Dog trace X30 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dog trace Manuels
  4. Produits pour animaux domestiques
  5. X30
  6. Mode d'emploi

Dog trace X30 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour X30:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dogtrace GPS
APP FOR
ANDROID
GPS TRACKING SYSTEM
SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE GPS
GPS SYSTÈME DE REPÉRAGE
LOKALIZATOR GPS DLA PSÓW

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dog trace X30

Sommaire des Matières pour Dog trace X30

  • Page 1 Dogtrace GPS APP FOR ANDROID GPS TRACKING SYSTEM SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE GPS GPS SYSTÈME DE REPÉRAGE LOKALIZATOR GPS DLA PSÓW...
  • Page 2 Before using your product, please read the instructions in this user guide carefully and keep it for future reference. Hereby, VNT electronics s.r.o., declares that this Dogtrace DOG GPS X30 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.2 DOG GPS X30 application ........

  • Page 4: Important Advice

    DOG GPS emits specific static magnetic field. Some mobile phones have modified operating system Android and cannot be paired with DOG GPS X30 devices. It is not a defect of the DOG GPS X30 product. Try to pair it with a different mobile phone or tablet.

  • Page 5: Dog Gps X30 Features

    For more information, please visit the following website: www.ecma.eu.com. INTRODUCTION DOG GPS X30 is a device for tracking (locating) your dogs for up to 20 km. It consists of the transmitter located on the dog’s collar and the receiver (handset) on which the dog handler tracks the distance and direction towards the dog’s location.

  • Page 6: Package Contents

    4.2 Dogtrace GPS application View all devices (dogs, other dog handlers, waypoints) on the map On-line and off-line maps Compass Recording routes of all devices Indication of dog barking with recording to the route on the map Acoustic signal DOG GPS X30T – stimulating impulse and light function 4.3 Package contents Receiver including Li-Pol 1850 mAh battery Clip for hanging the receiver on a belt and two screws...

  • Page 7: Transmitter (Collar)

    EQUIPMENT DESCRIPTION 5.1 Transmitter (collar) 1. Transmitter 2. Indicator lights 3. Charging contacts 4. Training module with contact points (GPS X30 only) 5. Target (half-round red dot) for applying magnet (switching on/off the transmitter) 6. RF aerial 7. GPS aerial 8.
  • Page 8 Button Short press Long press Turning display Switching the transmitter backlight on/off on/off Training audible beep tone Training audible beep tone FENCE Enabling the FENCE feature Back to the main screen MENU Upwards Entering MENU (setting) Pairing – encoding the CODE Downwards transmitter with the receiver/...
  • Page 9 Display 1. Receiver (handset) GPS position 11. Another transmitter battery charge accuracy status 2. Transmitter (collar) GPS position 12. Distance between the transmitter accuracy and receiver 3. Another transmitter GPS position 13. Compass – direction towards the accuracy magnetic North 4.

  • Page 10: Power Adapter And Cable With Charging Clip

    5.3 Power adapter and cable with charging clip 1. Power adapter 2. USB cable 3. Charging clip PREPARING TRANSMITTER (COLLAR) 6.1 Charging the transmitter GPS transmitter includes Li-Pol battery, which must be charged before the first use. 1. Remove dirt from charging contacts. Connect the charging clip to the transmitter (see figure).

  • Page 11: Frequency Of Position Updating (Transmission)

    2. After the red indicator light is lit, move the receiver away from the transmitter. The transmitter stops flashing. 6.4 Frequency of position updating (transmission) DOG GPS X30 enables selecting the updating frequency of your dog's position. When the collar transmits its position more frequently, the location of the dog is known more frequently.

  • Page 12: Preparing Receiver (Handset)

    good contact between the contact points and the dog's skin. We recommend fitting the collar on a dog at rest. If the dog has long or dense hair, it is advisable to cut the coat at the point where contact points touch the skin or use the longer contact points.

  • Page 13: Setting The Receiver

    7.3 Setting the receiver Switching on/off – hold the push button for 2 seconds To select a dog, press To turn the display backlight on/off, briefly press , the backlight will be lit for 15 minutes, then switches off automatically. 7.4 Receiver MENU Long press of the MENU push button enters settings of several features.

  • Page 14: Pairing - Encoding Transmitter (Collar) With Receiver (Handset)

    After approximately 20 seconds, the message appears at the given position. NOTE: The receiver X30 is possible to pair with X20 / X20+ transmitters (collars). It is not possible to send training commands to these collars. Some other functions are limited.

  • Page 15: Setting The Sound Volume

    4. Hold the CODE push button on your receiver again for 2 seconds. 5. Move both receivers close to each other with the RF aerials parallel to each other. 6. After pairing, the message is displayed and is lit on the display according to the selected position to which the receiver is paired. 7.

  • Page 16: Channel Selection

    To change a channel, all transmitters (collars) must within close proximity – up to a maximum of 10 meters. NOTE: Channel switching is only possible for X30/X30T receivers and transmitters (collars). If any X20 or X20+ collars are paired on the receiver, the receiver will not enable channel switching.

  • Page 17: Dog Gps X30 Feature

    These hunters would also have to switch their receivers and transmitters to the same channel. DOG GPS X30 FEATURES 8.1 Tracking The transmitter (collar) and the receiver (handset) have built-in GPS receiver by which both detect their position.

  • Page 18: Training

    This feature enables correction of undesirable behaviour up to the distance of 20 km. The basic DOG GPS X30 kit enables using the acoustic command. DOG GPS X30T (training) kit is enhanced by the use of the correction stimulation impulse.

  • Page 19: Compass Feature - Determining The North

    TIP: If the stimulation impulse is send to a dog using mobile phone application, the strength of the stimulation impulse for this dog is automatically adjusted to the set value in the receiver and vice versa. Light feature (flash): (ONLY GPS X30T) The light feature may be used to locate the dog in the dark.

  • Page 20: Waypoint - Saving Receiver's Location

    Turning off FENCE: 1. Select the dog number for which you wish to disable FENCE on the main navigation panel. 2. Press and hold the FENCE push button. 3. Set OFF by arrows. 4. Press briefly to return to the main screen. 8.5 WAYPOINT –...
  • Page 21 3. Select the parameter you wish to set by using arrows and confirm by pressing and holding the MENU push button. 4. Use the arrows to select the required value or mode. To return to the level above, press 5. When the BEEPER is fully set, return to the main screen by pressing repeatedly Setting mode –...

  • Page 22: Car Mode

    Setting the radius – Setting the virtual circle radius only relates to hunting wild boars. If the dog stays within this circle for a certain time, the receiver asses that the dog is in the wild pig vicinity. The circle radius may be set between 5 and 60 m. Setting the time –...

  • Page 23: Pairing The Receiver (Handset) With Mobile Telephone

    GPS X30 APPLICATION The main benefits of the DOG GPS X30 include the ability of wirelessly connect the receiver to a mobile phone (tablet) that works on the Android operating system. All devices paired on the receiver may be viewed in on-line or off-line map on your mobile phone.

  • Page 24: Maximum Gps Range And Accuracy

    MAXIMUM RANGE AND GPS ACCURACY DOG GPS X30 may be used up to a distance of 20 km (with direct visibility between the transmitter and the receiver). The maximum GPS range and accuracy are influenced by a number of factors - weather, terrain, vegetation, etc.

  • Page 25: Technical Specifications

    Do not use volatile substances such as thinners, petrol or other cleaning agents to clean DOG GPS X30. Use soft, damp cloth and perhaps neutral detergent, if required. Charge the battery at least once a year if the device has not been used for a long time.

  • Page 26: Displayed Texts On Lcd

    DISPLAYED TEXTS ON LCD Main navigation window Chapter No signal No RF signal from transmitter No GPS position for receiver NO GPS 8.1. or transmitter Receiver and transmitter are closer NEAR than accuracy of GPS positions Calibration of digital compass in receiver Pairing (coding) Assigned position has no paired...
  • Page 27 Dog is running - acoustic Run-t indication Dog is running - vibratory Run-V indication Sensitivity Beeper sensitivity Delay Delayed beeper indication Radius Radius of virtual circle Time for which dog must stay Time in virtual circle Volume of receiver acoustic Loudness indication Phone...

  • Page 28: Warranty Terms And Conditions

    WARRANTY TERMS AND CONDITIONS VNT electronics s.r.o . provides a 2 year warranty on the Dogtrace products with respect to defects in material and workmanship under normal use and service from the date of the original purchase. The limited warranty does not cover the following: accumulators straps direct or indirect risks during transportation of the product to the retailer...
  • Page 29 Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni contenute in questa guida con attenzione e conservarla per riferimenti futuri. Dogtrace Con la presente, VNT electronics s.r.o., dichiara che il prodotto DOG GPS X30 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/EC.
  • Page 30 4.1 Caratteristiche del DOG GPS X30 ........

  • Page 31: Avviso Importante

    Alcuni telefoni cellulari hanno un sistema operativo Android modificato e non possono essere abbinati ai dispositivi DOG GPS X30. Non è un difetto del prodotto DOG GPS X30. Provate ad accoppiarlo con un altro telefono cellulare o tablet.

  • Page 32: Introduzione

    Per maggiori informazioni si prega di visitare il sito www.ecma.eu.com. INTRODUZIONE DOG GPS X30 è un dispositivo utilizzato per il rilevamento (localizzazione) del vostro cane fino ad una distanza di 20 km. È costituito da un trasmettitore, che è posto sul collo del cane e da un ricevitore (palmare) sul quale l’utente controlla la posizione...

  • Page 33: Contenuti Della Confezione

    BEEPER - rilevamento del cane in movimento / o in ferma Waypoint - opzione per memorizzare 13 coordinate del ricevitore GPS - navigazione verso questi punti Modalità CAR - modalità per utilizzare il ricevitore (palmare) all’interno di un veicolo Il ricevitore è compatibile con i trasmettitori (collari) X20 / X20 + (alcune funzioni sono limitate) 4.2 Applicazione GPS Dogtrace Visualizza tutti i dispositivi (cani, altri palmari, waypoint) sulla mappa...

  • Page 34: Descrizione Dell'apparecchiatura

    DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIATURA 5.1 Trasmettitore (collare) 1. Trasmettitore 2. Indicatori luminosi 3. Contatti di ricarica 4. Modulo di addestramento con sonde di contatto (solo GPS X30T) 5. Obiettivo (punto rosso semicerchio) che indica dove appoggiare il collare (per accendere / spegnere il trasmettitore) 6.
  • Page 35 Pulsante Breve pressione Lunga pressione Attivazione della Accensione / spegnimento retroilluminazione del trasmettitor del display on / off Beep Beep di addestramento di addestramento Torna alla schermata Abilitazione della funzione FENCE principale FENCE MENU Verso l’alto Accesso al MENU (settaggio) Sincronizzazione: codifica del CODE Verso il basso...
  • Page 36 Display 1. Potenza del segnale GPS del ricevitore 10. Stato di carica della batteria del (palmare) trasmettitore 2. Potenza del segnale GPS del 11. Stato di carica della batteria del trasmettitore (collare) trasmettitore seguente 3. Potenza del segnale GPS del 12.

  • Page 37: Adattatore E Cavo Con La Clip Di Ricarica

    5.3 Adattatore e cavo con la clip di ricarica 1. Adattatore per la ricarica 2. Cavo USB 3. Clip per la carica 6 PREPARAZIONE DELLA TRASMITTENTE (COLLARE) 6.1 Carica della trasmittente Il trasmettitore GPS contiene una batteria Li-Pol. La batteria deve essere ricaricata prima dell'uso. 1.

  • Page 38: Intervallo Di Aggiornamento Della Posizione (Trasmissione)

    6.4 Intervallo di aggiornamento della posizione (trasmissione) Il sistema DOG GPS X30 consente di selezionare l'intervallo - la frequenza di aggiornamento per la posizione (trasmissione) del vostro cane. Il collare più frequentemente invia la sua posizione, maggiore e più dettagliata sarà...

  • Page 39: Posizionamento Del Collare

    6.6 Posizionamento del collare Montare il collare con il trasmettitore GPS sul cane in modo che le antenne GPS e RF siano rivolte verso l'alto (vedere la figura). Il collare deve essere sufficientemente stretto per non ruotare sul collo del cane ma per consentire al cane di respirare e ricevere cibo in modo naturale.

  • Page 40: Menu Del Ricevitore

    AVVERTENZA: La temperatura ottimale per la carica va da 0 °C fino a 40 °C. Solo l'uso di un alimentatore originale fornito nella confezione con il dispositivo assicura la carica ottimale. Altri caricabatterie potrebbero danneggiare la batteria. 7.2 Controllo dello stato di carica Stato della carica Ricevente della ricevente...
  • Page 41 Dopo circa 10 secondi, sarà visualizzata la scritta nella posizione prescelta. NOTA: Al ricevitore X30 è possibile accoppiare i trasmettitori X20 / X20 + (collari). Non è possibile inviare comandi di addestramento a questi collari. Alcune altre funzioni sono limitate.

  • Page 42: Taratura Della Bussola Digitale

    Ora, puoi iniziare ad associare questo ricevitore con il tuo. 1. Accendi il tuo ricevitore ed il secondo ricevitore che desideri monitorare - i trasmettitori (collari) nelle vicinanze devono essere spenti. 2. Tenere premuto il pulsante CODE su entrambi i ricevitori per 2 secondi. 3.

  • Page 43: Selezione Del Canale

    9 secondi (Paragrafo 6.4). Tuttavia, se i messaggi di posizione vengono persi, questo stato verrà indicato sul ricevitore DOG GPS X30 dal simbolo accanto all'indicazione dell'intensità del segnale RF. In questo caso, sintonizzare i trasmettitori (collari) e il ricevitore su un altro canale.

  • Page 44: Caratteristiche Del Dog Gps X30

    ATTENZIONE: ll cambio dei canali è possibile solo per ricevitori e trasmettitori della serie X30/X30T. Se sul ricevitore sono accoppiati collari X20 o X20 +, il ricevitore non abiliterà la commutazione dei canali. 1. Accendere tutti i trasmettitori e il ricevitore su cui si desidera cambiare canale.

  • Page 45: Addestramento

    8.2 Addestramento Questa funzione consente la correzione di comportamenti indesiderati fino alla distanza di 20 km. Il kit GPS X30 di base consente di utilizzare il comando acustico. Il kit GPS X30T (addestramento) è potenziato dall'uso dell'impulso di correzione. Un’altra caratteristica del kit di addestramento è l'indicazione luminosa del cane al buio con l'aiuto di potenti LED.

  • Page 46: Funzione Di Bussola - Determinazione Del Nord

    Impulso di stimolazione (IMPULSO): (SOLO GPS X30T) Questa funzione consente di attivare l'avviso nel trasmettitore (collare) sotto forma di impulsi di stimolazione elettrica trasmessi dai due punti di contatto. Gli impulsi di stimolazione non feriscono il cane. L'impulso è molto fastidioso per il cane e, di conseguenza, farà...
  • Page 47 Dopo l'attivazione della funzione, FENCE viene visualizzato sul display del pannello principale. La riga superiore del display mostra FENCE se la funzione è attivata su almeno uno dei collari associati al ricevitore. Se il ricevitore inizia a emettere segnali acustici intermittenti più brevi, significa che il trasmettitore (collare) o il ricevitore non hanno il segnale GPS o RF.

  • Page 48: Funzione Beeper

    ATTENZIONE: Salvando il waypoint in una posizione in cui si ha un trasmettitore associato o un altro ricevitore, si cancellerà il trasmettitore (ricevitore) dalla memoria del ricevitore. 8.6 Funzione BEEPER La funzione BEEPER è utilizzata principalmente dai cacciatori per capire dove il cane si sta muovendo o quando questi è...

  • Page 49: Modalità

    Le modalità 3 e 4 sono destinate alla caccia con il cane da sangue. L'indicazione (acustica o vibrazione) è attivata se il cane si muove all'interno del raggio r, per la durata t (tempo). Impostazione della sensibilità – L'impostazione della sensibilità per la modalità 0, 1, 2, 5 e 6 viene utilizzata per una maggiore o minore sensibilità...
  • Page 50 APPLICAZIONE GPS X30 I principali vantaggi del GPS X30 includono la possibilità di collegare in modalità wireless il ricevitore a un telefono cellulare (o ad un tablet) che funziona con il sistema operativo Android. Tutti i dispositivi associati al ricevitore possono essere visualizzati in linea o sulla mappa o sul telefono cellulare.

  • Page 51: Massima Precisione E Distanza Del Gps

    MASSIMA PRECISIONE E DISTANZA DEL GPS DOG GPS X30 può essere utilizzato per distanze fino a 20 km (senza ostacoli fra trasmittente e ricevente). La portata massima e la precisione del GPS dipendono da una serie di fattori - clima, terreno, vegetazione, ecc.

  • Page 52: Manutenzione Del Dispositivo

    Dimensioni X30 / X30T ......

  • Page 53: Testo Visualizzato Sullo Schermo Lcd

    TESTO VISUALIZZATO SULLO SCHERMO LCD Finestra di navigazione principale Capitolo Nessun segnale RF dalla No signal No segnale trasmittente Nessuna posizione GPS NO GPS NO GPS per la ricevente o sulla trasmittente Ricevente e trasmitten- te sono troppo vicine NEAR Vicino perche’...
  • Page 54 Menu per l’attivazione Beeper Beeper del beeper Settaggio dei modi Mode Modo operativi beeper Il cane è in punta - indi- Poiting-t Tono di ferma cazione acustica Vibrazione cane è in punta - indi- Pointing-V di ferma cazione con vibrazione Il cane è...

  • Page 55: Condizioni Di Garanzia

    CONDIZIONI DI GARANZIA La VNT electronics s .r .o . fornisce una garanzia di 2 anni sui prodotti Dogtrace rispetto a difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo normale a partire dalla data di acquisto originale. La garanzia limitata non copre: batterie cinghie rischi diretti o indiretti durante il trasporto del prodotto al rivenditore...
  • Page 56 Nous vous demandons de lire attentivement les instructions, avant d'utiliser l'appareil DOG GPS, et de les conserver pour référence ultérieure. VNT electronics s.r.o. déclare que le produit Dogtrace DOG GPS X30 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes...
  • Page 57 4.2 Fonctions de l‘application DOG GPS X30 ....... . .

  • Page 58: Avertissements Importants

    Certains téléphones portables sont dotés du système opératoire Android modifié et peuvent ne pas se coupler avec le dispositif DOG GPS X30. Ce n’est pas un défaut du produit DOG GPS X30. Essayez de le coupler avec un autre téléphone ou tablette.

  • Page 59: Introduction

    Pour obtenir de plus amples informations, visitez notre site Internet www.ecma.eu.com. INTRODUCTION DOG GPS X30 est un appareil servant à la recherche (localisation) de vos chiens jusqu’à une distance de 20 km. Il est composé d’un émetteur fixé sur le collier du chien et d’un récepteur (appareil manuel), sur lequel le maître-chien surveille la distance...

  • Page 60: Fonctions De L'application Dogtrace Gps

    Fonction compas Fonction FENCE – limite acoustique pour délimiter l’espace pour le chien Fonction BEEPER – détection de l’activité/immobilité du chien Fonction waypoint – possibilité de sauvegarder jusqu’à 13 coordonnées du récepteur – navigation vers ces points Fonction CAR mode – mode d’utilisation du récepteur (appareil manuel) en voiture Le récepteur est compatible avec les émetteurs (colliers) X20 / X20+ (certaines fonctions sont limitées)

  • Page 61: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L’APPAREIL 5.1 Emetteur (collier) 1. Emetteur 2. Témoins d‘indication 3. Contacts de chargement 4. Module d’entraînement avec points de contact (uniquement DOG GPS X30T) 5. Cible (point rouge demi-cercle) pour l’application de l‘aimant (mise en marche/arrêt de l’émetteur) 6.
  • Page 62 Bouton Pression brève Pression longue Mise en marche/arrêt du Mise en marche/arrêt du rétroéclairage de l’écran récepteur Signal de dressage Signal d’entraînement acoustique acoustique Retour à l’écran d‘accueil FENCE Activation de la fonction FENCE MENU Vers le haut Entrée au MENU (réglage) Couplage –...
  • Page 63 Écran 1. Précision de la position GPS du 11. État de charge de la batterie d’un récepteur (appareil manuel) autre émetteur 2. Précision de la position GPS de 12. Distance de l’émetteur du récepteur l‘émetteur (collier) 13. Compas – direction vers le Nord 3.

  • Page 64: Adaptateur D'alimentation Et Câble Avec Clip De Chargement

    5.3 Adaptateur d’alimentation et câble avec clip de chargement 1. Adaptateur d‘alimentation 2. Câble USB 3. Clip de chargement PREPARATION DE L‘EMETTEUR (COLLIER) 6.1 Chargement de l‘émetteur L‘émetteur GPS comprend une batterie Li-Pol. Avant la première utilisation, il est nécessaire de charger la batterie.

  • Page 65: Mise En Marche/Arrêt De L'émetteur (Collier)

    6.4 Fréquence des mises à jour (émission) de la position DOG GPS X30 permet de choisir la fréquence des mises à jour de la position de votre chien. Plus le collier émet sa position, plus l’information sur la position du chien est actuelle.

  • Page 66: Mise En Place Du Collier

    6.6 Mise en place du collier Placez le collier sur lequel est fixé l’émetteur GPS au cou du chien de façon à ce que GPS et l’antenne RF soient dirigés vers le haut (voir image). Le collier doit être suffisamment serré, il ne doit pas tourner mais ne doit pas empêcher la respiration naturelle et l’alimentation du chien.

  • Page 67: Preparation Du Recepteur

    PREPARATION DU RECEPTEUR (APPAREIL MANUEL) 7.1 Chargement du récepteur Le récepteur GPS comprend une batterie Li-Pol. Avant la première utilisation, il est nécessaire de charger la batterie. 1. Supprimez les impuretés des contacts de chargement. Branchez le clip de chargement au récepteur (voir image).

  • Page 68: Menu Du Récepteur

    7.4 MENU du récepteur Un appui long sur le bouton MENU vous permet d’accéder au réglage de plusieurs fonctions. Pour confirmer l’élément choisi dans le MENU, appuyez longuement sur le bouton MENU. Pour le retour, appuyez brièvement sur le bouton Le tableau suivant représente toute la structure du MENU.

  • Page 69: Couplage - Codage D'un Autre Récepteur (Appareil Manuel) Avec Votre Récepteur

    7.6 Couplage – codage d’un autre récepteur (appareil manuel) avec votre récepteur DOG GPS X30 permet de coupler les récepteurs d’autres maîtres-chiens avec votre récepteur puis surveiller leur position. La mise à jour de la position d’autres maîtres- -chiens dans votre récepteur s’effectue toutes les 60 secondes.

  • Page 70: Réglage Du Volume De L'indication Sonore

    7.7 Réglage du volume de l’indication sonore Le signal sonore du récepteur est réglable sur 5 niveaux. 1. Appuyez longuement sur le bouton MENU et choisissez l’élément à l’aide des flèches 2. Réglez le niveau sonore à l’aide des flèches 3.

  • Page 71: Sélection Du Canal

    à proximité immédiate – au maximum 10 mètres. AVERTISSEMENT: Le changement du canal est possible uniquement sur les émetteurs et récepteurs (colliers) X30/X30T. Si certains colliers X20 ou X20+ sont couplés sur le récepteur, le récepteur ne permettra pas le changement du canal.

  • Page 72: Fonction Dog Gps X30

    Il faudrait que ces chasseurs changent également le canal de leurs récepteur et émetteur. FONCTION DOG GPS X30 8.1 Recherche L’émetteur (collier) et le récepteur (appareil manuel) possèdent un récepteur GPS intégré, leur permettant de connaître la position.

  • Page 73: Training - Entraînement

    8.2 Training - Entraînement Cette fonction permet de corriger un comportement indésirable jusqu’à une distance de 20 km. Le kit de base DOG GPS X30 permet d’utiliser l’ordre acoustique. Le kit DOG GPS X30T (training) avec module d’entraînement est élargi d‘une impulsion de stimulation et d’un éclairage pour indiquer le chien la nuit à...

  • Page 74: Fonction Fence - Limite Acoustique

    Remarque: Le changement de l’intensité d’impulsion de stimulation du chien à l’aide de l’application dans le téléphone portable entraîne le changement automatique de l’intensité d’impulsion de stimulation de ce chien également dans le récepteur et vice-versa. Fonction éclairage (Flash): (UNIQUEMENT GPS X30T) La fonction d’éclairage peut être utilisée pour localiser un chien dans le noir.

  • Page 75: Waypoint - Sauvegarde De La Position Du Récepteur

    Remarque: Si vous souhaitez utiliser en même temps la fonction FENCE et la recherche, couplez un chien sur deux positions dans le récepteur. Ensuite, vous pouvez activer la fonction FENCE sur l’une des positions et utiliser l’autre pour la recherche. Arrêt de la fonction FENCE: 1.
  • Page 76 bouge pas ou se trouve à proximité d’un sanglier, l’inscription BEEPER est allumée en continue. Dans la ligne supérieure de l’écran est indiqué, par l’inscription BEEPER, l’état où l’indication sonore ou vibratoire est sélectionnée sur le récepteur pour au moins un chien. Réglage de la fonction BEEPER: La fonction BEEPER doit être bien réglée avant la chasse 1.

  • Page 77: Car Mode

    S-1: Sensibilité minimale – pour évaluer l’immobilité, le chien peut légèrement bouger S-9: Sensibilité maximale - pour évaluer l’immobilité, le chien doit être à l’arrêt total. Réglage du retard – Le réglage du retard pour les modes 0, 1, 2, 5, 6 – l’indication est lancée si le chien reste dans l’état donné...

  • Page 78: Couplage Du Récepteur (Appareil Manuel) Avec Un Téléphone Portable

    APPLICATION GPS X30 Parmi les principaux avantages du DOG GPS X30, citons la possibilité de connecter sans fil le récepteur à un téléphone portable (tablette) avec système opératoire Android. Le téléphone portable permet d’afficher tous les appareils couplés avec le récepteur sur une carte on-line ou off-line.

  • Page 79: Portée Maximale Et Précision Du Gps

    PORTEE MAXIMALE ET PRECISION DU GPS DOG GPS X30 peut être utilisé jusqu’à une distance de 20 km (visibilité directe entre l’émetteur et le récepteur). La portée maximale et la précision du GPS sont influencées par de nombreux facteurs – temps, terrain, végétation, etc.

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    Dimensions X30 / X30T ......

  • Page 81: Textes Affichés Sur Lcd

    TEXTES AFFICHES SUR LCD Principale fenêtre de la navigation Chapitre Pas de signal RF de No signal Pas de signal l‘émetteur Pas de position GPS du NO GPS Pas de GPS récepteur ou émetteur Le récepteur et l’émetteur sont plus NEAR Près près que la précision...
  • Page 82 Beeper Beeper Menu réglage beeper (bipeur) Mode Mode Réglage mode beeper Chien immobile – Poiting-t Arrêt - ton indication sonore Arrêt Chien immobile – Pointing-V - vibration indication vibrations Chien à proximité d’un Boar-t Sanglier - ton sanglier – indication sonore Chien à...

  • Page 83: Conditions De Garantie

    CONDITIONS DE GARANTIE La société VNT electronics s.r.o. fournit le produit avec une garantie - en cas de défaut lors de la fabrication - de deux ans à compter de la date d'achat. La garantie ne couvre pas les éléments suivants: Batteries sangles (colliers)
  • Page 84 Jednocześnie prosimy o dokładne przestudiowanie tejże instrukcji, jeszcze przed użyciem urządzenia i zachowanie jej w celu ewentualnego użycia w przyszłości. VNT electronics s.r.o. oświadcza, że urządzenie Dogtrace DOG GPS X30 jest zgodne z podstawowymi wymogami oraz pozostałymi postanowieniami Dyrektywy Wspólnoty Europejskiej 2014/53/EC...
  • Page 85 4.2 Aplikacja DOG GPS X30 ........

  • Page 86: Ważne Uwagi

    GPS emituje określone statyczne pole magnetyczne. Niektóre telefony komórkowe mają zmodyfikowany system operacyjny Android i nie mogą zostać sparowane z urządzeniami DOG GPS X30. To nie defekt urządzenia DOG GPS X30. Spróbuj sparować je z innym telefonem lub tabletem. ECMA VNT electronics s.r.o., producent profesjonalnych narzędzi do...

  • Page 87: Wstęp

    Po więcej informacji zapraszamy na stronę: www.ecma.eu.com. WSTĘP DOG GPS X30 to urządzenie służące do śledzenia (lokalizacji) psów do 20 km. Składa się z nadajnika umiejscowionego na psiej obroży i odbiornika (przenośnego urządzenia), na którym przewodnik śledzi odległość i kierunek, w którym znajduje się...

  • Page 88: Zawartość Opakowania

    WAYPOINT - opcja umożliwiająca przechowywanie 13 współrzędnych geograficznych odbiornika, a następnie nawigowanie do nich CAR mode – tryb do używania odbiornika w samochodzie Odbiornik jest kompatybilny z nadajnikami (obrożami) X20 / X20+ (niektóre funkcje są ograniczone) 4.2 Aplikacja Dogtrace GPS Podgląd wszystkich urządzeń...

  • Page 89: Opis Produktu

    OPIS PRODUKTU 5.1 Nadajnik (obroża) 1. Nadajnik 2. Lampki kontrolne 3. Styki do ładowania 4. Moduł szkoleniowy z elektrodami (tylko GPS X30T) 5. Tarczka (półokrągła czerwona kropka): wskazuje miejsce, w którym umieszczony jest włącznik magnetyczny 6. Antena radiowa 7. Antena GPS 8.
  • Page 90 Przycisk Krótkie przyciśnięcie Długie przyciśnięcie Włączenie/wyłączenie Włączenie/wyłączenie podświetlenia ekranu odbiornika Sygnał dźwiękowy Sygnał dźwiękowy Powrót do ekranu FENCE Włączenie funkcji FENCE głównego Do góry MENU Wejście do menu Parowanie - kodowanie odbi- CODE W dół ornika z nadajnikiem/zapisy- wanie punktu WAYPOINT Impuls stymulujący CAL - kalibracja cyfrowego kompasu...
  • Page 91 Wyświetlacz 1. Dokładność pozycji GPS odbiornika 11. Stan naładowania baterii kolejnego (przenośne urządzenie) nadajnika 2. Dokładność pozycji GPS nadajnika 12. Odległość pomiędzy nadajnikiem a (obroża) odbiornikiem 3. Dokładność pozycji GPS kolejnego 13. Kompas - kierunek magnetycznej nadajnika (obroża) północy 4. Siła sygnału radiowego z nadajnika 14.

  • Page 92: Ładowarka: Zasilacz Z Klipsem Ładującym

    5.3 Ładowarka: zasilacz z klipsem ładującym 1. Przejściówka do zasilacza 2. Kabel USB 3. Klips ładujący PRZYGOTOWANIE NADAJNIKA (OBROŻY) 6.1 Ładowanie nadajnika Nadajnik GPS zawiera akumulator Li-Pol, który musi zostać naładowany przed pierwszym użyciem. 1. Wyczyść styki ładujące nadajnika z jakiegokolwiek brudu.

  • Page 93: Włączanie I Wyłączanie

    2. Po zapaleniu się czerwonej kontrolki odsuń odbiornik od nadajnika. Kontrolki na nadajniku przestaną świecić. 6.4 Częstotliwość aktualizowania pozycji DOG GPS X30 umożliwia wybranie częstotliwości aktualizowania pozycji twojego psa. Im częściej obroża wysyła swoją pozycję, tym aktualniejsze informacje o lokalizacji psa są wyświetlane.

  • Page 94: Dopasowywanie Obroży

    6.6 Dopasowywanie obroży Dopasuj obrożę z nadajnikiem GPS na psie tak, aby anteny GPS i radiowa były skierowane w kierunku nieba (patrz rycina). Obroża musi być zapięta dostatecznie ciasno aby nie obracała się wokół szyi, ale żeby umożliwiała psu normalne oddychanie i jedzenie.

  • Page 95: Przygotowanie Odbiornika (Przenośne Urządzenie)

    PRZYGOTOWANIE ODBIORNIKA (PRZENOŚNE URZĄDZENIE) 7.1 Ładowanie odbiornika Nadajnik GPS zawiera akumulator Li-Pol, który musi zostać naładowany przed pierwszym użyciem. 1. Wyczyść styki ładujące nadajnika z jakiegokolwiek brudu. Podłącz klips ładujący do nadajnika (patrz obrazek). 2. Podłącz kabel do przejściówki i wepnij do sieci elektrycznej.

  • Page 96: Menu Odbiornika

    7.4 MENU odbiornika Długie przyciśnięcie przycisku MENU otwiera ustawienia kilku funkcji. Kolejne długie przyciśnięcie przycisku MENU potwierdza wybraną pozycję z menu. Aby powrócić do wyższego poziomu przyciśnij krótko Poniższa tabela ukazuje pełną strukturę MENU. Opis funkcji Poziom MENU umieszczony w rozdziale –...

  • Page 97: Parowanie - Kodowanie Jeszcze Jednego Odbiornika Z Twoim Odbiornikiem

    7.6 Parowanie – kodowanie jeszcze jednego odbiornika z twoim odbiornikiem DOG GPS X30 umożliwia sparowanie odbiornika innego przewodnika z twoim odbiornikiem i śledzenie jego pozycji. Aktualizowanie pozycji odbiornika innego przewodnika w twoim odbiorniku odbywa się co 60 sekund.

  • Page 98: Kalibrowanie Cyfrowego Kompasu

    7.8 Kalibrowanie cyfrowego kompasu Żeby dokładnie wyświetlać kierunek nadajnika (obroży) ważnym jest poprawnie przeprowadzić proces kalibracji. Jeśli urządzenie nie wyświetla poprawnie kierunku, nawet kiedy ma maksymalną precyzję GPS (dwie kreski na obu wskaźnikach sygnału GPS na wyświetlaczu) oznacza to, że albo nie było kalibrowane przez długi czas albo zostało skalibrowane niepoprawnie.

  • Page 99: Wybór Kanału

    - maksymalnie do 10 m. UWAGA: Zmiana kanału jest możliwa tylko dla odbiorników i nadajników (obroży) X30/X30T. Jeśli jakaś obroża X20 albo X20+ jest sparowana do odbiornika, nie ma możliwości zmiany kanału. 1. Włącz wszystkie nadajniki i odbiorniki, na których chcesz zmienić kanał.

  • Page 100: Funkcje Dog Gps X30

    – Odbiornik i transmiter są bliżej niż precyzja pozycji GPS pozwala wyświetlić. 8.2 Szkolenie (Training) Ta funkcja pozwala korygować niepożądane zachowania na dystansie do 20 km. Podstawowy zestaw DOG GPS X30 umożliwia używanie akustycznych komend. Zestaw DOG GPS X30T (training) jest rozbudowany o użycie korekcyjnego impulsu...
  • Page 101 Inną funkcją zestawu treningowego jest wskazywanie psa w ciemności za pomocą mocnych LEDów. Sygnał akustyczny (TONE): Podstawowy zestaw DOG GPS X30/X30T ma dwa typy sygnału akustycznego. Treningowy sygnał dźwiękowy ( ) jest używany jako komenda dźwiękowa, która może poprzedzać impuls stymulacyjny i jest bardzo skutecznym środkiem odstraszającym.

  • Page 102: Kompas - Wskazywanie Północy

    Funkcja światła (FLASH): (TYLKO GPS X30T) Funkcja światła może być użyta do zlokalizowania psa w ciemności. Ta funkcja jest aktywowana w MENU. Procedura uruchomienia funkcji jest taka sama jak w przypadku siły sygnału akustycznego z tą różnicą, że w punkcie 4 należy wybrać a w punkcie 5 należy wybrać...

  • Page 103: Waypoint - Zapisywanie Pozycji Odbiornika

    Wyłączanie FENCE: 1. Wybierz numer psa, któremu chcesz wyłączyć FENCE w głównym panelu nawigacyjnym. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk FENCE. 3. Ustaw OFF używając strzałek 4. Krótko wciśnij przycisk powrotu aby wrócić do głównego ekranu. 8.5 WAYPOINT – zapisywanie pozycji odbiornika Funkcja WAYPOINT umożliwia zapisanie współrzędnych GPS aktualnej pozycji odbiornika (przenośne urządzenie).
  • Page 104 2. Wybierz nadajnik (obrożę), do której chcesz przypisać BEEPER. Przyciśnij dłużej przycisk MENU. 3. Wybierz parametr, który chcesz ustawić używając strzałek i potwierdź poprzez przytrzymanie przycisku MENU. 4. Użyj strzałek aby wybrać pożądaną wartość lub tryb. Aby powrócić poziom wyżej naciśnij 5.

  • Page 105: Car Mode

    Ustawienie opóźnienia – Ustawianie opóźnienia dla trybu 0, 1, 2, 5 i 6 - wskazywanie jest aktywowane kiedy pies pozostaje w danym stanie (ruch/bezruch) na ustawiony okres czasu. Opóźnienie wskazywania statusu jest również uzależnione od ustawienia częstotliwości odświeżania pozycji (patrz rozdział 6.4, strona 93). Interwał...

  • Page 106: Aplikacja Dogtrace Gps

    WAYPOINT przechowywane w odbiorniku są teraz wyświetlane na mapie. UWAGA: Jeśli parowanie odbiornika X30 z telefonem komórkowym nie zakończy się sukcesem spróbuj włączyć i wyłączyć odbiornik i włączyć i wyłączyć aplikację Dogtrace GPS. Sparuj odbiornik z telefonem komórkowym.

  • Page 107: Maksymalny Zasięg I Precyzja Gps

    MAKSYMALNY ZASIĘG I PRECYZJA GPS DOG GPS X30 może być używany na dystansie do 20 km (przy wolnej przestrzeni pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem). Maksymalny zasięg i precyzja GPS są uwarunkowane wieloma czynnikami: pogodą, ukształtowaniem terenu, roślinnością itp. W gęstym lesie czy zabudowanym terenie pozycja GPS będzie mniej adekwatna i zasięg znacząco krótszy –...

  • Page 108: Konserwacja Sprzętu

    KONSERWACJA SPRZĘTU Do czyszczenia urządzenia DOG GPS X30 nigdy nie stosuj substancji lotnych takich jak rozpuszczalnik, benzyna lub inne środki czyszczące. Stosuj miękką wilgotną ściereczkę i ewentualnie neutralny środek czyszczący jeżeli trzeba. Naładuj akumulator przynajmniej raz w roku, jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas.

  • Page 109: Lista Komunikatów Na Wyświetlaczu Lcd

    LISTA KOMUNIKATÓW NA WYŚWIETLACZU LCD Okno głównej nawigacji Rozdział Brak sygnału No signal Brak sygnału radiowego z nadajnika Brak pozycji GPS od od- NO GPS Brak gps biornika lub nadajnika Odbiornik i nadajnik NEAR Blisko są bliżej niż dokładność Kalibracja cyfrowego Kalibracja kompasu w odbiorniku Parowanie (kodowanie)
  • Page 110 Menu do ustawień Beeper Beeper funkcji BEEPER Ustawianie trybu Mode Tryb funkcji BEEPER Wskazywanie Pies stoi - wskazywanie Poiting-t - dźwiękiem dźwiękiem Wskazywanie Pies stoi - wskazywanie Pointing-V - wibracją wibracją Pies jest blisko Boar-t Dzika - dźwięk dzika - wskazywanie dźwiękiem Dzika Pies jest blisko dzika -...

  • Page 111: Warunki Gwarancji

    WARUNKI GWARANCJI Firma VNT electronics s.r.o. udziela gwarancji na ewentualne wady fabryczne wyrobu na okres dwóch lat od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje następujących elementów: baterie paski obroży bezpośrednie lub pośrednie uszkodzenia w trakcie przewozu od sprzedawcy mechaniczne uszkodzenie produktu spowodowane przez niedbalstwo lub w wypadku: (np.

Table des Matières