Collegamento E Messa A Terra

    Il terminale IND256x è dotato di una vite di messa a terra esterna speciale per un collegamento di uguale potenziale (Figura 2-8). Figura 2-8: Vite di messa a terra terminale IND256x METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...

  • Page 209: Collegamento Equipotenziale (Eb)

    Collegamento equipotenziale (EB) Il collegamento equipotenziale deve essere installato da un elettricista autorizzato dal proprietario. L'assistenza METTLER TOLEDO si occupa esclusivamente del monitoraggio e della consultazione per questa procedura. Collegare il collegamento equipotenziale di tutti i dispositivi (alimentatore, terminale di pesa, convertitore interfaccia e piattaforma di pesatura) seguendo lo schema del terminale e tutte le norme e gli standard specifici del paese.

  • Page 210: Collegamento Schede Di Comunicazione

    La porta COM1 prevede connessioni per un dispositivo seriale intrinsecamente sicuro. La Figura 2-10 mostra il connettore della porta COM1. La lunghezza del cavo per questo collegamento non supera i 10 m (33 piedi). METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 211 Tabella 2-5: Collegamenti del circuito di corrente attivo a ACM200 IND256x COM3 (J2) ACM200 COM (J3) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione...
  • Page 212 è necessario collegare l'interfaccia del circuito di corrente passivo al circuito di corrente attivo di un altro terminale IND256x. È possibile installare il circuito di corrente passivo esclusivamente nella presa COM3 della scheda madre. 2-10 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 213 300 m/980 piedi. Il cavo utilizzato per il segnale dell'uscita analogica deve essere schermato. Questa opzione non può essere usata con l'opzione WiFi. Figura 2-12: Scheda opzionale uscita analogica intrinsecamente sicura Figura 2-13: Cablaggio uscita Analogica 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-11...

  • Page 214: Sigillatura Dell'armadietto

    1. Accertarsi di aver selezionato l'area corretta in Bilancia > Tipo > Approvazione e impostare l'interruttore metrologico SW1-1 su ON (consultare il Capitolo 2, Funzionamento per verificare la posizione e la funzione di questo interruttore). 2-12 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...

  • Page 215: Parametri Di Interfaccia

    Terminali di connessione: V+, GND, BATT, Massima corrente in ingresso: Ii 3,03 A DATA Potenza massima in ingresso: Pi 6,83 W Induttanza effettiva interna: Li trascurabile Capacitanza interna effettiva: Ci trascurabile 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-13...
  • Page 216 Massima corrente in uscita: Uo CC 5,36 V intrinsecamente sicuro Massima corrente in uscita: Io 131 mA Solo per le varianti con scheda opzionale Massima potenza emessa: Po 176 mW 2-14 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...

  • Page 217: Disegni Di Controllo

    Intervallo di temperatura ambiente: Ta -10 °C…+40 °C 2.10. Disegni di controllo Il disegno di controllo 30411414C è mostrato alle pagine da 16 a 19 e 30426536 alle pagine da 20 a 23. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-15...
  • Page 218 2-16 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 219 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-17...
  • Page 220 2-18 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 221 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-19...
  • Page 222 2-20 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 223 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-21...
  • Page 224 2-22 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 30491430 09/2020...
  • Page 225 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO IND256x Terminale di pesata guida all'installazione 2-23...
  • Page 226 IND256x Terminal de pesagem...
  • Page 227 Terminal de pesagem IND256x Serviços essenciais para o desempenho confiável Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibração e manutenção regulares feitas por nossa equipe treinada na fábrica garante uma operação confiável e precisa, protegendo o seu...
  • Page 228 Copyright 2020 METTLER TOLEDO. Esta documentação contém informações proprietárias da METTLER TOLEDO. Ela não pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO. A METTLER TOLEDO reserva-se o direito de fazer melhorias ou alterações no produto e no manual sem prévio aviso. COPYRIGHT METTLER TOLEDO ®...
  • Page 229 Declaração de Segurança RF da FCC Para satisfazer os requisitos de exposição RF da FCC para dispositivos móveis e dispositivos de transmissão de estação base, deve ser mantida uma distância de 20 cm ou mais entre a antena deste dispositivo e as pessoas durante a operação. Para garantir a conformidade, não é recomendável operar a uma distância inferior a esta distância.
  • Page 230 CONFIRME A CONFORMIDADE COM REGULAMENTOS NACIONAIS E LOCAIS DE WIFI ANTES DE INSTALAR E COMISSIONAR O TERMINAL IND256x CONFIGURADO COM MÓDULO WIFI. A METTLER TOLEDO NÃO SE RESPONSABILIZA PELA INSTALAÇÃO DE TERMINAIS EM PAÍSES NOS QUAIS OS REGULAMENTOS DE WIFI NÃO FOREM CUMPRIDOS.
  • Page 231 ATENÇÃO USE ROUPAS ADEQUADAS. EVITE NYLON, POLIÉSTER OU OUTROS MATERIAIS SINTÉTICOS QUE GERAM E SUSTENTAM CARGA. USE CALÇADOS E CHÃO CONDUTORES. ATENÇÃO EVITE COBERTURAS PLÁSTICAS SOBRE O TERMINAL. ATENÇÃO PROVIDENCIE O ATERRAMENTO EQUIPOTENCIAL DO TERMINAL, ACESSÓRIOS DE MONTAGEM E BASE DA BALANÇA.
  • Page 232 ATENÇÃO OS TERMINAIS IND256x COM WI-FI E CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA SÃO APROVADOS PARA USO EM ÁREAS CLASSIFICADAS COMO ZONA 1, GRUPO DE EQUIPAMENTO IIB. NÃO USE OS TERMINAIS IND256x COM WI-FI E CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA EM ÁREAS CLASSIFICADAS COMO GRUPO DE EQUIPAMENTO IIC. O USO DO TERMINAL IND256X COM WI-FI E CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA EM UMA ÁREA CLASSIFICADA PARA A QUAL ELE NÃO FOI APROVADO PODE CAUSAR LESÕES FÍSICAS E/OU DANOS À...
  • Page 233 ATENÇÃO ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR QUALQUER COMPONENTE ELETRÔNICO INTERNO OU INTERCONECTAR A FIAÇÃO ENTRE EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS, SEMPRE REMOVA A ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA E AGUARDE NO MÍNIMO TRINTA (30) SEGUNDOS ANTES DO PROCEDIMENTO. A NÃO OBSERVAÇÃO DESSAS PRECAUÇÕES PODE RESULTAR EM DANO AO, OU DESTRUIÇÃO DO EQUIPAMENTO. AVISO SIGA ESTAS PRECAUÇÕES AO MANUSEAR DISPOSITIVOS SENSÍVEIS À...
  • Page 234 Conexão Analógica de Célula de Carga ........... 2-8 2.7. Conexão de Placas de Comunicação ..........2-8 2.8. Vedação do Gabinete ..............2-12 2.9. Parâmetros da Interface ............... 2-13 2.10. Desenhos de controle ..............2-15 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Guia de instalação do terminal de pesagem IND256x...

  • Page 235: Introdução

    1.1. Introdução ao IND256x O IND256x reflete a última tecnologia de pesagem da METTLER TOLEDO. O IND256x foi aprovado em certificação de terceiros para pesagem em áreas perigosas e pode ser diretamente utilizado em locais com classificações de Zona 1/ 21, Divisão 1.

  • Page 236: Especificação Do Produto

    Umidade Relativa: 10% a 95%, sem condensação Faixa de temperatura de operação: -10 °C a 40° C (14 °F a 104 °F) Ambiente de manutenção Umidade Relativa: 10% a 95%, sem condensação METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 30491430 09/2020...
  • Page 237 Europa: OIML R76; Classe III, 6000e; TC10878 Aprovação metrológica Global: OIML R76; Classe III, 6000e; R76-2006-A-NL1-18.27 Estados Unidos: Classe III/IIIL, nmax=10 000; CC No.: 18-099 Canadá: Classe III/IIIHD, nmax=10 000; AM-6115 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação...
  • Page 238 Modo de Trabalho Servidor (Válido apenas pela porta 1701), Cliente Distância de Transmissão Máximo de 40 metros em área aberta; Típico: 20 metros com obstrução limitada Aprovação Europa: CE/EMC+CE/RED China: SRRC METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 30491430 09/2020...

  • Page 239: Padrões De Teste

    – Parte 1: Requisitos Gerais CSA C22.2 No. 60529: Graus de Proteção Fornecida por Gabinetes (Código IP) 2005 1.3.1. Condições especiais para uso seguro 1. O aparelho deve ser protegido de luz UV 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação...

  • Page 240: Advertências E Precauções

    OU SUBSTITUTOS E/OU QUE NÃO ESTEJAM EM CONFORMIDADE COM ESTAS INSTRUÇÕES PODEM PREJUDICAR A SEGURANÇA INTRÍNSECA DO TERMINAL E RESULTAR EM LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS. ADVERTÊNCIA NÃO ABRA SE ESTIVER ENERGIZADA. METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 30491430 09/2020...

  • Page 241: Inspeção E Lista De Verificação De Conteúdo

    A caixa de embalagem contém: • • Terminal de pesagem CD de documentação (incluindo manual e certificado de IND256x inspeção) • Bolsa de acessórios para uso durante instalação 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação...

  • Page 242: Configuração

    O número de série começará com uma letra e um número (por exemplo, B212000371). A letra representa os primeiros três dígitos do ano pela tabela de código de datas na Tabela 1-3 (a letra METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 30491430...
  • Page 243 Saída analógica intrinsecamente segura 4-20 mA módulo de comunicação WiFi (apenas configurado de fábrica) COM3 (opcional) Loop de corrente ativo intrinsecamente segura loop de corrente passiva intrinsecamente segura COM Reservada Não utilizado 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação...

  • Page 244: Ligação Equipotencial (Eb)

    Ligação Equipotencial (EB) A Ligação Equipotencial deve ser instalada por um eletricista autorizado pelo proprietário. O Serviço da METTLER TOLEDO executa apenas uma função de monitoramento e consolidação deste procedimento. Conecte a ligação equipotencial de todos os serviços (unidade de fonte de alimentação, terminal de pesagem, conversor de interface e plataforma de pesagem) de acordo com o diagrama do terminal e todas as regulamentações e normas específicos do país.

  • Page 245: Dimensões

    O terminal IND256x tem proteção ambiental conforme especificado em Tabela 1-1. 1.9. Dimensões As Figuras 13 e 14 mostram as dimensões do terminal. As unidades são polegadas e [mm]. Figura 1-3: Dimensões do IND256x, Instalação em Bancada 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 1-11...
  • Page 246 Figura 1-4: Dimensões IND256x, com suporte fixo de montagem na parede 1-12 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 30491430 09/2020...

  • Page 247: Placa Principal

    IND256x configurado com opção de loop de corrente passivo • O loop de corrente passivo (usado como o segundo display para conectar outro IND256x com loop de corrente ativo) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de Instalação 1-13...

  • Page 248: Instalação

    CONFIRME A CONFORMIDADE COM REGULAMENTOS NACIONAIS E LOCAIS DE WIFI ANTES DE INSTALAR E COMISSIONAR O TERMINAL IND256x CONFIGURADO COM MÓDULO WIFI. A METTLER TOLEDO NÃO SE RESPONSABILIZA PELA INSTALAÇÃO DE TERMINAIS EM PAÍSES NOS QUAIS OS REGULAMENTOS DE WIFI NÃO FOREM CUMPRIDOS.

  • Page 249: Instalação De Cabos E Conectores

    Tabela 2-1: Diâmetros de Cabos para Prensa-Cabos Prensa-Cabos Diâmetro do cabo Célula de carga analógica 4–8 mm (0,16 – 0,3 pol.) COM1 (IS-RS232) 6–10 mm (0,24 – 0,39 pol.) METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 250 ELETRICISTA PROFISSIONAL AUTORIZADO PELO PROPRIETÁRIO E DE ACORDO COM O RESPECTIVO DIAGRAMA DE TERMINAL, AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E TAMBÉM REGULAMENTAÇÕES ESPECÍFICAS DO PAÍS. Onde IECEx e ATEX são aceitos, o IND256x pode ser alimentado por: 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação...
  • Page 251 Entrada de Energia CA Interna (apenas terminais aprovados pela IECEx e ATEX) ADVERTÊNCIA A FONTE DE ALIMENTAÇÃO CC DEVE SE CONECTAR A UMA ENTRADA 18 A 30 V CC. NÃO CONECTE A ENERGIA CA METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 252 Figura 2-6: Conexões de Entrada de Energia CC, Vista Interna Tabela 2-3: Código de Cor de Cabo de Entrada de Energia CC Pino Cor do pino TERRA Marrom +24V Azul 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação...

  • Page 253: Conexão E Aterramento

    único ponto. Um parafuso especial terra externo criado para fins de compensação de potencial é fornecido no terminal IND256x (Figura 2-8). Figura 2-8: Parafuso Terra do Terminal IND256x METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...

  • Page 254: Ligação Equipotencial (Eb)

    Ligação Equipotencial (EB) A Ligação Equipotencial deve ser instalada por um eletricista autorizado pelo proprietário. O Serviço da METTLER TOLEDO executa apenas uma função de monitoramento e consolidação deste procedimento. Conecte a ligação equipotencial de todos os serviços (unidade de fonte de alimentação, terminal de pesagem, conversor de interface e plataforma de pesagem) de acordo com o diagrama de terminal e todas as regulamentações e padrões específicos do país.

  • Page 255: Conexão Analógica De Célula De Carga

    A porta COM1 inclui conexões para um dispositivo serial intrinsecamente seguro. Figura 2-10 indica o conector de porta COM1. O comprimento de cabo desta conexão está limitado a 10 metros (33 pés). METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 256 ACM200 usando o loop de corrente ativa para atingir a comunicação na área de segurança. Tabela 2-6: Conexões de Loop de Corrente Ativa para ACM200 IND256x COM3 (J2) ACM200 COM (J3) 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação...
  • Page 257 IND256x. O loop de corrente passiva somente pode ser instalado no soquete COM3 na placa principal. 2-10 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 258 A barreira isolada analógica KFD2-STC4-EX1 produzida pela P&F (números de certificados: IECEx BAS 04.0016X; BAS 99 ATEX 7060X) foi verificada e pode ser conectada diretamente à opção de 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-11...

  • Page 259: Vedação Do Gabinete

    2. Passe o fio de vedação através de dois parafusos de vedação adjacentes e, em seguida, fixe o retentor de vedação como mostrado na Figura 2-15. 2-12 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...

  • Page 260: Parâmetros Da Interface

    Terminais de conexão: V+, GND, BATT, Corrente de entrada máxima: Ii 3.03 A DATA Energia de entrada máxima: Pi 6.83 W Indutância interna efetiva: Li negligenciável Capacitância interna efetiva: Ci negligenciável 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-13...
  • Page 261 Tensão máxima de entrada: Uo CC 5,36 V intrinsecamente segura Tensão máxima de saída: Io 131 mA Apenas para variantes com placa de Tensão máxima de saída: Po 176 mW 2-14 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...

  • Page 262: Desenhos De Controle

    Faixa de temperatura ambiente: Ta -10 °C a +40 °C 2.10. Desenhos de controle O desenho de controle 30411414C é mostrado nas páginas 16 a 19 e 30426536 nas páginas 20 a 23. 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-15...
  • Page 263 2-16 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 264 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-17...
  • Page 265 2-18 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 266 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-19...
  • Page 267 2-20 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 268 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-21...
  • Page 269 2-22 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 30491430 09/2020...
  • Page 270 30491430 09/2020 METTLER TOLEDO Terminal de Pesagem IND256x Guia de instalação 2-23...
  • Page 271 To protect your product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

Ce manuel est également adapté pour:

Ind256x

Table des Matières