1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC International Manuels
  4. Équipement industriel
  5. OLF-5
  6. Instructions de montage

HYDAC International OLF-5 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OffLine Filter Compact
OLF-5
Instructions de montage
Français (traduction de l'original)
Document n° : 3549712

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC International OLF-5

Sommaire des Matières pour HYDAC International OLF-5

  • Page 1 OffLine Filter Compact OLF-5 Instructions de montage Français (traduction de l'original) Document n° : 3549712...

  • Page 2: Exclusion De La Garantie

    HYDAC Filter Systems GmbH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Personne chargée de la documentation Günter Harge c/o HYDAC International GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : ++49 (0)6897 509 1511 Téléfax : ++49 (0)6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Raccordement électrique de l'OLF ...............17 Mise en service de l'OLF..................18 Remarque concernant l'OLF 5/4................18 OLF avec régulateur de débit (uniquement OLF-5-E-Z) ........18 Réglage du régulateur de débit.................20 Exécution de la maintenance ................21 Intervalles de remplacement de l'élément filtrant..........21 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON..........
  • Page 4 Sommaire Pannes et élimination des pannes................32 Pièces de rechange et accessoires ..............33 Pièces de rechange – uniquement pour OLF-5-T (Toploader) ......34 Dessin des pièces de rechange OLF-5-............... 35 Dessin des pièces de rechange OLF-5/x-............36 Dessin des pièces de rechange OLF-5/xx-T ............37 Dimensions / plan de commutation OLF-5-S ............

  • Page 5: Avant-Propos

    Série OLF-5 Avant-propos Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 6: Support Technique

    Série OLF-5 Avant-propos Support technique Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser à notre service technique. Pour les demandes d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit : Fax : ++49 (0) 6897 / 509 –...

  • Page 7: Utiliser Cette Documentation

    Série OLF-5 Avant-propos Utiliser cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à intervalles réguliers.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Série OLF-5 Avant-propos Consignes de sécurité Cette notice d'utilisation contient des consignes essentielles pour l'exploitation en toute sécurité du groupe de filtration. Obligations et responsabilités Il est essentiel de bien connaître les consignes et les règles de sécurité de base pour assurer une utilisation en toute sécurité...

  • Page 9: Explications Des Symboles

    Série OLF-5 Avant-propos Explications des symboles DANGER signale des situations dangereuses pouvant avoir des DANGER conséquences mortelles si les consignes ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT signale des situations dangereuses pouvant provoquer des AVERTISSEMENT blessures mortelles si les consignes ne sont pas respectées.

  • Page 10: Dispositifs De Protection

    Série OLF-5 Avant-propos Dispositifs de protection Avant toute mise en service du groupe, tous les dispositifs de protection doivent être complètement opérationnels et mis en place de façon conforme. Mesures de sécurités informelles La notice d'utilisation doit toujours être conservée à proximité du groupe.

  • Page 11: Dangers Dus À L'énergie Résiduelle

    Série OLF-5 Avant-propos Dangers dus à l'énergie résiduelle Veuillez tenir compte de la présence éventuelle d'énergies électriques et mécaniques sur le groupe et prendre les mesures correspondantes lors de l'information au personnel. Vous trouverez les instructions détaillées à ce sujet dans les chapitres correspondants de cette notice.

  • Page 12: Livraison

    Série OLF-5 Livraison Livraison Le groupe de filtration OLF-5 est livré emballé et prêt à être raccordé. Avant la mise en service, vérifier que le groupe n'est pas endommagé. Veuillez signaler les éventuels dommages dus au transport au transporteur ou au service responsable.

  • Page 13: Particularités De L'olf

    OLF-5-…  La série OLF-5 est basée sur le concept de filtre en dérivation DIMICRON L'utilisation du filtre OLF-5-... permet de limiter les vidanges d'huile, d'augmenter la durée du vie du système de filtrage et de ses composants et d'optimiser la disponibilité...

  • Page 14: Fixation / Montage De L'olf

    Série OLF-5 Fixation / montage de l'OLF Fixation / montage de l'OLF Le groupe de filtration doit être exclusivement monté verticalement. Fixez le groupe de filtration en fonction du modèle au moyen du socle du moteur ou du socle de fixation.

  • Page 15: Raccordement Hydraulique De L'olf

    Série OLF-5 Raccordement hydraulique de l'OLF Raccordement hydraulique de l'OLF Pour que la perte de pression reste aussi minime que possible, utilisez le moins de raccords à vis possible. La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend : ...
  • Page 16 Série OLF-5 Raccordement hydraulique de l'OLF AVIS Surpression au niveau du raccord d'aspiration Risque d'endommagement du groupe ► La pression au niveau du raccord d'aspiration IN ne doit pas excéder -0,4 bar à 0,6 bar. AVIS Raccord de pression (OUT) obturé...

  • Page 17: Raccordement Électrique De L'olf

    Série OLF-5 Raccordement électrique de l'OLF Raccordement électrique de l'OLF DANGER Décharge électrique Danger mortel ► Les travaux sur l'équipement électrique doivent uniquement être effectués par un électricien qualifié. Contrôlez que la tension de raccordement et la fréquence du réseau électrique disponible sont correctes.

  • Page 18: Mise En Service De L'olf

    Si la pompe est vide et si les viscosités de service sont < 200 mm²/s, le débit max. ne sera atteint qu'au bout de ≈ 10 minutes. OLF avec régulateur de débit (uniquement OLF-5-E-Z) Le régulateur de débit maintient le débit de sortie constant grâce à un processus de régulation.
  • Page 19 Série OLF-5 Mise en service de l'OLF Pos. Désignation Vis d'ajustage Contre-écrou HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 19 / 52 BeWa OLFC_8bar 3549712 fr 2010-05-03.doc 2010-05-03...

  • Page 20: Réglage Du Régulateur De Débit

    Série OLF-5 Mise en service de l'OLF Réglage du régulateur de débit Tenez compte du fait que le débit est imposé par un diaphragme (diaphragme de mesure). Celui-ci ne peut être réglé que dans une plage déterminée. AVIS Réglage forcé...

  • Page 21: Exécution De La Maintenance

    Série OLF-5 Exécution de la maintenance Exécution de la maintenance AVERTISSEMENT Les systèmes hydrauliques sont sous pression Risque de blessures ► Effectuez une décompression avant de travailler sur le système hydraulique. L'utilisation de pièces de rechange originales garantit que toutes les exigences techniques sont respectées.

  • Page 22: Remplacement De L'élément Filtrant - Dimicron

    Série OLF-5 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Mettez l'installation hors tension et raccordez les organes d'isolement à l'entrée et à la sortie. Protégez le groupe pendant les travaux de maintenance contre toute remise en marche involontaire.
  • Page 23 Série OLF-5 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Tirez vers le bas la cuve de filtration ainsi que l'élément filtrant. Enlevez (2) l'élément filtrant de la cuve de filtration en tournant légèrement (1). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 23 / 52 BeWa OLFC_8bar 3549712 fr 2010-05-03.doc...
  • Page 24 Série OLF-5 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Nettoyez les saletés et les dépôts accumulées à l'intérieur de la cuve de filtration. Vérifiez l'absence de tout dommage sur le joint torique de la cuve de filtration. Le remplacer si nécessaire.
  • Page 25 Série OLF-5 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Insérez ensuite le nouvel élément filtrant dans le logement de la cuve de filtration en le tournant légèrement. Poussez vers le haut la cuve de filtration avec l'élément filtrant dans le logement au niveau de la tête de filtre.
  • Page 26 Série OLF-5 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Poussez la bride de serrage (1) de bas en haut en passant par la cuve de filtration et le bourrelet situé au niveau de la cuve de filtration/de la tête de filtre.

  • Page 27: Remplacement De La Cartouche Filtrante (Spin-On)

    Série OLF-5 Remplacement de la cartouche filtrante (Spin-On) Remplacement de la cartouche filtrante (Spin-On) Mettez l'installation hors tension et raccordez les organes d'isolement à l'entrée et à la sortie. Protégez le groupe pendant les travaux de maintenance contre toute remise en marche involontaire.
  • Page 28 Série OLF-5 Remplacement de la cartouche filtrante (Spin-On) Retirez l'ancienne bague d’étanchéité (1) de la cartouche filtrante 0160 MA 0xx BN au niveau de l’élément de filtrage dans la tête de raccordement et la remplacez-la par la nouvelle bague d’étanchéité.

  • Page 29: Remplacement De L'élément Filtrant - Toploader

    Série OLF-5 Remplacement de l'élément filtrant - Toploader Remplacement de l'élément filtrant - Toploader Remplacez l'élément filtrant au plus tard lorsqu'une bague de marquage rouge apparaît sur l'indicateur optique de pression différentielle. L'élément filtrant est équipé d'une fermeture à baïonnette qui facilite son remplacement.
  • Page 30 Série OLF-5 Remplacement de l'élément filtrant - Toploader Tirez avec précaution vers le haut le couvercle du corps du filtre. Tourner doucement dans le sens des aiguilles d'une montre afin que l'élément de filtrage reste bloqué sur le couvercle. Détachez le panier de réception de salissures de l'élément et l'élément du...
  • Page 31 Série OLF-5 Remplacement de l'élément filtrant - Toploader Placez le couvercle de la cuve de filtration sur le nouvel élément filtrant et bloquez-le. Fixez le panier de réception des salissures à l'extrémité de l'élément filtrant. Placez l'élément filtrant avec le couvercle et le récipient destiné...

  • Page 32: Pannes Et Élimination Des Pannes

    Présence d'air dans Quelques minutes peuvent s'écouler la conduite avant que la pompe ait terminé de d'aspiration et dans refouler l'air, basculer l'OLF-5 à la pompe l'horizontale peut accélérer l'évacuation de l'air. Si la pompe ne refoule toujours pas après 5 minutes environ, il peut être nécessaire de l'amorcer avec du fluide...

  • Page 33: Pièces De Rechange Et Accessoires

    303191 (indicateur optique de différentiel 303200 de pression) Joint torique 635966 1.42 Joint torique 634517 Kit de réparation Pompe OLF-5/xx, 3054619 composé de : 2.1.x joints toriques, ailette, bague à 3081959 lèvres, vis de fixation Kit de réparation OLF-5/4, 3052460 composé...

  • Page 34: Pièces De Rechange - Uniquement Pour Olf-5-T (Toploader)

    0160 MA 300082 transvasement Autocollant « HYDAC » 625925 Panneau d'avertissement « Sens 3252700 de rotation moteur » Pièces de rechange – uniquement pour OLF-5-T (Toploader) Qté Désignation Code article Pos. 617095 1.11 Vis de vidange avec joint torique (DRAIN) 630700...

  • Page 35: Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5

    Série OLF-5 Pièces de rechange et accessoires Dessin des pièces de rechange OLF-5-... 1.16 1.21 1.91 1.15 1.33 1.32 1.31 1.81 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 35 / 52 BeWa OLFC_8bar 3549712 fr 2010-05-03.doc 2010-05-03...

  • Page 36: Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5/X

    Série OLF-5 Pièces de rechange et accessoires Dessin des pièces de rechange OLF-5/x-... 1.20 2.10 2.30 1.16 1.30 1.31 1.11 1.32 1.33 1.11 1.42 1.41 2.20 2.23 2.22 2.21 2.31 1.11 1.40 1.10 1.60 1.61 1.62 1.70 1.63 1.64 4.00 1.43...

  • Page 37: Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5/Xx-T

    Série OLF-5 Pièces de rechange et accessoires Dessin des pièces de rechange OLF-5/xx-T HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 37 / 52 BeWa OLFC_8bar 3549712 fr 2010-05-03.doc 2010-05-03...

  • Page 38: Dimensions / Plan De Commutation Olf-5-S

    Série OLF-5 Dimensions / plan de commutation OLF-5-S Dimensions / plan de commutation OLF-5-S OUT: G1/2 3,5 bar IN: G1/2 Pos. Désignation Entrée Indicateur de pression différentielle (en option) Indicateur de colmatage Sortie Bride de fixation Cuve de filtration Vidange de boîtier Elément filtrant...

  • Page 39: Dimensions / Plan De Commutation Olf-5-F-Z

    Série OLF-5 Dimensions / plan de commutation OLF-5-F-Z Dimensions / plan de commutation OLF-5-F-Z IN: G1/2 3,5 bar OUT: G1/2 Pos. Désignation Entrée Indicateur de pression différentielle (en option) Indicateur de colmatage (Cl) Sortie Bride de fixation Cuve de filtration Vidange de boîtier...

  • Page 40: Dimensions / Plan De Commutation Olf-5/15-S

    Série OLF-5 Dimensions / plan de commutation OLF-5/15-S-... Dimensions / plan de commutation OLF-5/15-S-... OUT: G1 3,5 bar 4,5 bar IN: G1 Pos. Désignation Entrée Indicateur de pression différentielle (en option) Indicateur de colmatage Sortie Bride de fixation Cuve de filtration Vidange de boîtier...

  • Page 41: Dimensions / Plan De Commutation Olf-5-E-Z

    Série OLF-5 Dimensions / plan de commutation OLF-5-E-Z Dimensions / plan de commutation OLF-5-E-Z IN: G1/2 3.5 bar OUT: G1/2 Pos. Désignation Entrée Indicateur de pression différentielle (en option) Indicateur de colmatage (Cl) Sortie Bride de fixation Cuve de filtration Vidange de boîtier...

  • Page 42: Dimensions / Plan De Commutation Olf-5/4-Sp

    Série OLF-5 Dimensions / plan de commutation OLF-5/4-SP-.. Dimensions / plan de commutation OLF-5/4-SP-.. Dimensions / plan de commutation OLF-5/4-S-.. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 42 / 52 BeWa OLFC_8bar 3549712 fr 2010-05-03.doc 2010-05-03...

  • Page 43: Dimensions / Plan De Commutation Olf-5/X-T

    Série OLF-5 Dimensions / plan de commutation OLF-5/x-T Dimensions / plan de commutation OLF-5/x-T Pos. Désignation Entrée [IN] Couvercle de cuve de filtration Indicateur de colmatage Sortie [OUT] Bride de fixation Cuve de filtration Vis de vidange d'huile [Drain] Elément filtrant Moteur électrique...

  • Page 44: Accessoires - Kit De Raccordement Du Réservoir Offlinefilter (Olf-5-Tak)

    Série OLF-5 Accessoires – kit de raccordement du réservoir OfflineFilter (OLF-5- TAK) Accessoires – kit de raccordement du réservoir OfflineFilter (OLF-5-TAK) Kit d'équipement rapide de l'OLF sur installations hydrauliques. Destiné à être monté sur des installations équipées de filtres d'aération avec implantation selon DIN 24557/T2.

  • Page 45: Code De Commande

    Série OLF-5 Code de commande Code de commande 5/xx - S - xxx - X - N5DM002 - BM Type de base Taille = Q = 5 l/min = Q = 4 l/min 5/15 = Q = 15 l/min Modèle = Standard –...
  • Page 46 Série OLF-5 Code de commande HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 46 / 52 BeWa OLFC_8bar 3549712 fr 2010-05-03.doc 2010-05-03...

  • Page 47: Élément Filtrant/Cartouche Filtrante

    Série OLF-5 Code de commande Élément filtrant/cartouche filtrante OLF-5 OLF-5/4 OLF-5/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min Dimicron,    N5DM001 finesse de filtration 1 µm absolu Dimicron,    N5DM002 finesse de filtration 2 µm absolu Dimicron, ...

  • Page 48: Indicateur De Colmatage

    Série OLF-5 Élimination de l'OLF-5 Indicateur de colmatage OLF-5 OLF-5/4 OLF-5/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min    Indicateur de pression dynamique    Manocontacteur électrique (VR2F.0) Indicateur optique de pression     ‫٭‬ différentielle (VM2BM.1) Indicateur électrique de pression...

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    Série OLF-5 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pression d'ouverture bypass de ≈ 3,5 bars l'élément filtrant Pression de service 8 bars Contamination admissible < NAS 12 selon ISO4406:1999 classe 23/21/18 Débit: OLF-5/4 4 l/min OLF-5-S 5 l/min OLF-5/15 15 l/min Plage de viscosité : OLF-5-S 15-150 mm²/s...
  • Page 52 HYDAC Filter Systems GmbH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...

Table des Matières