Publicité
IT-015_v.02
SP
desconectada de la corriente eléctrica.
• No actuar sobre la turbina hasta que no
haya alcanzado una temperatura que no sea
peligrosa para el operario.
• Limpiar periódicamente los silenciadores de
aspiración e impulsión con aire comprimido.
Sustituirlos en caso necesario.
• Limpiar el polvo y el aceite que se aloje en el
cuerpo de la soplante asegurando una mejor
disipación del calor y un rendimiento óptimo.
• Deben
revisarse
y
periódicamente
los
rodamientos.
duración
de
los
mismos
diversos
factores
ambientales
funcionamiento, entre los que destacan la
presión de trabajo y la temperatura.
• El transporte de aire con un nivel alto de
humedad puede reducir la vida de la
soplante. En caso de trabajar en ambientes
con niveles de alta humedad, revisar
periódicamente la soplante para prevenir
daños por corrosión.
PRECAUCIÓN
Con el objetivo de alcanzar un
funcionamiento más eficiente y de
mayor duración, la turbina de canal
lateral ha sido ensamblada y ajustada
con tolerancias muy precisas.
Estos ajustes se perderán durante el
desmontaje de la turbina de canal
lateral.
Por tanto, es muy recomendable que
cualquier desmontaje de la turbina de
canal lateral que vaya más allá de lo
que se describe en este manual se lleve
a cabo por el servicio técnico
autorizado.
REPUESTOS
Únicamente los rodamientos están
concebidos como piezas de repuesto. Se
trata de piezas estándar disponibles en el
mercado abierto. Si requiere una revisión de
otros elementos a parte de los rodamientos,
contacte con su servicio técnico autorizado
para que se valore si se aconseja la
reparación o debe considerarse la
substitución por una turbina de canal lateral
nueva.
NOTA: Cuando solicite recambios o
accesorios proporcione siempre el modelo y
número de serie de la turbina de canal
lateral (datos que se pueden leer en la placa
de características).
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Las turbinas de canal lateral tienen una
garantía de 12 meses a partir de la entrega
(fecha factura). Durante este periodo de
garantía el suministrador deberá reemplazar
o reparar las piezas que se reconozcan
como defectuosas por fallo de origen,
soportando también los gastos de mano de
obra implícitos en el desmontaje y montaje
de las mismas.
Las reparaciones en garantía se efectuarán
únicamente en los talleres y por personal del
suministrador, quedando a cargo del cliente
la entrega y la recogida de la máquina.
sure that it is switched off and disconnected
from the power supply.
• Do not touch the blower until it has reached
a non dangerous temperature.
• Clean the inlet and outlet silencers with
compressed
silencers when necessary.
• Clean the dust and oil on the blower housing
to ensure best heat dissipation performance.
• Check
and
substituirse
periodically. Bearings lifetime depends on
La
several
ambient
depende
de
specially pressure and temperature.
• Conveying air with higher moisture may
y
de
make blower shorter service life, and moist
air shall be avoided, if not avoidable, shall
inspect blower parts periodically to prevent
blower damage or injury occurred due to
corrosion problem.
CAUTION
In order to achieve best efficiency and a
long life the side channel blower was
assembled and adjusted with precisely
defined tolerances.
This adjustment will be lost during
dismantling of the side channel blower.
It is therefore strictly recommended
that any dismantling of the side channel
blower that is beyond of what is
described in this manual shall be done
by the authorized technical service.
SPARE PARTS
Only the bearings are intended as spare
parts. Commercially available standard parts
are to be purchased on the open market. If
an overhaul requires parts other than
bearings or standard parts your authorized
representative will clarify whether an
overhaul is economic or a replacement side
channel blower should be considered.
NOTE: When ordering spare parts or
accessories always quote the type and the
serial no. of the side channel blower (data on
the nameplate).
CONDITIONS OF THE WARRANTY
The duration of the warranty for the side
channel blowers is 12 months from the date
of delivery (in accordance with the date of the
invoice). During this warranty period, the
supplier has the obligation to replace or
repair pieces or parts found to be defective
because of a manufacturing failure, covering
those labor costs included in the disassembly
and re-assembly of said parts.
Warranted repairs will only be done in the
workshops and by the personnel of the
supplier. The customer will be responsible for
the delivery and pick up of the machine.
EN
air,
periodically.
Substitute
replace
the
bearings,
and
operation factors,
- 9 -
FR
• N'intervenez pas sur la soufflante jusqu'à ce
que sa température ne représente pas un
danger pour le personnel devant intervenir.
• Nettoyez
régulièrement
d'aspiration
et
de
refoulement
comprimé. Les changer si nécessaire.
• Enlever la poussière et l'huile logés dans le
corps de la soufflante, permettant ainsi une
meilleure dissipation de chaleur et une haute
performance.
• Il faut régulièrement réviser et changer les
roulements. Leur durée dépend de différents
facteurs
d'environnement
fonctionnement, parmi lesquels la pression
de service et la température.
• Le transport d'air à haut degré d'humidité
peut raccourcir la durée de vie de la
soufflante. Si l'environnement de service est
très humide, il est recommandé de vérifier
régulièrement la soufflante pour éviter les
dommages provoqués par l'oxydation.
PRÉCAUTION
Afin d'obtenir un fonctionnement plus
efficace et plus durable, la soufflante à
canal latéral a été montée et réglée
selon des tolérances très précises.
Ce réglage se perd pendant le
démontage de la soufflante à canal
latéral.
Si le démontage de la soufflante à canal
latéral doit aller au-delà de ce qui est
décrit dans ce document, il est donc
fortement recommandé de le faire
exécuter par le service technique
autorisé.
PIÈCES DE RECHANGE
Seuls les roulements font partie des pièces
de rechange. Il s'agit de pièces standards et
disponibles sur le marché ouvert. Si une
révision d'éléments autres que les
roulements s'avère nécessaire, veuillez
contacter le service technique autorisé aux
fins d'évaluation pour savoir s'il vous faut
une réparation ou s'il faut changer la
soufflante à canal latéral par une neuve.
N.B. Lorsque vous demandez des pièces de
rechange ou des accessoires, indiquez
toujours le modèle et le numéro de série de
la soufflante à canal latéral (ces données
figurent sur la plaque de caractéristiques).
CONDITIONS DE LA GARANTIE
La garantie des soufflantes à canal latéral est
de 12 mois à compter de la livraison (date de
facture). Pendant la période de garantie, le
fournisseur se doit de remplacer ou de
réparer
les
pièces
reconnues
défectueuses d'origine, prenant à sa charge
les frais de main d'œuvre de montage et
démontage des éléments.
Les
réparations
sous
garantie
effectuer uniquement dans les ateliers et par
du personnel appartenant au fournisseur, la
livraison et la récupération de la machine
étant à la charge du client.
les
silencieux
à
l'air
et
de
comme
sont
à
Publicité
