EMAK BERTOLINI 110 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 24

33
Italiano
AVVIAMENTO
COMANDI
Leva di avanzamento (Fig.33)
Per dare movimento alle ruote è necessario azionare la leva
di avanzamento (A), disimpegnando la stessa schiacciando il
blocco di sicurezza (B).
Leva movimento barra (Fig.34)
Per dare movimento alla barra è necessario azionare la
leva di azionamento barra (C), disimpegnando la stessa
schiacciando il blocco di sicurezza (D).
24
34
CONTROLS
Propulsion lever (Fig.33)
To drive the wheels, operate the propulsion lever (A), which
must first be released by pressing the safety lock (B).
Cutter bar control lever (Fig.34)
To set the cutter bar in motion, operate the bar control lever
(C), which must first be released by pressing the safety lock
(D).
English
STARTING
Français
MISE EN ROUTE
COMMANDES
Levier d'avance (Fig.33)
Pour mettre les roues en mouvement actionner le levier
d'avance (A), en le débloquant à l'aide du blocage de
sécurité (B).
Levier mouvement barre (Fig.34)
Pour mettre la barre en mouvement actionner le levier
d'actionnement de la barre (C), en le débloquant à l'aide du
blocage de sécurité (D).