STAMOS S-MAG 120 FL Manuel D'utilisation page 2

INHALT | CONTENT | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
DE
3
EN 8
CZ 12
FR 16
IT 21
ES 26
PRODUKTNAME FÜLLDRAHTSCHWEISSGERÄT
PRODUCT NAME FLUX WELDER
NÁZEV VÝROBKU SVÁŘEČKA NA TRUBIČKOVÝ DRÁT FLUX
NOM DU PRODUIT POSTE À SOUDER À L'ARC AU FIL FOURRÉ
NOME DEL PRODOTTO SALDATRICE FILO ANIMATO
NOMBRE DEL PRODUCTO SOLDADORA DE HILO REVESTIDO FLUX
MODELL
PRODUCT MODEL
MODEL VÝROBKU
S-MAG 120 FL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NÁZEV VÝROBCE
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESA VÝROBCE
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
2
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Tragen Sie Ganzkörperschutzkleidung!
ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen.
Es ist eine Schutzbrille zu verwenden.
Es sind Schutzschuhe zu tragen.
ACHTUNG! Heiße Oberfläche – Verbrennungsrisiko!
ACHTUNG! Brand – oder Explosionsrisiko!
WARNUNG! Schädliche Dämpfe, Vergiftungsge-
fahr! Gase und Dämpfe können gesundheitsge-
fährdend sein. Beim Schweißen werden Schweiß-
gase und – dämpfe freigesetzt. Einatmen dieser
Substanzen kann die Gesundheit gefährden!
Es ist eine Schweißmaske mit Schutzfilter zu ver-
wenden.
WARNUNG! Schädliche Strahlung des Schweißbo-
gens!
Keine unter Spannung stehenden Teile berühren.
ACHTUNG! Die Bilder in der vorliegenden Anleitung
sind Übersichtsbilder und können in Bezug auf
einzelne Details von dem tatsächlichen Aussehen
abweichen.
Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist
deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind
Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
• Man hat für die eigene, sowie für die Sicherheit
Dritter zu sorgen und die in der Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen.
• Für die Inbetriebnahme, Bedienung, Reparatur und
den Maschinenbetrieb dürfen nur entsprechend
qualifizierte Personen zuständig sein.
• Das Gerät ist ausschließlich gemäß seines Zweckes
zu benutzen.
1.2. VORBEREITUNG DER SCHWEISSARBEITSSTELLE
BEIM SCHWEISSEN KANN ES ZUM BRAND ODER ZUR
EXPLOSION KOMMEN
• Die Sicherheits – und Arbeitsschutzvorschriften
in Bezug auf Schweißen sind zu befolgen. Die Ar-
beitsstelle muss mit einem geeigneten Feuerlöscher
ausgerüstet werden.
• Das Schweißen ist an den Stellen, wo es zur
Entzündung von leicht entflammbaren Werkstoffen
kommen kann, verboten.
• Das Schweißen ist verboten, wenn sich in der Luft
entflammbare Partikel oder Dämpfe befinden.
• Alle brennbaren Werkstoffe, innerhalb einer
Reichweite von 12 m von der Schweißstelle, sind
zu entfernen oder nach Möglichkeit mit einer
feuerfesten Decke zu schützen.
DE
• Es sind Schutzmaßnahmen gegen Funken und
glühende Metallpartikel zu ergreifen.
• Es sollte insbesondere darauf geachtet werden,
dass Funken oder heiße Metallspritzer nicht durch
Schlitze oder Öffnungen im Gehäuse, oder durch
den Schutzschirm gelangen können.
• Es dürfen keine Behälter oder Fässer geschweißt
werden, die leichtbrennbare Substanzen enthalten
oder enthielten. Das Schweißen in der unmittelbaren
Nähe ist ebenfalls untersagt.
• Es dürfen keine Druckbehälter, Drucktanks oder
Leitungen von Druckanlagen geschweißt werden.
• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung!
• Nehmen Sie für die Schweißarbeit eine stabile
Position ein.
1.3. PERSÖNLICHE SCHUTZMITTEL
DIE STRAHLUNG DES ELEKTRISCHEN BOGENS KANN
AUGENLEIDEN UND HAUTSTÖRUNGEN VERURSACHEN
• Beim Schweißen ist eine saubere, feuerfeste und
nicht leitende Schutzkleidung (Leder, dicke Baum-
wolle) ohne Ölspuren, Lederhandschuhe, feste
Schuhe und eine Schutzhaube zu tragen.
• Vor dem Beginn der Arbeit sind alle leicht brennbaren
oder explosiven Gegenstände oder Materialien, wie
Propan-Butan, Feuerzeuge oder Streichhölzer außer
Reichweite zu bringen.
• Verwenden Sie einen Gesichtsschutz (Helm oder
Haube) und einen Augenschutz mit einem entspre-
chenden Verdunklungsfilter, der für Sehvermögen
des Schweißers und für den Schweißstromwert
geeignet ist. Die Sicherheitsstandards geben den
Farbton Nr. 9 (min. Nr. 8) für jede Stromstärke unter
300 A vor. Niedrigere Werte dürfen verwendet
werden, wenn der Bogen den bearbeiteten
Gegenstand überdeckt.
• Verwenden Sie immer eine Schutzbrille
Seitenschutz und entsprechender Zulassung bzw.
eine andere Schutzabdeckung.
• Verwenden Sie Schutzabdeckungen
die
Arbeitsstelle, um andere Personen
blendenden Licht oder den Spritzern zu schützen.
• Tragen Sie immer Ohrstöpsel oder
Hörschutzmittel, um sich gegen
Lärmwerte und vor den Funken zu schützen.
• Unbeteiligte Personen sind bezüglich der Gefahren
durch das Schauen auf den elektrischen Bogen zu
warnen.
• Das Schweißgut kann Verbrennungen verursachen.
Geschweißte Teile mit ungeschützten Körperteilen
niemals berühren. Beim Berühren und Bewegen
des Schweißguts immer Schweißhandschuhe und
-zangen verwenden.
1.4. STROMSCHLAGSCHUTZ
STROMSCHLAG KANN ZUM TODE FÜHREN
• Die Stromversorgungsleitung ist an die am nächsten
gelegene Steckdose anzuschließen. Vermeiden Sie
eine fahrlässige Kabelverteilung im Raum und auf
nicht kontrollierten Oberflächen, da dem Benutzer
ein Stromschlag oder ein Brand drohen kann.
• Ein Kontakt mit den elektrisch geladenen Teilen kann
zu einem Stromschlag oder zu einer ernsthaften
Verbrennung führen.
• Der Lichtbogen und der Arbeitsbereich sind bei
Stromdurchfluss elektrisch geladen.
• Der Eingangskreislauf und der interne Stromkreislauf
stehen ständig unter Spannung.
• Die Bauteile, die unter Spannung stehen, dürfen
nicht berührt werden.
3
mit
an der
vor dem
sonstige
überhöhte