Manuels Connexes pour Mettler Toledo IND439
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo IND439
- Page 1 Mode d’emploi METTLER TOLEDO Terminal de pesage IND439 Terminal de pesage IND439xx www.mt.com/support...
- Page 2 @@@@@ Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision « METTLER TOLEDO ». Une utilisation en accord avec ce manuel utilisateur, un étalonnage régulier associé à une maintenance réalisée par notre équipe Service formée dans nos usines vous garantissent des opérations fiables et précises, protégeant ainsi votre investissement.
-
Page 3: Table Des Matières
IND439 / IND439xx Sommaire Sommaire Page Introduction ..................5 Consignes de sécurité pour le terminal de pesage antidéflagrant IND439xx ..................5 Consignes de sécurité pour les appareils non antidéflagrants ....7 Elimination ..................7 Utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène ...8 Description ..................8... - Page 4 Sommaire IND439 / IND439xx Description d'interface ..............44 Instructions d'interface SICS .............44 Mode continuous TOLEDO ..............46 Instructions d'interface MMR ............48 Messages d'événement et d'erreur ..........51 Caractéristiques techniques et accessoires ........54 Caractéristiques techniques .............54 Accessoires ...................57 Annexe ..................59 Contrôles de sécurité ...............59 Contrôles pour l'utilisation dans des domaines sensibles sur le plan...
-
Page 5: Introduction
Lors de l'utilisation dans des zones à risques d'explosion, le risque de dommages est accru. L'utilisation dans de telles zones doit se faire avec grand soin. Les règles de compor- tement à respecter sont celles définies par METTLER TOLEDO dans son concept de "Distribution sûre". Compétences L'appareil, les plates-formes de pesage et les accessoires correspondants peuvent uniquement être installés, entretenus et réparés par le service après-vente METTLER... - Page 6 Introduction IND439 / IND439xx Homologation Ex Observer en outre: – les notices relatives aux modules système, – les règlements et normes en vigueur dans le pays d'utilisation, – la réglementation spécifique au pays d'utilisation en matière d'installations électriques dans les zones à risques d'explosion, –...
-
Page 7: Consignes De Sécurité Pour Les Appareils Non Antidéflagrants
IND439 / IND439xx Introduction Consignes de sécurité pour les appareils non antidéflagrants Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement à risque d'explosion! Notre assortiment comporte des balances spéciales pour les environnements à ris- que d'explosion. S'assurer que la prise de courant pour l'appareil est mise à la terre et est facilement accessible, afin de pouvoir rapidement la mettre hors tension en cas d'urgence. -
Page 8: Utilisation Dans Des Domaines Sensibles Sur Le Plan De L'hygiène
Description 1.5.1 Terminaux de pesage IND439 et IND439xx On peut raccorder sans problème des plates-formes de pesage de METTLER TOLEDO aux terminaux. Les terminaux de pesage sont disponibles en deux versions de base différentes: pour le raccordement de balances analogiques ou de balances numériques avec interface IDNet. -
Page 9: Equipement Supplémentaire
IND439 / IND439xx Introduction 1.5.2 Equipement supplémentaire En variante, les équipements suivants sont possibles: • Alimentation électrique via accu incorporé • Version pour alimentation électrique externe 12 – 24 VDC • Alimentation électrique via un accu externe (pas pour IND439xx) •... - Page 10 Introduction IND439 / IND439xx Raccordement de l'ali- mentation électrique Compensation de pression Borne d'équipotentia- lité, uniquement pour IND439xx Interface COM1 Interface COM2 (en option) Antenne pour interface WLAN optionnelle Raccordement de la deuxième balance Raccordement de la première balance Tôle de sûreté pour les...
-
Page 11: Affichage
IND439 / IND439xx Introduction 1.5.4 Affichage Affichage 7 segments, 7 positions avec point décimal Identification pour valeurs de poids avec e = 10 d Interface active Symbole d'affichage de valeurs brutes et nettes Balance active Affichage de la plage de pesée Etat de charge de l'accu;... - Page 12 Introduction IND439 / IND439xx 1.5.5 Clavier Fonctions principales Touche Fonction en mode de commande Fonction dans le menu Au dernier point de menu –End– Mettre le terminal en service et hors ser- vice; annuler Mettre à zéro la balance, effacer la tare Page précédente...
-
Page 13: Mise En Service
IND439 / IND439xx Introduction Mise en service Le raccordement de la plate-forme de pesage aux terminaux de pesage IND439 / IND439xx ainsi que la mise en service des interfaces sont décrits dans la notice d'ins- tallation "IND4x9 / BBA4x9". Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO ou effectuer la mise en service selon la notice d'installation. -
Page 14: Réaliser Le Raccordement Électrique Pour Les Appareils Non Antidéflagrants
Introduction IND439 / IND439xx 1.6.4 Réaliser le raccordement électrique pour les appareils non antidéflagrants ATTENTION! Avant le raccordement au réseau électrique, contrôler si la valeur de tension imprimée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur locale. Ne raccorder en aucun cas l'appareil si la valeur de tension sur la plaque signalé- tique diffère de la tension secteur locale. -
Page 15: Appareils Avec Alimentation Électrique Externe 12 - 24 Vdc
Les balances partiellement vérifiées (balances avec vérification de premier niveau) et les balances avec interface IDNet doivent être vérifiées par un organisme autorisé ou le service après-vente METTLER TOLEDO. Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO. Remarque Régler les balances analogiques non soumises à vérification pour la plus grande pré- cision possible, voir point 4.3.2. -
Page 16: Commande
Commande IND439 / IND439xx 2 Commande Mise en service et hors service Mise en service Appuyer sur La balance effectue un test d'affichage. L'identification de version du logiciel est ensuite affichée. Lorsque l'affichage de poids apparaît, la balance est prête à fonc- tionner. -
Page 17: Pesée Avec Tare
IND439 / IND439xx Commande Pesée avec tare 2.4.1 Tarage Placer un récipient vide et appuyer sur L'affichage de zéro et le symbole NET apparaissent. La tare reste mémorisée jusqu'à ce qu'elle soit effacée. 2.4.2 Effacer la tare Décharger la balance et appuyer sur Le symbole NET s'éteint, l'affichage de zéro apparaît. -
Page 18: Appeler Le Poids Brut
Commande IND439 / IND439xx Appeler le poids brut 1. Appuyer sur Le poids brut est affiché pendant 2 secondes. 2. Pendant l'affichage du poids brut, appuyer à nouveau sur Après quelques secondes, la balance revient à l'affichage du poids net. -
Page 19: Etablir Un Protocole Des Résultats
IND439 / IND439xx Commande Avec démarrage Condition automatique AVErAGE ->AUtO est sélectionné dans le menu. La marchandise à peser doit peser plus de 5 pas d’affichage de la balance. 1. Placer la marchandise à peser sur la balance. La balance démarre automatiquement le pesage dynamique. -
Page 20: Nettoyage
Commande IND439 / IND439xx 2.11 Nettoyage L'appareil a le degré de protection IP69K suivant DIN 40050. Il convient pour les domaines sensibles sur le plan de l'hygiène, voir certificats au point 8.2. L'appareil est conçu de façon à être facile à nettoyer. Le boîtier est en acier inoxydable 1.4301 (AISI 304), le clavier en polyester résistant (PE). -
Page 21: Test Du Terminal De Pesage Et De La Balance/Affichage Du Code D'identification (Uniquement Pour Les Terminaux De Pesage Avec Interface Idnet)
IND439 / IND439xx Commande 2.12 Test du terminal de pesage et de la balance/affichage du code d'identification (uniquement pour les terminaux de pesage avec interface IDNet) Pour les balances IDNet, le code d'identification est augmenté de 1 à chaque réglage. -
Page 22: Compter
Compter IND439 / IND439xx 3 Compter L’appareil dispose de fonctions supplémentaires pour le comptage de pièces. Les réglages correspondants du menu sont décrits au point 4.5.1. Compter des pièces lors de l'introduction dans un récipient 1. Placer le récipient vide sur la balance et appuyer sur Le récipient est taré, l'affichage de zéro apparaît. -
Page 23: Compter Les Pièces Contenues D'un Récipient
IND439 / IND439xx Compter Compter les pièces contenues d’un récipient 1. Placer le récipient plein sur la balance et appuyer sur Le récipient est taré, l'affichage de zéro apparaît. 2. Enlever 10 pièces de référence et appuyer sur -ou- Enlever le nombre de pièces indiqué au-dessus de la touche et appuyer sur La balance détermine le poids moyen à... -
Page 24: Optimisation De Référence
Compter IND439 / IND439xx Optimisation de référence Plus le nombre de pièces de référence est élevé, plus grande est la précision avec laquelle la balance détermine le nombre de pièces. 3.5.1 Optimisation automatique de référence A cet effet, rEF.OPt -> AUtO doit être réglé dans le menu. Le symbole Auto Opt apparaît dans l'affichage. -
Page 25: Compter Avec Deux Balances
IND439 / IND439xx Compter Compter avec deux balances Pour le comptage de pièces, on peut raccorder une deuxième balance ou plate-forme de pesage, p. ex. une balance au sol pour le comptage de pièces de grandes quan- tités via l'interface de deuxième balance en option. -
Page 26: Compter Avec Une Balance Auxiliaire
Compter IND439 / IND439xx 3.7.3 Compter avec une balance auxiliaire Remarque Cette configuration sert à compter des parts très differentes. Par exemple compter des parts très petites sur une balance, des parts grandes sur l’autre balance. Condition La deuxième balance raccordée est configurée comme balance auxiliaire. La balance ne change pas automatiquement, mais seulement après avoir appuyé... -
Page 27: Réglages Dans Le Menu
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu 4 Réglages dans le menu Dans le menu, il est possible de modifier des réglages de l'appareil et d'activer des fonctions. Ceci permet une adaptation aux besoins individuels de pesée. Le menu comprend 6 points principaux, qui contiennent des points secondaires sup- plémentaires sur plusieurs niveaux. -
Page 28: Sélectionner Et Régler Les Paramètres
Réglages dans le menu IND439 / IND439xx 4.1.2 Sélectionner et régler les paramètres COdE tErMINL COMMUNI APPLIC dIAGNOS SCALE COM 2 COM 1 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX Faire défiler dans un... -
Page 29: Vue D'ensemble
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu Vue d'ensemble Dans la vue d'ensemble suivante, les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page SCALE SCALE1/SCALE2 (analog) dISPLAY UNIt1... - Page 30 Réglages dans le menu IND439 / IND439xx Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page APPLIC COUNt VAr-SPL ON, OFF SPL-qtY Sq1 ... Sq5 Min.reFW OFF, 97.5%, 99.0%, 99.5% rEF OPt OFF, AUtO A-SMPL ON, OFF A.CL-APW...
- Page 31 IND439 / IND439xx Réglages dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page bULK AuXILIA PriNtEr tYPE ASCII, GA46 tEMPLat StdArd, tEMPLt1, tEMPLt2 ASCi.Fmt LINE.FMt MULtI SINGLE FIXEd 1 ... 24 ... 100 LENGtH , ;...
-
Page 32: Réglages De La Balance (Scale) - Analog
Réglages dans le menu IND439 / IND439xx Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page dIAGNOS tESt SC KboArd dISPLAY SNr2 LiSt LiSt2 rESEt.AL SUrE? Réglages de la balance (SCALE) – Analog 4.3.1 SCALE1/SCALE2 – Sélectionner la balance Ce point de menu n'apparaît que si une deuxième balance ou plate-forme de pesage... -
Page 33: Display - Unité De Pesage Et Précision D'affichage
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu 4.3.3 DISPLAY – Unité de pesage et précision d'affichage Sélectionner l'unité de pesage 1: g, kg, oz, lb, t UNIt1 Sélectionner l'unité de pesage 2: g, kg, oz, lb, t UNIt2 Sélectionner la précision d'affichage (résolution), en fonction du modèle rESOLU Si UNT.rOLL est enclenché, la valeur de poids peut être affichée dans toutes les... -
Page 34: Reset - Réinitialiser Les Réglages De La Balance Aux Réglages D'usine
Réglages dans le menu IND439 / IND439xx Adaptation au pesage PrOCESS • Réglage universel pour tous les modes de pesage et des marchandises à peser UNIVEr normales • Dosage de marchandises à peser liquides ou pulvérulentes dOSING Adaptation de la détection de stabilisation StAbILI •... -
Page 35: Zero - Compensation Automatique De Zéro
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu 4.4.3 TARE – Fonction tare Activer/désactiver le tarage automatique A-tArE Activer/désactiver la tare successive CHAIn.tr Activer/désactiver le tarage automatique avec effacement automatique de la tare au A.CL-tr déchargement de la balance 4.4.4 ZERO – Compensation automatique de zéro Ce point de menu n'apparaît pas pour les balances vérifiées. -
Page 36: Update - Régler La Vitesse D'affichage Du Poids
Réglages dans le menu IND439 / IND439xx 4.4.7 UPDATE – Régler la vitesse d'affichage du poids Cet élément de menu apparaît uniquement si la fonction UPDATE est supportée par la plate-forme de pesage raccordée. Sélectionner le nombre de révisions par seconde (UPS). -
Page 37: Average - Déterminer Une Valeur Moyenne Pour Une Charge Non Stable
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu Effacement automatique du poids moyen à la pièce A.CL-APW • Lorsque la balance est déchargée après un comptage, le poids moyen à la pièce est automatiquement effacé. Le comptage suivant commence à nouveau par la détermination du poids moyen à... -
Page 38: Réglages De Terminal (Terminal)
Réglages dans le menu IND439 / IND439xx Réglages de terminal (TERMINAL) 4.6.1 DEVICE – Mode sommeil, mode d'économie d'énergie et éclairage de l'affichage Ce point de menu apparaît uniquement pour les appareils en fonctionnement de SLEEP réseau. Lorsque SLEEP est enclenché, l'appareil coupe l'affichage et l'éclairage après le délai réglé... -
Page 39: Reset - Réinitialiser Les Réglages Du Terminal Aux Réglages D'usine
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu 4.6.3 RESET – Réinitialiser les réglages du terminal aux réglages d'usine Interrogation de sécurité SUrE? • Remettre les réglages de terminal aux réglages d'usine avec • Avec , ne pas réinitialiser les réglages du terminal Configurer les interfaces (COMMUNICATION) 4.7.1... - Page 40 Réglages dans le menu IND439 / IND439xx 4.7.2 COM1/COM2 -> PRINTER – Réglages pour impression de protocole Ce point de menu apparaît uniquement si le mode "Print" ou "A.Print" est sélectionné. Sélectionner le type d'imprimante tYPE • Imprimante ASCII ASCII •...
- Page 41 IND439 / IND439xx Réglages dans le menu 4.7.5 OPTION – Configurer les options S'il n'y a pas d'option incluse ou si elle n'est pas encore configurée, N.A. apparaît sur l'afficheur. Configuration de l'interface Ethernet EtH.NEt • Introduire l'adresse IP IP.AddrS •...
- Page 42 Réglages dans le menu IND439 / IND439xx Configurer les sorties 0 ... 3 OUt 0 ... 3 • Sortie non occupée • Valeur de poids stable StAbLE • Poids minimum non atteint bEL.Min • Poids minimum atteint ou dépassé AbV.Min •...
-
Page 43: Diagnostic Et Impression Des Réglages De Menu (Diagnos)
IND439 / IND439xx Réglages dans le menu Diagnostic et impression des réglages de menu (DIAGNOS) Tester la balance tESt SC Ce point de menu apparaît uniquement pour balances avec une interface analogi- que. Tester la balance avec un poids de calibrage externe 1. -
Page 44: Description D'interface
5 Description d'interface Instructions d'interface SICS L'appareil supporte le jeu d'instructions MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Inter- face Command Set). Les instructions SICS permettent de configurer, interroger et com- mander l'appareil depuis un PC. Les instructions SICS sont réparties en différents niveaux. - Page 45 IND439 / IND439xx Description d'interface Instruc- Signification tion Envoyer les réglages de menu Mode de pesée Réglage de stabilité Fonction autozéro Mode Sleep ou PowerOff Envoyer le poids de calibrage Envoyer/introduire l'unité de poids P100 Impression sur imprimante de bandes P101 Envoyer la valeur de poids stable à...
-
Page 46: Conditions Pour La Communication Entre La Balance Et Le Pc
Description d'interface IND439 / IND439xx 5.1.2 Conditions pour la communication entre la balance et le PC • La balance doit être connectée avec un câble approprié à l'interface RS232, RS485, USB, Ethernet ou WLAN d'un PC. • L'interface de la balance doit être réglée sur le mode de fonctionnement "Dialogue", voir point 4.7.1. -
Page 47: Format De Sortie En Mode Continuous Toledo
IND439 / IND439xx Description d'interface 5.2.2 Format de sortie en mode continuous TOLEDO Les valeurs de poids sont toujours transmises au format suivant dans le mode conti- nuous TOLEDO: Statut Champ 1 Champ 2 SWA SWB SWC MSD – –... -
Page 48: Instructions D'interface Mmr
Description d'interface IND439 / IND439xx Mot d'état B Mot d'état C Fonction/valeur Fonction/valeur kg/lb Brut/Net: Net = 1 Signe: Négatif = 1 Surcharge/sous-charge = 1 Mouvement = 1 Demande d'impression = 1 lb/kg: kg = 1 Etendu = 1 Mise en service = 1... -
Page 49: Syntaxe Et Formats
IND439 / IND439xx Description d'interface 5.3.2 Syntaxe et formats Les instructions doivent être introduites sous la forme de caractères ASCII et terminées avec C Les caractères ASCII suivants sont disponibles: 20 hex/32 déc ... 7F hex/127 déc. Format d'instruction lors de la transmission de valeurs de poids... - Page 50 Description d'interface IND439 / IND439xx 5.3.4 Blocs d'application disponibles L'appareil dispose des blocs d'application suivants. Le numéro des blocs d'applica- tion descriptibles est imprimé en chiffres gras. N° Contenu Numéro de programme actuel <STX> <ETX> <CR><LF> Brut, 2e unité Net, 2e unité...
-
Page 51: Messages D'événement Et D'erreur
IND439 / IND439xx Messages d'événement et d'erreur 6 Messages d'événement et d'erreur Erreur Cause Remède • Affichage sombre Rétroéclairage réglé trop sombre Régler le rétroéclairage (b.LIGHt) plus clair • Pas de tension secteur Contrôler le secteur • Appareil mis hors service Mettre l'appareil en service •... - Page 52 Messages d'événement et d'erreur IND439 / IND439xx Erreur Cause Remède • Poids moyen à la pièce trop fai- Aucun comptage n'est possible sur cette balance avec ce poids moyen à la pièce • Valeur de poids instable lors de Veiller à un environnement calme la formation de la référence...
- Page 53 IND439 / IND439xx Messages d'événement et d'erreur Erreur Cause Remède • Erreur du total de contrôle EAROM Débrancher et rebrancher la fiche secteur; en cas de fonctionne- ment sur batterie, mettre l'appa- reil hors service et en service Appeler le service après-vente METTLER TOLEDO •...
-
Page 54: Caractéristiques Techniques Et Accessoires
Caractéristiques techniques et accessoires IND439 / IND439xx 7 Caractéristiques techniques et accessoires Caractéristiques techniques 7.1.1 Caractéristiques générales IND439 / IND439xx • Applications Pesage • Pesage dynamique • Compter avec un nombre de pièces de référence fixe ou variable • Compter avec une balance de référence et une balance de quantité... - Page 55 • Interfaces 1 interface RS232 intégrée • 1 interface supplémentaire possible en option Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques des balances analogiques à raccorder aux terminaux pour balances analogiques IND439 / IND439xx, voir notice d'installation "IND4x9 / BBA4x9". Mode d’emploi 22013807A 03/06...
-
Page 56: Durée De Service Avec Accu
10 % de temps de fonctionnement, 70 h 90 % de mode hors tension Fonctionnement continu Les options supplémentaires installées réduisent la durée de service en conséquence. 7.1.3 Dimensions du terminal de pesage IND439 / IND439xx Cotes en mm Mode d’emploi 22013807A 03/06... -
Page 57: Connexions D'interface
IND439 / IND439xx Caractéristiques techniques et accessoires 7.1.4 Connexions d'interface L'appareil peut être équipé de maximum 2 interfaces de communication. Les combi- naisons suivantes sont possibles: COM1 COM2 Standard RS232 – Standard+RS232 RS232 RS232 Standard+RS422/485 RS422/485 RS232 Standard+Ethernet RS232 Ethernet... - Page 58 Caractéristiques techniques et accessoires IND439 / IND439xx Désignation Numéro de com- mande Câble à paire torsadée Ethernet 10/100 Base T 00 205 247 (5 m -> 8 broches RJ45) Câble à paire torsadée Ethernet 10/100 Base T 00 208 152 (20 m ->...
-
Page 59: Annexe
Contrôles pour l'utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène Le terminal de pesage IND439 a été expertisé par l'EHEDG (European Hygienic Engi- neering and Design Group) et le NSF (National Sanitation Foundation). Les deux instituts ont attesté le respect des exigences sur le plan de l'hygiène concer- nant la facilité... -
Page 60: Travaux Suivant Gmp (Good Manufacturing Practice)
Annexe IND439 / IND439xx Travaux suivant GMP (Good Manufacturing Practice) L'appareil a été évalué par l'institut de transfert Steinbeis à Berlin avec le résultat sui- vant: "L'appareil convient très bien pour travaux conformes à la GMP suivant guide EG- GMP Annexe 15 et directive PIC/S PI 006-1."... - Page 61 IND439 / IND439xx Annexe Latitude géographique Valeur Géo Pays 49°00' – 55°00' Grande-Bretagne 55°00' – 62°00' 34°48' – 41°45' Grèce 45°45' – 48°35' Hongrie 51°05' – 55°05' Irlande 63°17' – 67°09' Islande 35°47' – 47°05' Italie 55°30' – 58°04' Lettonie 47°03' –...
- Page 62 Annexe IND439 / IND439xx Valeurs Géo 6000e/7500e OIML Classe III (Hauteur ≤1000 m) 8.4.2 Latitude géographique Valeur Géo 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' – 34°21' 31°56' –...
-
Page 63: Exemples De Protocoles
IND439 / IND439xx Annexe Exemples de protocoles Comptage avec tare Pesée dynamique Impression avec en-tête SCALE: 1 METTLER TOLEDO 0.57 kg 2.306 kg www.mt.com 0.12 kg 0.020 kg NAverage 0.45 kg 2.286 kg SCALE: 1 2.306 kg PIECE WT 9.99715 g 0.020 kg... -
Page 64: Fcc
Annexe IND439 / IND439xx This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi- tal device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regu- lations ot the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. -
Page 65: Index
IND439 / IND439xx Index 9 Index Accessoires ......57 Instructions d'interface Raccordement Affichage ........ 11 MMR ........48 électrique....13, 14, 55 Afficheur ......... 11 SICS .........44 Réglages de terminal ....38 Alimentation électrique ..13, 14 Interfaces Régler ........32 Alimentation électrique... - Page 66 *22013807A* 22013807A Sous réserve de modifications techniques © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 03/06 Printed in Germany 22013807A Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...