Outils Wolf A80B2 Notice D'instructions Originale page 55

Les pièces remplacées gracieusement redeviennent
la propriété d'ETESIA, et doivent lui être restituées sur
simple demande de sa part. ETESIA se réserve le droit de
refuser la demande de garantie si les pièces ne peuvent
être restituées, quelque soit la raison.
9) Cette garantie ne couvre cependant pas les pièces qui
sont devenues inutilisables à la suite d'une réparation
non conforme, du non-respect de l'entretien régulier pré-
conisé dans le manuel d'utilisation ou encore d'une usure
normale.
Voici une liste non exhaustive de pièces d'usure: Bougies
de préchauffage et d'allumage, filtres, pot d'échappe-
ment, joints, membranes, lame(s), pièces d'accouplement
de lame, courroies, embrayage, câbles de commande,
gaines, conduit de carburant, durit, liquide de refroidis-
sement, fluides de lubrification et hydraulique, carburant,
siège, capotages, toile ou grilles de panier, armature de
panier, bavettes, pneumatiques, revêtement de pédale,
revêtement de marche pied, rouleau anti-scalp, axe de
rouleau, etc.
Las piezas cambiadas gratuitamente vuelven a ser pro-
piedad de ETESIA, y deben de serle restituidas a petición
suya. ETESIA se reserva el derecho de rehusar la solici-
tud de garantía si las piezas no pueden ser restituidas,
sea cual sea el motivo.
9) Sin embargo, esta garantía no se aplica a las piezas que
ya no son utilizables tras una reparación no conforme, un
no respeto del mantenimiento regular recomendado en
el manual de utilización o también un desgaste normal.
Lista no exhaustiva de piezas de desgaste: Bujías de
precalentamiento y de encendido, filtros, silenciador, jun-
tas, membranas, cuchilla(s), piezas de acoplamiento de
cuchilla, correas, embrague, cables de mando, fundas,
conducto de carburante, tubos de goma, líquido de enfria-
miento, fluidos de lubrificación e hidráulicos, carburante,
asiento, capotajes, tela o rejillas de recogedor, estructura
del recogedor, faldones, neumáticos, revestimiento de
pedal, revestimiento de estribo, rodillo anti-escalpado,
eje de rodillo, etc...
As peças substituídas gratuitamente ficam propriedade
de ETESIA, e devem ser restituídas caso sejam pedidas.
ETESIA reserva-se o direito de recusar o pedido de ga-
rantia se as peças não podem ser restituídas, seja qual
for a razão.
9) Contudo esta garantia não cobre as peças que acabaram
por ser inutilizáveis devido a uma reparação não conforme,
ao não respeito da manutenção regular e preconizada no
manual de utilização ou a um desgaste normal.
Lista não exaustiva de peças de desgaste normal: velas
de pré-aquecimento e de ignição, filtros, escape, juntas,
membranas, lâmina(s), peças de acoplamento de lâmi-
na, correias, embraiagem, cabos de comando, bainhas,
condutas de combustível, tubos, liquido de refrigeração,
fluidos de lubrificação e hidráulico, pneumáticos, reves-
timento de pedal, revestimento poisa-pé, rolo anti-scalp,
eixo de rolo, etc.
10) Le droit à l'ensemble de la garantie est annulé dans les
cas suivants :
a) Pour des dégâts consécutifs à un non-respect des
indications d'utilisation, de sécurité, d'entretien ou
de stockage, telles qu'elles sont décrites dans la
présente notice d'utilisation. ETESIA décline toute
responsabilité, civile en particulier, pour des dégâts
résultant de toute autre utilisation que celles décrites
dans le présent manuel d'utilisation.
b) Pour des dégâts consécutifs à un accident ou à une
collision.
c) Par la suite d'une modification de l'état original de
l'appareil et/ou de l'utilisation de pièces non d'origine
si ceci est à l'origine du dommage.
d) En cas d'intervention sur l'appareil par des ateliers
autres que ceux du réseau de revendeurs agréés
ETESIA.
11) En cas de changement de propriétaire de l'appareil, le
délai de garantie restant peut être reporté au bénéfice
du nouveau propriétaire si ce dernier en fait la demande
écrite au Service Après Vente d'ETESIA. Ce faisant, le
nouveau propriétaire confirme qu'il a reçu la notice d'uti-
lisation et les conditions de garantie en même temps que
l'appareil et qu'il les accepte sans réserve.
10) El derecho a toda la garantía queda anulado en los ca-
sos siguientes:
a) Por daños que resulten del no respeto de las instruc-
ciones de uso, de seguridad, de mantenimiento o de
almacenamiento, tales como están formuladas en el
presente manual de utilización. ETESIA rehúsa cual-
quier responsabilidad, civil en particular, para daños
que resulten de cualquier otro uso que los formula-
dos en el presente manual.
b) Por daños debidos a un accidente o a un choque.
c) Como consecuencia de una modificación del estado
original del aparato y/ o del uso de piezas que « no
sean de origen » si esto es el origen del daño.
d) En caso de intervención en el aparato por otros tal-
leres que los de la red de distribuidores autorizados
ETESIA.
11) En caso de cambio de propietario del aparato, el plazo
de garantía sobrante puede transmitirse a favor del nue-
vo propietario si éste lo solicita por escrito al Servicio
Post Venta de ETESIA. Con ello, el nuevo propietario
confirma que ha recibido el manual de utilización y las
condiciones de garantía al mismo tiempo que el aparato
y que las acepta sin reservas.
10) O direito ao conjunto da garantia é anulado nos casos
seguintes:
a) Por danos consecutivos ao não respeito das indica-
ções de utilização, de segurança, de manutenção
ou de armazenamento, tais como estão descritas no
presente manual de utilização. ETESIA declina toda
responsabilidade, civil em particular, para os danos
resultando de toda outra utilização que as indicadas
no presente manual de utilização.
b) Por danos consecutivos a um acidente ou uma colisão.
c) Em consequência de uma modificação do estado ori-
ginal do aparelho e/ou uma utilização de peças não
de origem se isso é a origem do dano.
d) Intervenção sobre o aparelho realizada por oficinas
outras que as autorizadas pela ETESIA.
11) Em caso de mudança de proprietário do aparelho, o
prazo de garantia restante pode trespassar-se ao novo
proprietário se este o solicitar por escrito ao serviço pôs
venda da ETESIA. Neste caso, o novo proprietário confir-
ma que recebeu o manual de utilização e as condições
de garantia ao mesmo tempo que o aparelho e que as
aceita sem reserva.
55