Publicité
IT-015_v.02
SP
PRECAUCIóN
Los modelos de mayor tamaño de
turbinas de canal lateral pueden emitir
ruido de alta intensidad.
Riesgo de daños en el oído.
Las personas que se encuentran en las
proximidades de una turbina de canal
lateral sin aislamiento acústico durante
períodos prolongados, deben usar
protección para los oídos.
• Recomendamos la instalación de filtros de
aspiración para prevenir la entrada de polvo
u otras partículas en el interior de la
soplante. Estos filtros se instalan en la línea
de admisión. Contacte con su distribuidor
habitual para la selección del filtro.
• Recomendamos la instalación de válvula
limitadora de presión ó vacío para evitar
daños en la soplante por exceso de presión
o nivel de vacío. Estas válvulas se instalan
en la línea de aspiración o de impulsión,
según se emplee como bomba de vacío o
compresor, respectivamente. Contacte con
su distribuidor habitual para determinar el
modelo de válvula adecuado.
MANTENIMIETO
PELIGRO
En el caso de que el gas vehiculado por la
turbina de canal lateral haya sido
contaminado por materiales que puedan
ser peligrosos para la salud, el material
nocivo puede residir en los filtros o en
orificios o espacios internos de la turbina
de canal lateral.
Peligro para la salud durante la
manipulación, limpieza o substitución de
los filtros o durante el desmontaje de la
turbina de canal lateral.
Daño para el medio ambiente.
Deben emplearse equipos de protección
personal para la manipulación de los
elementos contaminados.
Los elementos contaminados son residuos
especiales y deben ser tratados
separadamente en cumplimiento de la
normativa aplicable.
• La turbina de canal lateral es un producto
técnico, por favor no la desmonte ni repare
sin consultar a un técnico.
• Antes de realizar cualquier operación sobre
la turbina, asegúrese de que está apagada y
EN
CAUTION
Depending on the construction size the
side channel blower may emit noise of
high intensity.
Depending on the operating state the side
channel blower may emit noise in a
narrow band.
Risk of damage to the hearing.
Persons staying in the vicinity of a non
noise insulated side channel blower over
extended periods shall wear ear
protection.
• We recommend the installation of suction
filters to prevent entry of dust or other
particles inside the side channel blower.
These filters are installed in the inlet line.
Contact your dealer for the filter selection.
• We recommend installing a pressure or
vacuum relief valve to prevent damage to
the blower from excessive pressure or
vacuum level. These valves are installed in
the suction line or in the discharge line,
depending on the use as vacuum pump or
compressor.
Contact
your
determine the appropriate valve model.
MAINTENANCE
DANGER
In case the side channel blower conveyed
gas that was contaminated with foreign
materials which are dangerous to health,
harmful material can reside in filters.
Danger to health during inspection,
cleaning or replacement of filters.
Danger to the environment.
Personal protective equipment must be
worn during the handling of
contaminated filters.
Contaminated filters are special waste
and must be disposed of separately in
compliance with applicable regulations.
• The side channel blower is a technical
product, please do not dismantle or repair
without consulting professional technician to
avoid danger.
• Before doing any operation in the blower, be
- 8 -
Les modèles de plus grandes dimensions
de soufflantes à canal latéral peuvent
émettre un bruit de très grande intensité.
Risque de dommages auditifs.
Les personnes se trouvant pendant de
longues périodes près d'une soufflante à
canal latéral sans isolation acoustique
doivent se protéger contre le bruit.
• Il est recommandé d'installer des filtres
d'aspiration pour éviter que la poussière ou
autres particules ne pénètrent dans la
soufflante. Ces filtres sont à monter sur la
ligne d'admission. Veuillez contacter votre
distributeur habituel pour le choix du filtre.
• Il est recommandé d'installer une soupape
de limitation de pression ou de vide pour
éviter des dommages sur la soufflante en
raison d'un excès de pression ou du niveau
de vide. Ces soupapes sont à monter sur la
dealer
to
ligne d'aspiration ou de refoulement, selon
si son utilisation comme pompe à vide ou
compresseur
contacter votre distributeur habituel pour
déterminer le modèle approprié de la
soupape.
ENTRETIEN
DANGER
Si le gaz transporté par la soufflante à
canal latéral a été contaminé par des
matériaux pouvant être nocifs pour la
santé, le matériau nocif peut rester dans
les filtres ou les orifices ou espaces
internes de la soufflante à canal latéral.
Danger pour la santé pendant la
manipulation, le nettoyage ou le
changement des filtres ou pendant le
démontage de la soufflante à canal
latéral.
Danger pour l'environnement.
Il faut utiliser des équipements de
protection personnelle lors de la
manipulation des éléments contaminés.
Les éléments contaminés sont des résidus
spéciaux et doivent être traités de
manière isolée conformément à la norme
applicable.
• La soufflante à canal latéral est un produit
technique. Veuillez ne pas la démonter ni la
réparer sans consulter un technicien.
• Avant toute intervention sur la soufflante,
vérifiez si elle est éteinte et débranchée.
FR
PRÉCAUTION
respectivement.
Veuillez
Publicité
