Wilo IF-Module Stratos Ext. Off OEM Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. IF-Module Stratos Ext. Off OEM
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo IF-Module Stratos Ext. Off OEM Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriftenel
sv Monterings- och skötselanvisning
2 140 687-Ed.01 / 2013-10-Wilo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo IF-Module Stratos Ext. Off OEM

Sommaire des Matières pour Wilo IF-Module Stratos Ext. Off OEM

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriftenel sv Monterings- och skötselanvisning 2 140 687-Ed.01 / 2013-10-Wilo...
  • Page 3 Fig. 1: H max / n max H min / n min Off / Aus 10 U[V]...
  • Page 4 Fig. 2:...

  • Page 5: Table Des Matières

    Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften Monterings- och skötselanvisning...
  • Page 6 WILO SE 10/2013...

  • Page 7: Einbau- Und Betriebsanleitung

    Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge- meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin- weise. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 8 (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird. VORSICHT! Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises. HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. WILO SE 10/2013...
  • Page 9 Einwirkungen, • Sachschäden. 2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die beste- henden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beach- ten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 10 Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorge- hensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutz- einrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. WILO SE 10/2013...

  • Page 11: Unzulässige Betriebsweisen

    Fristen beim Spediteur einzuleiten. VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das IF-Modul! Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport und Lagerung. Das Gerät ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu schützen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Deutsch 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die IF-Module Stratos sind geeignet zur externen Steuerung und Meldung von Betriebszuständen von Pumpen der Wilo-Baureihe Stratos. Die IF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerechten Abschaltung der Pumpe. GEFAHR! Gefahr von Personen- und Sachschäden! Die Verwendung der Steuereingänge für Sicherheitsfunktionen kann zu erheblichen Sach- und Personenschäden führen.

  • Page 13: Technische Daten

    Belastung 12 V DC, 10 mA Steuereingang 0-10 V Ausführung potentialgetrennt SELV Bezugsmasse gemeinsam mit Kontakteingang Spannungsbereich 0-10 V Eingangswiderstand > 100 k Genauigkeit 5 % absolut Spannungsfestigkeit 24 V DC Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 14: Lieferumfang

    • Einbau- und Betriebsanleitung 6 Beschreibung und Funktion 6.1 Beschreibung der IF-Module Die IF-Module Stratos Ext. Off OEM erweitern die Pumpe um ergänzende Ein- und Ausgänge und stellen die Anschlüsse für die externe Steuerung der Pumpe über ein Analogsignal 0-10V zur Verfügung.
  • Page 15 • Einbauen der beigelegten metallischen EMV-Leitungseinführungen (4b) • Abmanteln und Vorbereitung des Schirms und der Adern (4c) • Einführen der Leitung (4d) • Verschrauben der Einführung (4e) Anschließend erfolgt der elektrische Anschluss (siehe folgender Abschnitt). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 16 Klemme Nr. Klemme Ext. Off Ext. Off 0-10 V GND (zu 0-10 V) • Überprüfen der Fremdspannungsfreiheit der Adern Ext. Off • Auflegen der Adern Ext. Off zu externen Geräten • Auflegen der Adern 0-10 V (Polarität beachten) WILO SE 10/2013...

  • Page 17: Abschließende Arbeiten

    • Eingangsspannung auf 10 V: Pumpe läuft; angezeigte Drehzahl entspricht der Maximaldrehzahl • Eingangsspannung auf 2 V: Pumpe läuft; angezeigte Drehzahl entspricht der Minimaldrehzahl • Eingangsspannung < 1 V: Pumpe steht 9 Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich wartungsfrei. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 18 Pumpe läuft nicht an Kontakt Ext. Off nicht geschlossen Externe Steuerung prüfen Spannung am Eingang 0-10 V nicht ausreichend Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. WILO SE 10/2013...

  • Page 19: Entsorgung

    1. Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teilen davon, die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen. 2. Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dort, wo das Produkt erworben wurde, erteilt. Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 21: Installation And Operating Instructions

    It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety” that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points. Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 22 There is a risk of damage to the product/unit. 'Caution' implies that damage to the product is likely if this information is disregarded. NOTE:. Useful information on handling the product. It draws attention to possi- ble problems. WILO SE 10/2013...

  • Page 23: Personnel Qualifications

    The safety instructions included in these installation and operating instructions, the existing national regulations for accident prevention together with any internal working, operating and safety regulations of the operator are to be complied with. Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 24: Safety Instructions For The Operator

    Work on the product/unit should only be carried out when it has been brought to a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product/unit be complied with. WILO SE 10/2013...

  • Page 25: Unauthorised Modification And Manufacture Of Spare Parts

    CAUTION! Danger of damage to the IF-module! Danger of damage due to incorrect handling during transportation and stor- age. Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 26: Intended Use

    4 Intended use The Stratos IF-Modules are designed for external control and operating status signalling of pumps in the Wilo-Stratos series. The IF-Modules are not designed for proper safe deactivation of the pump. DANGER! Risk of injury and material damage! Using the control inputs for safety functions can lead to serious damage and injury.

  • Page 27: Technical Data

    Control input 0-10 V Version SELV, isolated Earth reference Shared with contact input Voltage range 0-10 V Input resistance > 100 k Accuracy 5 % absolute Dielectric strength 24 V DC Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 28: Scope Of Delivery

    6 Description and function 6.1 Description of the IF-Modules The IF-Module Stratos Ext. Off OEM extends the pump with supplementary inputs and outputs and makes the connections for external control of the pump available via an 0-10 V analogue signal.
  • Page 29 • Install the accompanying metal EMC cable glands (4b) • Strip and prepare the shield and the core wires (4c) • Insert the cable (4d) • Screw the cable gland into place (4e) Electrical connection follows (see section below). Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 30: Electrical Connection

    0-10 V GND (for 0-10 V) • Check that the Ext. Off wires are free of interference voltage • Connect the Ext. Off wires to external devices • Connect the 0-10 V wires (make sure polarity is correct) WILO SE 10/2013...

  • Page 31: Final Work

    • Input voltage to 2 V: pump runs; the displayed speed is the minimum speed • Input voltage < 1 V: pump does not run 9 Maintenance The modules described in these instructions are maintenance-free. Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 32: Spare Parts

    Wilo after-sales service point or representative. 11 Spare parts Spare parts may be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo customer service. To avoid queries and incorrect orders, all data on the name plate should be sub- mitted with each order.
  • Page 33 2. For more information on proper disposal, please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product. Subject to change without prior notice! Installation and operating instructions Wilo-IF-Modules Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 35: Notice De Montage Et De Mise En Service

    Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les cha- pitres suivants, accompagnées d'un symbole de danger. Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 36: Signalisation Des Consignes De La Notice

    Risque d'endommagement du produit/de l'installation. « Attention » se rap- porte aux éventuels dommages du produit dus au non respect de la remarque. REMARQUE :. Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles. WILO SE 10/2013...

  • Page 37: Qualification Du Personnel

    éventuelles consignes de travail, de fonctionnement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés. Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 38: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    Les travaux réalisés sur le produit/l'installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l'arrêt. Les procédures décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l'arrêt du produit/de l'installation doivent être impérativement respectées. WILO SE 10/2013...

  • Page 39: Modification Du Matériel Et Utilisation De Pièces Détachées Non Agréées

    En cas de détection de dommages dus au transport, il convient d'entreprendre les démarches nécessaires auprès du transporteur en respectant les délais impartis. Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 40: Applications

    4 Applications Les modules IF Stratos sont conçus pour commander de manière externe et signaler les états de fonctionnement des pompes de la gamme Wilo-Stratos. Les modules IF ne sont pas conçus pour arrêter la pompe conformément aux règlements de sécurité en vigueur.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Avec entrée de contact Plage de tension De 0 à 10 V Résistance à l'entrée > 100 k Exactitude 5 % absolu Tenue de tension 24 V CC Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 42: Etendue De La Fourniture

    à une vitesse de rotation constante qui est prédéfinie par la tension de 0 à 10 V (fig. 1). 7 Montage et raccordement électrique Ne faire effectuer le montage et le raccordement électrique que par du per- sonnel spécialisé et conformément aux prescriptions locales en vigueur ! WILO SE 10/2013...

  • Page 43: Montage

    • Monter les entrées fournies de ligne métalliques pour la compatibilité électro- magnétique (4b) • Dénuder puis préparer le blindage et les fils (4c) • Introduire la conduite (4d) Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 44: Raccordement Électrique

    Borne Ext. Off Ext. Off De 0 à 10 V GND (pour 0 à 10 V) • Vérifier que les fils Ext. Off sont exempts de tension externe • Raccorder les fils Ext. Off aux appareils externes WILO SE 10/2013...

  • Page 45: Derniers Travaux

    • Tension d'entrée de 2 V : la pompe marche ; la vitesse de rotation affichée cor- respond à la vitesse de rotation minimale • Tension d'entrée < 1 V : la pompe est arrêtée Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 46: Entretien

    Tension à l'entrée 0-10 V non suffi- externe sante S'il s'avère impossible de supprimer le défaut de fonctionnement, veuillez- vous adresser à un artisan spécialisé, à l'agence ou au service après-vente Wilo le plus proche. WILO SE 10/2013...

  • Page 47: Pièces De Rechange

    à la municipalité, au service de collecte et de traitement des déchets ou au point de vente où le produit a été acheté. Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service Modules IF Wilo Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 49: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften

    Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf ”Veiligheid” moeten in acht worden genomen, maar ook de specifieke veiligheidsaanwijzin- gen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 50: Aanduiding Van Aanwijzingen In De Bedieningsvoorschriften

    Er bestaat gevaar voor beschadiging van de pomp/installatie. ”Voorzichtig” verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen. WILO SE 10/2013...

  • Page 51: Gevaren Bij De Niet-Naleving Van De Veiligheidsaanwijzingen

    2.4 Veilig werken De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften, de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 52: Veiligheidsaanwijzingen Voor De Gebruiker

    De werkzaamheden aan het product mogen uitsluitend bij stilstand worden uit- gevoerd. De in de inbouw- en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het stilzetten van het product/de installatie moet absoluut in acht worden genomen. WILO SE 10/2013...

  • Page 53: Eigenmachtige Ombouw En Vervaardiging Van Reserveonderdelen

    VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging van de IF-module! Gevaar voor beschadiging door ondeskundige omgang bij transport en opslag. Het apparaat dient bij het transport en de opslag te worden beschermd tegen vocht, vorst en mechanische beschadiging. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 54: Reglementair Gebruik

    4 Reglementair gebruik De IF-modules Stratos zijn geschikt voor de externe besturing en melding van bedrijfstoestanden van pompen uit de Wilo-serie Stratos. De IF-modules zijn niet geschikt voor een veilige uitschakeling van de pomp. GEVAAR! Gevaar voor letsel en materiële schade! Het gebruik van de besturingsingangen voor de veiligheidsfuncties kan lei- den tot ernstig letsel en aanmerkelijk materiële schade.

  • Page 55: Technische Gegevens

    12 V DC, 10 mA Besturingsingang 0-10 V Uitvoering potentiaalgescheiden zwakstroom Referentieaarde gemeenschappelijk met contactingang Spanningsbereik 0-10 V Ingangsweerstand > 100 k Nauwkeurigheid 5 % absoluut Spanningsvastheid 24 V DC Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 56: Beschrijving En Werking

    De pomp werkt als stelaandrijving met een constant toerental, dat door de spanning 0-10 V wordt bepaald (fig. 1). 7 Installatie en elektrische aansluiting Installatie en elektrische aansluiting moeten voldoen aan de plaatselijke voorschriften en mogen alleen door vakpersoneel uitgevoerd worden! WILO SE 10/2013...

  • Page 57: Installatie

    • inschuiven van de aansluitstekker tot de aanslag (3) • verwijderen van de aanwezige draadaansluitingen PG 9 (4a) • installatie van de meegeleverde metalen EMC-leidinginvoeren (4b) • mantel verwijderen en voorbereiden van de afscherming en de aders (4c) Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 58: Elektrische Aansluiting

    IF-module. Klemnummers volgens fig. 2, pos. (3) van beneden naar boven 7.2.1 IF-module Stratos Ext. Off Klemnr. Klem Ext. Off Ext. Off 0-10 V GND (voor 0-10 V) – – WILO SE 10/2013...

  • Page 59: Afsluitende Werkzaamheden

    • Ingangsspanning op 10 V: Pomp draait; weergegeven toerental komt niet over- een met maximaal toerental • Ingangsspanning op 2 V: Pomp draait; weergegeven toerental komt niet over- een met minimaal toerental • Ingangsspanning < 1 V: pomp staat stil Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-IF-Module Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 60 Pomp start niet Contact Ext. Off niet gesloten Externe besturing contro- Spanning aan ingang 0-10 V onvol- leren doende Neem contact op met een specialist, de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. WILO SE 10/2013...

  • Page 61: Reserveonderdelen

    Nederlands 11 Reserveonderdelen De reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en/of de Wilo- klantendienst besteld. Om vragen en foute bestellingen te voorkomen moeten bij elke bestelling alle gegevens van het typeplaatje worden opgegeven. 12 Afvoeren Door dit product op de voorgeschreven wijze af te voeren en correct te recyclen, worden milieuschade en persoonlijke gezondheidsrisico's voorkomen.

  • Page 63: Monterings- Och Skötselanvisning

    Installatören och driftansvarig person måste därför läsa igenom anvisningarna före installation och idrifttagning. Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i säkerhetsavsnittet måste de särskilda säkerhetsinstruktionerna i de följande avsnitten märkta med varnings- symboler följas. Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 64: Märkning Av Anvisningar I Skötselanvisningen

    Risk för (svåra) skador. ”Varning” innebär att (svåra) personskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs. OBSERVERA! Det finns risk för skador på pumpen/anläggningen. ”Observera” innebär att produktskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs. NOTERA: Praktiska anvisningar om hantering av produkten. Gör användaren uppmärksam på eventuella svårigheter. WILO SE 10/2013...

  • Page 65: Risker Med Att Inte Följa Säkerhetsföreskrifterna

    • personskador på grund av elektriska, mekaniska eller bakteriologiska orsaker • maskinskador. 2.4 Arbeta säkerhetsmedvetet Säkerhetsföreskrifterna i denna monterings- och skötselanvisning, gällande nationella föreskrifter om förebyggande av olyckor samt den driftansvariges eventuella interna arbets-, drifts- och säkerhetsföreskrifter måste beaktas. Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 66: Säkerhetsföreskrifter För Driftansvarig

    Arbeten på produkten/anläggningen får endast utföras under driftstopp. De till- vägagångssätt för urdrifttagning av produkten/anläggningen som beskrivs i monterings- och skötselanvisningen måste följas. Omedelbart när arbetena har avslutats måste alla säkerhets- och skyddsanord- ningar monteras eller tas i funktion igen. WILO SE 10/2013...

  • Page 67: Egenmäktig Förändring Av Produkt Och Reservdelstillverkning

    OBSERVERA! Risk för skador på IF-modulen! Risk för skador p.g.a. felaktig hantering under transport och lagring. Vid transport och tillfällig lagring ska enheten skyddas mot fukt, frost och mekaniskt slitage. Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 68 Svenska 4 Användning IF-modulerna Stratos är avsedda för extern styrning och driftstatusrapportering för pumparna i Wilo-serien Stratos. IF-modulerna får inte användas för att stänga av pumpen. FARA! Risk för person- och materialskador! Styringångarna får inte användas för säkerhetsfunktioner då detta kan leda till svåra person- och sakskador.

  • Page 69: Tekniska Data

    Min. belastning 12 V DC, 10 mA Styringång 0–10 V Utförande Isolerad skyddsklenspänningskrets Referensmassa Gemensam med kontaktingång Spänningsområde 0–10 V Ingångsmotstånd > 100 k Noggrannhet 5 % absolut Spänningsstabilitet 24 V DC Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 70: Beskrivning Och Funktion

    Börvärdet för differenstrycket föreskrivs genom den analoga spänningen 0–10 V (fig. 1). • Fjärrinställning av varvtal: Differenstryckregleringen på pumpen är deaktive- rad. Pumpen arbetar som reglerventil med ett konstant varvtal, som föreskrivs genom spänningen 0–10 V (fig. 1). WILO SE 10/2013...
  • Page 71 • Installation av IF-modulen i pumpens kopplingsbox (2) • Inskjutning av anslutningskontakten till anslag (3) • Borttagning av skruvförbanden PG 9 (4a) • Installation av de bifogade metalliska ledningsgenomförningarna för elektro- magnetisk tolerans (4b) Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...

  • Page 72: Elektrisk Anslutning

    • Kontrollera att tekniska data för de strömkretsar som ska anslutas är kompatibla med elektriska data för IF-modulen. Plintnumrering enligt fig. 2, pos. (3) nerifrån och upp 7.2.1 IF-modul Stratos Ext. Off Plintnummer Plint Ext. Off Ext. Off 0–10 V GND (för 0–10 V) – – WILO SE 10/2013...

  • Page 73: Avslutande Arbeten

    • Ingångsspänning på 10 V: Pumpen går, indikerat varvtal motsvarar max. varvta- • Ingångsspänning på 2 V: Pumpen går, indikerat varvtal motsvarar min. varvtalet • Ingångsspänning < 1 V: Pumpen står stilla Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 74 Kontakt Ext. Off är inte stängd Kontrollera den externa Spänningen vid ingången 0–10 V är styrningen inte tillräcklig Om driftstörningen inte kan åtgärdas ska du vända dig till en auktoriserad fackman eller till närmaste Wilo-kundtjänstkontor eller -representant. WILO SE 10/2013...
  • Page 75 1. Ta hjälp av kommunens avfallshantering när produkten eller delar av pro- dukten ska omhändertas. 2. Mer information om korrekt hantering finns hos kommunen eller där pro- dukten köpts. Tekniska ändringar förbehålles! Monterings- och skötselanvisning Wilo-IF-moduler Stratos Ext. Off OEM...
  • Page 76 Svenska WILO SE 10/2013...
  • Page 77 T +971 4 880 91 77 ZLORLQIR#ZLORJU T +370 5 2136495 T +421 2 33014511 =,3 &RGH  LQIR#ZLORDH PDLO#ZLOROW LQIR#ZLORVN T + 55 11 2923 (WILO) 9456 Hungary ZLOR#ZLOREUDVLOFRPEU :,/2 0DJ\DURUV]–J .IW Morocco Slovenia  7ªUªNE–OLQW WILO MAROC SARL...
  • Page 78 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Table des Matières