Page 1 RHBH04CA3V Portugues Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU RHBH08CA3V RHBH04CA9W Montaj k lavuzu RHBH16CA3V Türkçe Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc RHBH16CA9W Manual de instalare RHBX04CA3V român Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut RHBX08CA3V RHBX04CA9W Instala ní návod eština...
Page 2 3P318523-3D...
Page 3: Table Des Matières
3.5.9 So schließen Sie den Alarmausgang an ......10 Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der 3.5.10 So schließen Sie den Ausgang EIN/AUS für Heizen/Kühlen regionalen Rotex-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler an..................10 verfügbar sein. 3.5.11 So schließen Sie den Umschalter zur externen Wärmequelle an..................10...
Page 4: Installation
Geräuschdämmende Platte (nur für RHBH/X16) l Schrauben zur Befestigung der geräuschdämmenden Platte (nur für RHBH/X16) Entnehmen Sie die Zubehörteile k+l (nur für RHBH/X16). Diese Zubehörteile befinden sich unten in der Verpackung. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 5: Montieren Des Innengeräts
Entfernen Sie die 4 Schrauben unten am Gerät. Haken Sie die Seitenbleche aus und nehmen Sie sie ab. Montieren Sie das Gerät. Das Installationsmuster (siehe Verpackung) an die Wand halten und die unten gezeigten Schritte befolgen. RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 6: So Installieren Sie Die Ablaufwanne
Anschluss für flüssiges Kältemittel des Innengeräts an. a Anschluss für flüssiges Kältemittel b Anschluss für gasförmiges Kältemittel Schließen Sie das Gas-Absperrventil des Außengeräts an den Anschluss für gasförmiges Kältemittel des Innengeräts an. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 7: So Befüllen Sie Den Wasserkreislauf
Planen Sie bei der Installation bauseitiger oder optionaler Dichtungsmaterials kein Kondensat bildet. Kabel eine ausreichende Kabellänge ein. Hierdurch ist es möglich, während der Wartung den Schaltkasten zu entfernen/neu zu positionieren und Zugriff auf andere Komponenten zu erhalten. RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 8: So Schließen Sie Die Hauptstromversorgung An
1 2 3 Eine separate Versorgung des Innengeräts ist erforderlich: Legende: siehe Abbildung unten. wenn Wärmepumpentarif-Netzanschluss unterbrochen ist, wenn er aktiv ist, ODER wenn kein Stromverbrauch Innengeräts Wärmepumpentarif-Netzanschluss zulässig ist, wenn dieser aktiv ist. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 9: So Schließen Sie Die Stromversorgung Der Reserveheizung An
Widerstandswert der Heizelemente zu messen. Abhängig von den verschiedenen Reserveheizungstypen sollten die folgenden Widerstandswerte gemessen werden (siehe Tabelle unten). Messen Sie den Widerstand IMMER an den Schaltschützklemmen K1M, K2M und K5M. RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 10: So Schließen Sie Die Benutzerschnittstelle An
Die Platine befindet sich in der Frontblende der Benutzerschnittstelle. Vermeiden Sie Beschädigungen. Befestigen Sie die Rückblende der Benutzerschnittstelle an der Wand. Schließen Sie die Drähte gemäß der Abbildung unten an die Benutzerschnittstelle an. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 11: So Schließen Sie Das Absperrventil An
Schneiden Sie diesen Teil für die Durchführung der Kabel mit einer Kneifzange oder dergleichen aus. b Befestigen Sie die Kabel mit dem Kabelhalter und der Klemme am vorderen Teil des Gehäuses. Bringen Sie die Frontblende wieder an der Rückblende an. RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 12: So Schließen Sie Die Brauchwasserpumpe An
Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen. Schließen Kabel EIN/AUS-Ausgangs für Heizen/Kühlen an die entsprechenden Klemmen wie in der Abbildung unten dargestellt an. a EKRP1HB muss installiert sein. Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 13: Abschließen Der Installation Des Innengeräts
4 Sekunden. Ergebnis: wird auf den Startseiten angezeigt. Wenn Sie für mehr als 1 Stunde KEINE Taste drücken oder erneut für mehr als 4 Sekunden drücken, wird die Installateur- Zugriffserlaubnisstufe auf Endbenutzer zurückgesetzt. RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 14: Basiskonfiguration
Am Gerät a Innengerät Im Raum b Speicher c Brauchwasserpumpe [A.2.1.8] [7-02] Anzahl der Wassertemperaturzonen: d Heizelement 0 (1 Heizkreis): Haupt e Rückschlagventil 1 (2 Heizkreise): Haupt + Zusatz f Dusche g Kaltwasser Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 15: Schnellstart-Assistent: Kapazitäten (Stromverbrauchsmessung)
Unterscheidung zwischen Erkennung eines Alarmzustandes Erkennung eines Stromausfalls beim Gerät. Siehe auch Tabelle unten (Logik des Alarmausgangs). [A.2.2.6.4] [F-04] Bodenwannenheizung 0 (Nein): NICHT installiert 1 (Ja): Installiert RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 16: Regelung Der Raumheizung/-Kühlung
Temperaturunterschied für einen guten Betrieb der Wärme-Emittenten im Heizmodus erforderlich ist. [A.3.1.3.2] [9-0A] Kühlen: Erforderlicher Temperaturunterschied zwischen Rücklauf- und Vorlauftemperatur. Falls ein minimaler Temperaturunterschied für einen guten Betrieb der Wärme-Emittenten im Kühlmodus erforderlich ist. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 17: Brauchwasserregelung
[A.4.3.2.1]~[A.4.3.2.6] auch konfigurieren, welche Anzahl welcher Temperatur entspricht: [A.4.5] [6-0E] Die maximale Temperatur, die Benutzer für das Brauchwasser wählen können. Sie können diese Einstellung verwenden, um die Temperatur an den Warmwasserhähnen zu beschränken. RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 18: Menüstruktur: Übersicht Über Die Monteureinstellungen
4 Konfiguration Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 19: Inbetriebnahme
Test des 2-Wege-Ventils Test des 3-Wege-Ventils Aus dem Druckentlastungsventil entweicht im geöffneten Test der Bodenwannenheizung Zustand Wasser. Test des Bivalenzausgangs Test des Alarmausgangs Test des Kühlen/Heizen-Signals Test des schnellen Aufwärmvorgangs Test der Umwälzpumpe RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 20: So Führen Sie Die Estrich-Austrocknung Mittels Der Unterbodenheizung Durch
Erläutern Sie dem Benutzer den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems sowie Vorgehensweise Auftreten Problemen. Zeigen Benutzer, welche Aufgaben Zusammenhang mit der Wartung des Geräts auszuführen hat. Erläutern Sie dem Benutzer die Tipps zum Energiesparen so wie in der Betriebsanleitung beschrieben. Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 21: Technische Daten
EIN/AUS-Thermostat (drahtlos) Hauptversorgung der Pumpe Ext. Fühler Wärmepumpen-Konvektor Zusatzvorlauftemperatur: * : optional EIN/AUS-Thermostat (verdrahtet) (*) : Standard für *HV*, optional für *HB* EIN/AUS-Thermostat (drahtlos) # : Bauseitig Ext. Fühler Wärmepumpen-Konvektor 4D077028 Seite 1 RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 22 Platine geliefert) Min. Last 20 mA - 5 V Gleichspannung Nur für Zusatz-Platine-Option nur für EKBPHT* nur ohne EKBPHT* Optionen: Bodenwannenheizung oder EIN/AUS-Ausgang Nur für die Option "Digitale E/A-Platine" 4D077028 Seite 3 Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 23 Kontakt des Wärmepumpentarif- PHC1 Optokoppler Eingangs-Schaltkreis Netzanschlusses K1M, K2M Schaltschütz der Reserveheizung Impulseingang 1 des Stromzählers Schaltschütz der Zusatzheizung Impulseingang 2 des Stromzählers Sicherheits-Schaltschütz der S6S~S9S Stromverbrauch-Digitaleingang Reserveheizung (nur für *9W) SS1 (A4P) Wahlschalter RHBH/X04+08+16CA Installationsanleitung Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 24 Solar pump and control station Solarpumpe und Kontrollstation Main LWT Haupt-Vorlauftemperatur On/OFF thermostat (wired) EIN/AUS-Thermostat (verdrahtet) On/OFF thermostat (wireless) EIN/AUS-Thermostat (drahtlos) Ext. thermistor Erweiterter Fühler Heat pump convector Wärmepumpen-Konvektor Add LWT Zusatz-Vorlauftemperatur Installationsanleitung RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Niedertemperatur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 25: About The Documentation
Latest revisions of the supplied documentation may be available on 3.5.10 To connect the space cooling/heating ON/OFF output..10 the regional Rotex website or via your dealer. 3.5.11 To connect the changeover to external heat source...10 3.5.12 To connect the power consumption digital inputs ....10 3.6 Finishing the indoor unit installation ..........10...
Page 26: Indoor Unit
Sound plate (only for RHBH/X16) l Screws for fixing sound plate (only for RHBH/X16) Remove the accessories k+l (only for RHBH/X16). These accessories are located at the bottom of the packaging. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 27: Mounting The Indoor Unit
Remove the 4 screws from the bottom of the unit. Unhook and remove the side plates. Assemble the unit. Put the installation pattern (see packing) on the wall and follow the steps as shown below. RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 28: To Install The Drain Pan Kit
Refrigerant liquid connection b Refrigerant gas connection Connect the gas stop valve from the outdoor unit to the refrigerant gas connection of the indoor unit. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 29: To Fill The Water Circuit
When installing field supply or option cables, foresee sufficient cable length. This will make it possible to remove/reposition the switch box and gain acces to other components during service. RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 30: To Connect The Main Power Supply
OR if no power consumption of the indoor unit is allowed at the preferential kWh rate power supply when active. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 31: To Connect The Backup Heater Power Supply
K1M/5 105.8 105.8 K1M/3 K1M/5 26.5 26.5 26.5 105.8 105.8 K2M/1 K5M/13 26.5 26.5 K2M/3 52.9 52.9 K2M/5 52.9 52.9 K2M/3 K2M/5 52.9 52.9 52.9 52.9 52.9 K1M/5 K2M/1 RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 32: To Connect The User Interface
The PCB is mounted in the faceplate of the user interface. Be careful NOT to damage it. Fix the wallplate of the user interface to the frontplate of the unit. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 33: To Connect The Shut-Off Valve
Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings. a Installation of EKRP1HB is required. Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings. RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 34: To Connect The Space Cooling/Heating On/Off Output
Connect the power consumption digital inputs cable to the appropriate terminals as shown in the illustration below. a Installation of EKRP1AHTA is required. Fix the cable with cable ties to the cable tie mountings. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 35: Configuration
If you do NOT press any button for more than 1 hour or press again for more than 4 seconds, the user permission level switches back to End user. RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 36: Quick Wizard: Options
ON/OFF condition. No separation between heating cooling demand. 2 (C/H request): When the used external room thermostat can send a separate heating/cooling thermo ON/OFF condition. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 37: Quick Wizard: Capacities (Energy Metering)
[1-07] operation of the heat emitters in cooling [1-08] mode. [1-09] [1-08] [1-09] [1-06] [1-07] Target leaving water temperature (main) : Outdoor temperature RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 38: Domestic Hot Water Control
[A.4.3.2.1]~[A.4.3.2.6]: [A.4.5] [6-0E] The maximum temperature that users can select for the domestic hot water. You can use this setting to limit the temperature at the hot water taps. Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 39: Menu Structure: Overview Installer Settings
4 Configuration Menu structure: Overview installer settings RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 40: Commissioning
To stop it manually, press , select OK Result: The air purge starts. It stops automatically when done. To and press stop it manually, press , select OK and press Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 41: Hand-Over To The User
Show the user what jobs he/she has to do in relation to maintenance of the unit. Explain the user about energy saving tips as described in the operation manual. RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 42: Technical Data
* : optional On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 43 Min. load 20 mA - 5 V DC Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 44 Optocoupler input circuit SS1 (A4P) Selector switch K1M, K2M Contactor backup heater T1R (A7P) Rectifier bridge (only for RHBH/X04+08 and Contactor booster heater RHVH/X04+08) Safety contactor backup heater (only for *9W) Installation manual RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 45 Main leaving water temperature On/OFF thermostat (wired) On/OFF thermostat (wired) On/OFF thermostat (wireless) On/OFF thermostat (wireless) Ext. thermistor Extended thermistor Heat pump convector Heat pump convector Add LWT Additional leaving water temperature RHBH/X04+08+16CA Installation manual Rotex HPSU low temperature Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 46: Informazioni Relative All'involucro
3.5.11 Collegamento della commutazione alla fonte di calore Potrebbe essere disponibile una revisione più recente della esterna ................10 documentazione fornita andando sul sito web regionale Rotex oppure 3.5.12 Collegamento degli input digitali per il consumo di corrente chiedendo al proprio rivenditore.
Page 47: Unità Interna
Pannello acustico (solo per RHBH/X16) l Viti per fissare il pannello acustico (solo per RHBH/X16) Rimuovere gli accessori k+l (solo per RHBH/X16). Questi accessori si trovano sul fondo dell'imballaggio. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 48: Montaggio Dell'unità Interna
Togliere le 4 viti dal fondo dell'unità. Sganciare e rimuovere i pannelli laterali. Assemblare l'unità. Affiggere il disegno dell'installazione (vedere imballaggio) sul muro e seguire i passi come illustrato sotto. Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 49: Installazione Del Kit Della Bacinella Di Drenaggio
Collegamento del liquido refrigerante b Collegamento del gas refrigerante Collegare la valvola di arresto del gas tra l'unità esterna e il collegamento del gas refrigerante dell'unità interna. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 50: Riempimento Del Circuito Idraulico
Per l'installazione di cavi da reperire in loco o per le opzioni, prevedere una lunghezza sufficiente degli stessi. In questo modo sarà possibile rimuovere/riposizionare il quadro elettrico e accedere ad altri componenti durante la manutenzione. Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 51: Collegamento Dell'alimentazione Principale
OPPURE se non è ammesso alcun consumo elettrico dell'unità interna alla tariffa kWh preferenziale quando è attiva l'alimentazione. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 52: Collegamento Dell'alimentazione Del Riscaldatore Di Riserva
(vedere la tabella sotto). Misurare SEMPRE la resistenza sui morsetti del contattore K1M, K2M e K5M. Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 53: Collegamento Dell'interfaccia Utente
La scheda è montata nella piastra frontale dell'interfaccia utente. Prestare attenzione a NON danneggiarla. Fissare la piastra per il fissaggio a parete dell'interfaccia utente alla parete. Collegare i fili all'interfaccia utente come illustrato sotto. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 54: Collegamento Della Valvola Di Intercettazione
Fissare il cablaggio alla parte anteriore dell'involucro usando il ritegno per cablaggio e la fascetta. Rimontare la piastra frontale sulla piastra per il fissaggio a parete. Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 55: Collegamento Della Pompa Dell'acqua Calda Sanitaria
Collegare il cavo di uscita ATTIVATO/DISATTIVATO del raffreddamento/riscaldamento ambiente ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto. a È necessaria l'installazione della scheda EKRP1HB. Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 56: Finitura Dell'installazione Dell'unità Interna
Se NON si preme alcun pulsante per più di 1 ora o se si preme di nuovo per più di 4 secondi, il livello autorizzazione installatore torna a Utente finale. Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 57: Configurazione Base
1 (2 zone Tman): Principale + aggiuntiva a Unità interna b Serbatoio c Pompa dell'acqua calda sanitaria d Elemento riscaldatore e Valvola di ritegno f Doccia g Acqua fredda RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 58 Contatore kWh esterno 2 opzionale: 0 (No): NON installato 1: Installato (0,1 imp./kWh) 2: Installato (1 imp./kWh) 3: Installato (10 imp./kWh) 4: Installato (100 imp./kWh) 5: Installato (1000 imp./kWh) Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 59: Procedura Guidata Rapida: Capacità (Misurazione Energia)
Nel caso sia richiesta una differenza di temperatura minima per il buon funzionamento dei trasmettitori di calore in modo raffreddamento. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 60: Controllo Dell'acqua Calda Sanitaria
4.2.7 Numero contatto/assistenza clienti Codice Descrizione [6.3.2] Il numero a cui possono telefonare gli utenti in caso di problemi. Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 61: Struttura Del Menu: Panoramica Delle Impostazioni Installatore
4 Configurazione Struttura del menu: Panoramica delle impostazioni installatore RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 62: Messa In Funzione
Risultato: Ha inizio lo spurgo aria. Una volta effettuato, esso si Per arrestarla manualmente, premere , selezionare OK e premere arresta automaticamente. Per arrestarlo manualmente, premere selezionare OK e premere Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 63: Consegna All'utente
Mostrare all'utente quali interventi deve fare manutenzione dell'unità. Spiegare all'utente i suggerimenti per il risparmio energetico descritti sul manuale d'uso. RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 64: Dati Tecnici
(*): standard per *HV*, opzionale per *HB* Termostato Attivato/DISATTIVATO #: da reperire in loco (cablato) Termostato Attivato/DISATTIVATO (wireless) Termistore esterno 4D077028 pagina 1 Convettore con pompa di calore Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 65 Solo per opzione scheda a richiesta solo per EKBPHT* solo se non è EKBPHT* Opzioni: riscaldatore piastra fondo O uscita Attivato/DISATTIVATO Solo per opzione scheda con I/O digitale 4D077028 pagina 3 RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 66 Contatto dell'alimentazione a tariffa kWh preferenziale PHC1 Circuito di ingresso dell'accoppiatore ottico Input 1 impulso contatore dell'energia K1M, K2M Riscaldatore di riserva a contattore elettrica Surriscaldatore a contattore Manuale d’installazione RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 67 On/OFF thermostat (wired) Termostato Attivato/DISATTIVATO (cablato) On/OFF thermostat (wireless) Termostato Attivato/DISATTIVATO (wireless) Ext. thermistor Termistore con prolunga Heat pump convector Convettore con pompa di calore Add LWT Temperatura manuale aggiuntiva RHBH/X04+08+16CA Manuale d’installazione Bi-Bloc a bassa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 68: À Propos De La Documentation
3.5.9 Raccordement de la sortie alarme ........10 Il est possible que les dernières révisions de la documentation 3.5.10 Raccordement de la sortie de MARCHE/ARRÊT du fournie soient disponibles sur le site Web Rotex de votre région ou rafraîchissement/du chauffage ........... 10 via votre revendeur.
Page 69: Unité Intérieure
Plaque insonorisante (uniquement pour RHBH/X16) l Vis de fixation de la plaque insonorisante (uniquement pour RHBH/X16) Retirez les accessoires k+l (uniquement pour RHBH/X16). Ces accessoires résident dans le bas de l'emballage. RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 70: Montage De L'unité Intérieure
Retirez les 4 vis au niveau de la partie inférieure de l'unité. Décrochez les plaques latérales et retirez-les. Assemblez l'unité. Placez le gabarit d'installation (voir emballage) au mur et suivez les étapes comme indiqué ci-dessous. Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 71: Installation Du Kit De Bac De Récupération
Raccord du liquide réfrigérant b Raccord du gaz réfrigérant Raccordez la vanne d'arrêt du gaz de l'unité extérieure au raccord du gaz réfrigérant de l'unité intérieure. RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 72: Remplissage Du Circuit D'eau
Lors de la mise en place de câbles supplémentaires ou en option, prévoyez une longueur de câble suffisante. Cela permettra de retirer/repositionner le coffret électrique et d'accéder aux autres composants lors d'un entretien. Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 73: Raccordement De L'alimentation Électrique Principale
électrique préférentielle est interrompue tandis qu'elle est active, OU si aucune consommation électrique de l'unité intérieure n'est autorisée au niveau de l'alimentation électrique préférentielle en cas d'activité. RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 74: Raccordement De L'alimentation Électrique Du Chauffage D'appoint
éléments du chauffage. Selon les différents types de chauffage d'appoint, les valeurs de résistance suivantes (reportez- vous au tableau ci-dessous) doivent être mesurées. Mesurez TOUJOURS la résistance sur les attaches des contacteurs K1M, K2M et K5M. Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 75: Raccordement De L'interface Utilisateur
La carte de circuit imprimé (CCI) se trouve dans la plaque avant de l'interface utilisateur. Veillez à ne PAS l'endommager. Fixez la plaque murale de l'interface utilisateur au mur. Raccordez les fils à l'interface utilisateur comme indiqué ci- dessous. RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 76: Raccordement De La Vanne D'arrêt
Fixez le câblage sur la partie avant du boîtier à l'aide de la retenue de câblage et de la bride. Réinstallez la plaque avant sur la plaque murale. Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches. Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 77: Raccordement De La Sortie Alarme
Lors de la fermeture du couvercle de l'unité intérieure, veillez à ce que le couple de serrage ne dépasse PAS 4,1 N•m. a L'installation de EKRP1HB est requise. Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches. RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 78: Configuration
2 (Demande): fonctionnement de la pompe à la demande. Exemple: À Accédez à [6] ou un de ses sous-menus: > Informations. l'aide d'un thermostat d'ambiance qui active/désactive le thermostat. Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 79: Assistant Rapide: Options
MARCHE/ARRÊT du thermostat de Logique de la sortie alarme chauffage/rafraîchissement distinct. d'alimentation électrique [C-09] Alarme Pas d'alarme vers l'unité 0 (par défaut) Sortie fermée Sortie ouverte Sortie ouverte Sortie ouverte Sortie fermée RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 80: Assistant Rapide: Puissances (Suivi De La Consommation)
(chauffage): [1-01] [1-02] [0-07] [0-06] [1-03] : température de départ cible [1-02] (secondaire) : température extérieure [1-03] [1-00] [1-01] : température de départ cible (principale) : température extérieure Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 81: Contrôle De L'eau Chaude Sanitaire
4.2.7 N° à contacter/assistance puissance de l'unité lors du cycle de chauffage/rafraîchissement. Code Description [6.3.2] Numéro que les utilisateurs peuvent contacter en cas de problèmes. RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 82: Structure De Menus: Vue D'ensemble Des Réglages Installateur
4 Configuration Structure de menus: vue d'ensemble des réglages installateur Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 83: Mise En Service
, sélectionnez OK et appuyez sur Résultat: La purge d'air commence. processus s'arrête automatiquement une fois terminé. Pour l'arrêter manuellement, appuyez sur , sélectionnez OK et appuyez sur RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 84: Remise À L'utilisateur
Indiquez à l'utilisateur les tâches à effectuer dans le cadre de l'entretien de l'unité. Expliquez à l'utilisateur comment économiser l'énergie, comme indiqué dans le manuel d'utilisation. Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 85: Données Techniques
*: en option Thermostat MARCHE/ARRÊT (câblé) (*): standard pour *HV*, en option pour *HB* Thermostat MARCHE/ARRÊT (sans fil) #: à fournir Thermistance ext. Convecteur de pompe à chaleur 4D077028 page 1 RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 86 EKBPHT* uniquement en l'absence de modèle EKBPHT* Options: sortie d'activation/de désactivation OU cordon chauffant Uniquement pour la CCI E/S numériques en option 4D077028 page 3 Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 87 Fusible T 6,3 A 250 V pour CCI intérieure externe PHC1 Circuit d'entrée de l'optocoupleur R1H (A3P) Capteur d'humidité K1M, K2M Contacteur de chauffage d'appoint Contact d'alimentation électrique à tarif préférentiel Contacteur de booster RHBH/X04+08+16CA Manuel d’installation Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 88 On/OFF thermostat (wired) Thermostat MARCHE/ARRÊT (câblé) On/OFF thermostat (wireless) Thermostat MARCHE/ARRÊT (sans fil) Ext. thermistor Thermistance étendue Heat pump convector Convecteur de pompe à chaleur Add LWT Température de départ secondaire Manuel d’installation RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU basse température Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 89: Over De Documentatie
3.5.12 De digitale inputs voor het energieverbruik aansluiten..10 Laatste herzieningen van de meegeleverde documentatie kunnen op 3.6 De installatie van de binnenunit voltooien........11 de regionale Rotex-website of via uw dealer beschikbaar zijn. 3.6.1 Het deksel van de gebruikersinterface op de binnenunit bevestigen ................11 3.6.2 De binnenunit sluiten ............
Page 90: Binnenunit
Geluidsabsorberende plaat (alleen voor RHBH/X16) l Schroeven om de geluidsabsorberende plaat vast te maken (alleen voor RHBH/X16) Haal toebehoren k+l eruit (alleen voor RHBH/X16). Deze toebehoren bevinden zich onderaan de verpakking. Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 91: De Binnenunit Monteren
Neem de 4 schroeven op de bodem van de unit. Loshaken en de zijpanelen verwijderen. Zet de unit in elkaar. Plaats de installatiemal (zie verpakking) tegen de muur en volg onderstaande stappen zoals geïllustreerd. RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 92: De Lekbakkit Installeren
Sluit de vloeistofafsluiter komende van de buitenunit aan op de koelvloeistofaansluiting van de binnenunit. a Aansluiting voor de koelvloeistof b Aansluiting voor het koelgas Sluit het de gasafsluiter komende van de buitenunit aan op de koelgasaansluiting van de binnenunit. Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 93: Het Watercircuit Vullen
Door hiervoor te zorgen zal de schakelkast verwijderd en verplaatst kunnen worden en zal tevens de toegang tot andere onderdelen tijdens onderhoudswerkzaamheden mogelijk zijn. RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 94: De Hoofdvoeding Aansluiten
Een afzonderlijke aansluiting voor de binnenunit is nodig: als de elektrische voeding met kWh-voorkeurtarief onderbroken wordt wanneer deze in werking is, OF als de binnenunit geen energie mag verbruiken wanneer de elektrische voeding met kWh-voorkeurtarief in werking is. Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 95: De Voeding Van De Back-Upverwarming Aansluiten
Afhankelijk van de verschillende types van back-upverwarming moeten volgende weerstandwaarden gemeten worden (zie onderstaande tabel). Meet de weerstand ALTIJD op de schakelcontactklemmen K1M, K2M en K5M. RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 96: De Gebruikersinterface Aansluiten
De printplaat bevindt zich in de voorplaat van de gebruikersinterface. Wees voorzichtig om deze NIET te beschadigen. Bevestig de wandplaat van de gebruikersinterface op de muur. Verbind de draden op de gebruikersinterface zoals hieronder afgebeeld. Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 97: De Afsluiter Aansluiten
Snijd of verwijder dit deel met een tang enz. uit om de draden erdoor te leiden. b Maak met een draadhouder en een klem de draden goed vast op het frontstuk van de kast. Zet de voorplaat terug op de wandplaat. RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 98: De Pomp Van Het Warm Tapwater Aansluiten
De EKRP1AHTA dient verplicht geplaatst te worden. Bevestig kabel kabelbinders Sluit kabel AAN/UIT-output kabelbinderbevestigingen. ruimtekoeling/verwarming aan op de juiste aansluitklemmen zoals hieronder afgebeeld. a De EKRP1HB dient verplicht geplaatst te worden. Bevestig kabel kabelbinders kabelbinderbevestigingen. Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 99: De Installatie Van De Binnenunit Voltooien
Ga naar [6] of naar een van zijn submenu's: > Informatie. Druk langer dan 4 seconden op Gevolg: Het gebruikertoegangsniveau verandert Gev. eindgebrkr. Er verschijnt bijkomende informatie en “+” is toegevoegd op de menutitel. RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 100: Basisconfiguratie
Als de staat kan sturen. watertemperatuur onder eindtemperatuur zakt, kan de unit starten. 2 (Verzoek): De pomp werkt op verzoek. Voorbeeld: Door kamerthermostaat thermostaat te gebruiken, ontstaat een thermo AAN/UIT-staat. Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 101: Snelle Wizard: Capaciteiten (Energiemeting)
De alarm-outputlogica [1-03] Geen voeding [C-09] Alarm Geen alarm naar de unit 0 (standaard) Gesloten Open uitgang Open uitgang uitgang [1-00] [1-01] : Eindtemperatuur aanvoerwater Open uitgang Gesloten uitgang (primair) : Buitentemperatuur RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 102 Deze instelling kan een [0-04] langzaam of een snel verwarmings- /koelsysteem compenseren door de capaciteit van de unit aan te passen [0-07] [0-06] tijdens de verwarm/afkoelcyclus. : Eindtemperatuur aanvoerwater (secundair) : Buitentemperatuur Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 103: Het Warm Tapwater Regelen
De kans dat te weinig verwarmings- (koel-)capaciteit is en dus comfortproblemen voorkomen, is groot (wanneer regelmatig warm tapwater bereid wordt of regelmatig langdurige ruimteverwarming/-koelingonderbrekingen zich voordoen). 4.2.7 Contact/helpdesknummer Code Beschrijving [6.3.2] Nummer waarnaar gebruikers kunnen bellen wanneer problemen zich voordoen. RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 104: Menustructuur: Overzicht Installateurinstellingen
4 Configuratie Menustructuur: Overzicht installateurinstellingen Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 105: Inbedrijfstelling
De 3-wegklep proefdraaien De drukveiligheidsklep sproeit water als hij geopend De bodemplaatverwarming proefdraaien wordt. Het bivalent signaal testen De alarm-output testen Het signaal voor koeling/verwarming testen Het snel opwarmen testen De circulatiepomp proefdraaien RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 106: De Dekvloer Van De Vloerverwarming Drogen
Toon aan de gebruiker welke onderhoudstaken hij/zij moet uitvoeren om de unit te onderhouden. Leg aan de gebruiker uit hoe hij/zij energie kan besparen (deze tips staan beschreven in de gebruiksaanwijzing). Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 107: Technische Gegevens
Ext. thermistor Warmtepompconvector Secund. AWT: *: optioneel Aan/UIT-thermostaat (met draad) (*) : standaard voor *HV*, optioneel voor *HB* Aan/UIT-thermostaat (draadloos) #: ter plaatse te voorzien Ext. thermistor Warmtepompconvector 4D077028 pagina 1 RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 108 Max. belast. 0,3 A - 250 V AC printplaat) Min. belast. 20 mA - 5 V DC Alleen voor vraag-printplaatoptie alleen voor EKBPHT* alleen als geen EKBPHT* Opties: bodemplaatverwarming OF Aan/UIT-uitgang Alleen voor digitale-I/O-printplaatoptie 4D077028 pagina 3 Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 109 Zekering T 6,3 A 250 V voor printplaat kWh-tarief PHC1 Optische koppeling ingang circuit Impulsingang 1 elektrische meter K1M, K2M Schakelcontact back-upverwarming Impulsingang 2 elektrische meter Schakelcontact boosterverwarming S6S~S9S Digitale ingangen vermogenbeperking SS1 (A4P) Keuzeschakelaar RHBH/X04+08+16CA Installatiehandleiding Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 110 Solar pump and control station Pomp zonnesysteem en regelstation Main LWT Primaire aanvoerwatertemperatuur On/OFF thermostat (wired) AAN/UIT-thermostaat (met draad) On/OFF thermostat (wireless) AAN/UIT-thermostaat (draadloos) Ext. thermistor Uitgebreide thermistor Heat pump convector Warmtepompconvector Add LWT Secundaire aanvoerwatertemperatuur Installatiehandleiding RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU lage-temperatuur-Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 111 Las revisiones más recientes de la documentación suministrada 3.5.9 Cómo conectar la salida de alarma ........10 pueden estar disponibles en la página Web regional de Rotex o a 3.5.10 Cómo conectar la salida de conexión/desconexión de través de su distribuidor.
Page 112: Instalación
Tornillos para fijar la placa amortiguadora (solo para RHBH/X16) Retire los accesorios k+l (solo para RHBH/X16). Estos accesorios se encuentran en la parte inferior del embalaje. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 113: Montaje De La Unidad Interior
Desbloquee las placas laterales y retírelas. Monte la unidad. Coloque el patrón de instalación (véase el embalaje) en la pared y siga los pasos mostrados a continuación. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 114: Cómo Instalar El Kit De La Bandeja De Drenaje
Conexión del líquido refrigerante b Conexión del gas refrigerante Conecte la válvula de cierre de gas desde la unidad exterior hasta la conexión de gas refrigerante de la unidad interior. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 115: Cómo Llenar El Circuito De Agua
Solo así será posible retirar/cambiar de posición la caja de interruptores y acceder a otros componentes al realizar operaciones de mantenimiento. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 116: Cómo Conectar El Suministro Eléctrico Principal
O si no se permite el consumo energético de la unidad interior con el suministro eléctrico de flujo de kWh preferente cuando está activa. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 117: Cómo Conectar El Suministro Eléctrico De La Resistencia De Apoyo
(véase la siguiente tabla). Mida SIEMPRE la resistencia en las abrazaderas del contactor K1M, K2M y K5M. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 118: Cómo Conectar La Interfaz De Usuario
Fije la placa de apoyo de la interfaz de usuario a la pared. Conecte los hilos a la interfaz de usuario tal y como se muestra a continuación. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 119: Cómo Conectar La Válvula De Aislamiento
Asegure el cableado a la parte delantera de la carcasa mediante un retenedor de cable y una abrazadera. Vuelva a instalar la placa frontal en la placa de apoyo. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 120: Cómo Conectar La Bomba De Agua Caliente Sanitaria
Es necesaria la instalación de EKRP1HB. Fije el cable con abrazaderas a los sujetacables. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 121: Finalización De La Instalación De La Unidad Interior
Si NO pulsa ningún botón durante más de 1 hora o pulsa otra vez durante más de 4 segundos, el nivel de autorización del instalador vuelve a cambiar a Usuario final. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 122: Configuración Básica
0 (1 zona TAI): principal b Depósito 1 (2 zonas TAI): principal + adicional c Bomba de agua caliente sanitaria d Elemento calefactor e Válvula antirretorno f Ducha g Agua fría Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 123: Asistente Rápido: Capacidades (Medición De Energía)
Véase también la siguiente tabla (lógica de salida de alarma). RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 124: Control De Calefacción/Refrigeración De Habitaciones
En caso de que sea necesaria una diferencia de temperatura mínima para un buen funcionamiento de los emisores de calor en el modo refrigeración. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 125: Control Del Agua Caliente Sanitaria
La máxima temperatura que los usuarios pueden seleccionar para el agua caliente sanitaria. Puede utilizar este ajuste para limitar la temperatura de los grifos de agua caliente. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 126: Estructura Del Menú: Información General De Los Ajustes Del Instalador
4 Configuración Estructura del menú: información general de los ajustes del instalador Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 127: Puesta En Marcha
Para detenerlo manualmente, Resultado: La purga de aire comienza. Se detiene automáticamente pulse , seleccione OK y pulse cuando finaliza. Para detenerla manualmente, pulse , seleccione OK y pulse RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 128: Entrega Al Usuario
Explique al usuario qué tareas de mantenimiento debe llevar a cabo en la unidad. Explique al usuario consejos para ahorra energía tal y como se describen en el manual de funcionamiento. Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 129: Datos Técnicos
(*) : estándar para *HV*, opcional para *HB* Termostato de ENCENDIDO/ # : suministro independiente APAGADO (inalámbrico) Termistor ext. Convector de la bomba de calor 4D077028 página 1 RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 130 Solo para la PCB de demanda opcional solo para EKBPHT* solo si no hay EKBPHT* Opciones: calefactor de placas inferior O salida ENCENDIDO/APAGADO Solo para la PCB E/S digital opcional 4D077028 página 3 Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 131 PHC1 Circuito de entrada del optoacoplador kWh preferente K1M, K2M Resistencia de apoyo del contactor Entrada de pulso del medidor eléctrico 1 Resistencia de refuerzo del contactor RHBH/X04+08+16CA Manual de instalación Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 132 On/OFF thermostat (wireless) Termostato de ENCENDIDO/APAGADO (inalámbrico) Ext. thermistor Termistor ampliado Heat pump convector Convector de la bomba de calor Add LWT Temperatura del agua de impulsión adicional Manual de instalación RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baja temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 133: Acerca Da Documentação
3.5.10 Para ligar a saída ACTIVAR/DESACTIVAR do As actualizações mais recentes da documentação fornecida podem arrefecimento/aquecimento ambiente ........10 estar disponíveis no site regional Rotex ou através do seu 3.5.11 Para ligar a comutação para fonte externa de calor...10 representante. 3.5.12 Para ligar as entradas digitais de consumo energético..10 3.6 Concluir a instalação da unidade de interior ........10...
Page 134: Instalação
Placa de isolamento acústico (apenas para RHBH/X16) l Parafusos para fixação da placa de isolamento acústico (apenas para RHBH/X16) Remova os acessórios k+l (apenas para RHBH/X16). Estes acessórios encontram-se no fundo da embalagem. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 135: Montagem Da Unidade De Interior
Retire os 4 parafusos da parte inferior da unidade. Solte e retire as placas laterais. Monte a unidade. Coloque o esquema de instalação (consulte a embalagem) na parede e siga os passos conforme ilustrado abaixo. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 136: Para Instalar O Kit De Depósito De Drenagem
Ligação para o gás refrigerante Ligue a válvula de paragem do gás a partir da unidade de exterior à ligação para o gás refrigerante da unidade de interior. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 137: Para Encher O Circuito De Água
Ao instalar o fornecimento local ou os cabos opcionais, prepare o comprimento do cabo suficiente. Isso tornará possível remover/reposicionar a caixa de distribuição e obter acesso a outros componentes durante a assistência. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 138: Para Ligar A Fonte De Alimentação Principal
OU se não permitido qualquer consumo energético da unidade de interior com uma fonte de alimentação com taxa kWh bonificada for interrompida quando estiver activa. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 139: Para Ligar A Fonte De Alimentação Do Aquecedor De Reserva
(consulte a tabela abaixo) devem ser medidos. Meça SEMPRE a resistência nos grampos dos contactores K1M, K2M e K5M. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 140: Para Ligar A Interface De Utilizador
Tenha cuidado para NÃO danificá-la. Fixe o painel de parede da interface de utilizador à parede. Ligue os fios à interface de utilizador conforme ilustrado abaixo. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 141: Para Ligar A Válvula De Fecho
Prenda a cablagem à parte frontal da caixa utilizando o retentor da cablagem e uma braçadeira. Volte a juntar o painel frontal ao painel de parede. Fixe o cabo com braçadeiras aos respectivos apoios. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 142: Para Ligar A Saída Do Alarme
X3 X4 de que o binário de aperto NÃO excede 4,1 N•m. a A instalação do EKRP1HB é necessária. Fixe o cabo com braçadeiras aos respectivos apoios. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 143: Configuração
Se NÃO carregar em qualquer botão durante mais de 1 hora ou carregar novamente em durante mais de 4 segundos, o nível de permissão do instalador muda novamente para Utiliz. final. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 144: Assistente Rápido: Opções
Circulador de água quente sanitária: 0 (Não): NÃO instalado 1 (Ret. secundário): Instalado para água quente imediata 2 (Shunt desinf.): Instalado para desinfecção Consulte também as ilustrações abaixo. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 145: Assistente Rápido: Capacidades (Medição Energética)
Contador de kWh externo opcional 2: 0 (Não): NÃO instalado 1: Instalado (0,1 impulso/kWh) 2: Instalado (1 impulso/kWh) 3: Instalado (10 impulso/kWh) 4: Instalado (100 impulso/kWh) 5: Instalado (1000 impulso/kWh) RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 146 água. Caso seja necessária uma diferença de temperatura mínima para o bom funcionamento dos emissores de calor no modo de arrefecimento. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 147: Controlo Da Água Quente Sanitária
4.2.7 Número de contacto/helpdesk Código Descrição [6.3.2] O número para o qual os utilizadores podem ligar em caso de problemas. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 148: Estrutura Do Menu: Descrição Geral Das Regulações Do Instalador
4 Configuração Estrutura do menu: Descrição geral das regulações do instalador Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 149: Activação
, seleccione OK e Resultado: A purga de ar é iniciada. Pára automaticamente quando carregue em estiver concluído. Para parar manualmente, carregue em seleccione OK e carregue em RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 150: Entrega Ao Utilizador
Demonstre ao utilizador que trabalhos tem de realizar em relação à manutenção da unidade. Explique ao utilizador as sugestões de poupança energética conforme é descrito no manual de operação. Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 151: Dados Técnicos
Termóstato Ligado/DESLIGADO (com fios) (*): de origem para *HV*, opcional para *HB* Termóstato Ligado/DESLIGADO (sem fios) #: fornecimento local Termístor ext. Convector da bomba de calor 4D077028 página 1 RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 152 EKBPHT* apenas se não existir EKBPHT* Opções: aquecedor da base da unidade OU saída para Activar/DESACTIVAR Apenas para a PCB de I/O digital opcional 4D077028 página 3 Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 153 Fusível T 6,3 A 250 V para PCB Termístor ambiente externo de interior ou de exterior PHC1 Circuito de entrada do acoplador óptico R1H (A3P) Sonda de humidade RHBH/X04+08+16CA Manual de instalação Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 154 On/OFF thermostat (wireless) Termóstato Activado/DESACTIVADO (sem fios) Ext. thermistor Termístor prolongado Heat pump convector Convector da bomba de calor Add LWT Temperatura de saída da água adicional Manual de instalação RHBH/X04+08+16CA Bi-Bloc de baixa temperatura Rotex HPSU 4P330419-1A – 2012.11...
Page 155 3.5.8 Kullan m s cak suyu pompas n ba lamak için.....8 3.5.9 Alarm ç k n ba lamak için..........9 Ürünle verilen dokümanlar n güncel sürümlerine bölgesel Rotex web 3.5.10 Is tma/so utma AÇIK/KAPALI ç k n ba lamak için...9 sitesinden veya sat c n zdan ula abilirsiniz.
Page 156: Montaj
Ses yal t m plakas tespit vidalar (yaln zca RHBH/X16 için) k+l aksesuarlar n ç kart n (yaln zca RHBH/X16 için). Bu aksesuarlar ambalaj n alt ndad r. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 157: Drenaj Tavas Kitini Monte Etmek Için
önce monte edin. Drenaj tavas n monte etmek için, drenaj tavas montaj k lavuzuna bak n. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 158: So Utucu Ak Kan Borular N N Ba Lanmas
S cakl k 30°C'den ve ba l nem %80'den yüksekse, yal t m yüzeyi üzerindeki yo u man n önüne geçilmesi için yal t m malzemesinin kal nl en az 20 mm olmal d r. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 159: Elektrik Kablolar N N Ba Lanmas
NDEN emin olmak için kablolar kablo ba lar yla sabitleyin. D KKAT Gere inden uzun kablolar KES NL KLE üniteye yerle tirmeyin ve zorlamay n. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 160: Ana Güç Beslemesini Ba Lamak Için
Bkz. beslemesinin, a a daki tabloda belirtildi i gibi yard mc s t c H zl sihirbaz: Standart. kapasitesine uygun oldu undan emin olun. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 161: Kullan C Arayüzünü Ba Lamak Için
Kabloyu kablo ba lar ile sabitleyin. Kullan c arayüzünün duvar plakas n duvara sabitleyin. Kablolar a a daki ekilde gösterildi i gibi kullan c arayüzüne ba lay n. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 162: Kesme Vanas N Ba Lanmak Için
Kabloyu kablo tutucu ve kelepçe kullanarak gövdenin ön taraf na sabitleyin. Ön plakay duvar plakas na geri tak n. Kabloyu kablo ba lar ile sabitleyin. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 163: Alarm Ç K N Ba Lamak Için
ç ünite kapa n kapat rken, s kma torkunun 4,1 N•m X1 X2 X3 X4 de erini geçmedi inden EM N OLUN. a EKRP1HB'nin monte edilmesi gerekir. Kabloyu kablo ba lar ile sabitleyin. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 164: Yap Land Rma
Son kullan c olarak de i ir. ba layabilir. 2 (Talep): Talebe dayal pompa çal mas . Örnek: Bir oda termostat ve termostat kullan lmas termo AÇIK/KAPALI ko ulunu yarat r. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 165: H Zl Ba Lang Ç Sihirbaz : Seçenekler
2 (C/H talebi): Kullan lan harici oda termostat ayr bir s tma/so utma termo AÇIK/KAPALI ko ulu gönderebiliyorsa. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 166: H Zl Ba Lang Ç Sihirbaz : Kapasiteler (Enerji Ölçümü)
çal may mümkün k lar. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 167: Kullan M S Cak Suyu Kontrolü
4.2.7 leti im/yard m masas numaras Tan m [6.3.2] Kullan c lar n bir sorunla kar la t klar nda arayabilecekleri numaralar. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 168: Menü Yap S : Genel Montör Ayarlar
4 Yap land rma Menü yap s : Genel montör ayarlar Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 169: Devreye Alma
Sonuç: Alttan s tma kurutmas ba lar. Tamamland nda otomatik olarak durur. Manüel olarak durdurmak için, dü mesine bas n, Tamam seçimini yap n ve ard ndan dü mesine bas n. RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 170: Kullan C Ya Teslim
Kullan c ya ünitenin bak m yla ilgili olarak yapmas gereken bak m çal malar n aç klay n. Kullan c ya kullan m k lavuzunda verilen enerji tasarrufu ipuçlar n aç klay n. Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 171: Teknik Veriler
Açık/KAPALI termostat (kablolu) (*) : *HV* için standart, *HB* için opsiyoneldir # : sahada temin edilir Açık/KAPALI termostat (kablosuz) Harici termistör Isı pompası konvektörü 4D077028 sayfa 1 RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 172 Yalnızca talep PCB'si seçeneği için yalnızca EKBPHT* için yalnızca EKBPHT* yoksa Seçenekler: Alt plaka ısıtıcısı VEYA Açık/KAPALI çıkışı Yalnızca dijital G/Ç PCB'si seçeneği için 4D077028 sayfa 3 Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 173 Kontaktör buster s t c s T1R (A7P) Do rultucu köprüsü (yaln zca Güvenlik kontaktörü yedek s t c s (yaln zca RHBH/X04+08 ve RHVH/X04+08 için) *9W için) RHBH/X04+08+16CA Montaj k lavuzu Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 174 On/OFF thermostat (wireless) Aç k/KAPALI termostat (kablosuz) Ext. thermistor Geni letilmi termistör Heat pump convector Is pompas konvektörü Add LWT lave ç k suyu s cakl Montaj k lavuzu RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU dü ük s cakl kl Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 175 3.5.8 Pentru a conecta pompa de ap cald menajer ....10 Cele mai recente versiuni ale documenta iei furnizate pot fi 3.5.9 Pentru a conecta ie irea alarmei ........10 disponibile pe site-ul Web Rotex regional sau prin intermediul 3.5.10 Pentru a conecta ie irea PORNIRE/OPRIRE pentru distribuitorului.
Page 176: Instalarea
(numai pentru RHBH/X16) Scoate i accesoriile k+l (numai pentru RHBH/X16). Aceste accesorii se afl în partea de jos a ambalajului. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 177: Montarea Unit Ii Interioare
Asambla i unitatea. A eza i ablonul pentru instalare (verifica i în ambalaj) pe perete i urma i pa ii prezenta i aici. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 178: Pentru A Instala Setul T Vii De Evacuare
Racordul agentului frigorific lichid b Racordul agentului frigorific gazos Conecta i ventilul de închidere a gazului de la unitatea exterioar la racordul agentului frigorific gazos al unit ii interioare. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 179: Pentru A Umple Circuitul De Ap
. Acest lucru va permite demontarea/repozi ionarea cutiei de distribu ie i dobândirea accesului la alte componente în timpul opera iunilor de service. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 180: Pentru A Conecta Re Eaua De Alimentare Principal
întrerupt în timpul func ion rii SAU nu este permis consumul de energie de c tre unitatea interioar de la sursa de alimentare pentru tarif kWh preferen ial când este activ . Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 181: Pentru A Conecta Re Eaua De Alimentare A Înc Lzitorului De Rezerv
(consulta i tabelul de mai jos). M sura i ÎNTOTDEAUNA rezisten a la clemele de contactor K1M, K2M i K5M. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 182: Pentru A Conecta Telecomanda
Ave i grij s NU o deteriora i. Fixa i placa de perete a telecomenzii pe perete. Conecta i firele la telecomand ca mai jos. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 183: Pentru A Conecta Ventilul De Închidere
Fixa i cablajul pe partea frontal a cutiei utilizând dispozitivul de fixare a cablajului i clema. Remonta i placa frontal pe placa de perete. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 184: Pentru A Conecta Pompa De Ap Cald Menajer
în ilustra ia de mai jos. a Trebuie s se instaleze EKRP1HB. Fixa i cablul cu bride de cablu pe suporturile destinate bridelor de cabluri. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 185: Finalizarea Instal Rii Unit Ii Interioare
4 secunde. Rezultat: Nivelul de permisiune al utilizatorului comut Util.fin. avan.. Se afi eaz informa ii suplimentare i se adaug “+” la titlul meniului. RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 186: Configurare De Baz
2 (Solicitare): Func ionarea pompei în func ie de solicitare. Exemplu: Utilizarea unui termostat înc pere unui termostat creeaz starea PORNIT/OPRIT a termostatului. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 187: Expert Rapid: Capacit I (M Surarea Energiei)
Consulta i i tabelul de mai jos (func ionalitate logic a ie irii alarmei). [A.2.2.6.4] [F-04] Înc lzitorul pl cii de fund 0 (Nu): NU s-a instalat 1 (Da): S-a instalat RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 188: Comand Înc Lzire/R Cire Spa Iu
În cazul în care se solicit o diferen minim de temperatur pentru buna func ionare a emi toarelor de c ldur în modul R cire. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 189: Comanda Apei Calde Menajere
Temperatur maxim pe care utilizatorii o pot selecta pentru apa cald menajer . Pute i utiliza aceast setare pentru a limita temperatur la robinetele de ap cald . RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 190: Structura De Meniu: Prezentare General A Set Rilor De Instalator
4 Configura ie Structura de meniu: Prezentare general a set rilor de instalator Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 191: Darea În Exploatare
, selecta i OK i ap sa i pe termin . Pentru a o opri manual, ap sa i pe , selecta i OK i ap sa i pe RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 192: Predarea C Tre Utilizator
Ar ta i utilizatorului ce activit i trebuie s efectueze pentru între inerea unit ii. Explica i utilizatorului metodele de economisire a energiei descrise în manualul de func ionare. Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 193: Date Tehnice
On/OFF thermostat (wired) (*) : standard for *HV*, optional for *HB* On/OFF thermostat (wireless) # : field supply Ext. thermistor Heat pump convector 4D077028 page 1 RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 194 Only for demand PCB option only for EKBPHT* only if no EKBPHT* Options: bottom plate heater OR On/OFF output Only for digital I/O PCB option 4D077028 page 3 Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 195 Siguran a T 6,3 A la 250 V pentru placa cu circuite integrate Termistorul extern de mediu înconjur tor pentru interior sau exterior PHC1 Optocuplorul circuitului de intrare RHBH/X04+08+16CA Manual de instalare Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 196 Termostatul de PORNIRE/OPRIRE (f r fir) Ext. thermistor Termistor extins Heat pump convector Convectorul pompei de c ldur Add LWT Temperatura suplimentar a apei la ie ire Manual de instalare RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU Bi-Bloc cu temperatur sc zut 4P330419-1A – 2012.11...
Page 197 Nejnov jší revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na chlazení/topení ..............10 místních internetových stránkách Rotex nebo u vašeho prodejce. 3.5.11 P ipojení p epína e na externí zdroj tepla......10 3.5.12 P ipojení digitálních vstup pro m ení spot eby energie ..10 3.6 Dokon ení...
Page 198: Instalace
Protihluková deska (pouze pro RHBH/X16) l Šrouby pro montáž protihlukové desky (pouze pro RHBH/X16) Odstra te p íslušenství k+l (pouze pro RHBH/X16). Tato p íslušenství se nachází na spodní stran balení. Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 199: Montáž Vnit Ní Jednotky
Vyšroubujte 4 šrouby ve spodní ásti jednotky. Vyhákn te a odstra te bo ní desky. Sestavte jednotku. Umíst te instala ní šablonu (viz obal) na st nu a postupujte dle krok uvedených níže. RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 200: Instalace Soupravy Vany Na Kondenzát
ípojce chladiva vnit ní jednotky. a P ípojka potrubí kapalného chladiva b P ípojka chladicího plynu P ipojte plynový uzavírací ventil venkovní jednotky k plynové p ípojce chladiva vnit ní jednotky. Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 201: Pln Ní Vodního Okruhu
P i instalaci místních rozvod nebo kabel dopl k po ítejte s dostate nou délkou kabel . Umožníte tak demontáž/montáž spínací sk í ky a získání p ístupu k dalším sou ástem b hem provád ní servisu. RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 202: P Ipojení Hlavního Zdroje Napájení
NEBO pokud není povolena žádná spot eba energie vnit ní jednotky p i napájení s up ednost ovanou sazbou za kWh. Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 203: Zapojení Napájení Záložního Oh Íva E
K1M/5 105,8 105,8 K1M/3 K1M/5 26,5 26,5 26,5 105,8 105,8 K2M/1 K5M/13 26,5 26,5 K2M/3 52,9 52,9 K2M/5 52,9 52,9 K2M/3 K2M/5 52,9 52,9 52,9 52,9 52,9 K1M/5 K2M/1 RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 204: P Ipojení Dálkového Ovlada E
ásti. Zleva POZNÁMKA Karta je umíst na v elní ásti dálkového ovlada e. Dbejte, abyste ji NEPOŠKODILI. Upevn te nást nnou desku dálkového ovlada e na elní stranu jednotky. Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 205: P Ipojení Uzavíracího Ventilu
Kabel upevn te pomocí pásk k upevn ní kabelových svazk . a Je nutné instalovat EKRP1HB. Kabel upevn te pomocí pásk k upevn ní kabelových svazk . RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 206: P Ipojení Výstupu Zapnutí/Vypnutí Prostorového Chlazení/Topení
P ipojte kabel digitálních vstup pro m ení spot eby energie k p íslušným svorkám, jak je znázorn no na obrázku níže. a Je nutné instalovat EKRP1AHTA. Kabel upevn te pomocí pásk k upevn ní kabelových svazk . Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 207: Konfigurace
Pokud NESTISKNETE žádné tla ítko po dobu delší než 1 hodinu, nebo stisknete znovu a podržíte po dobu delší než 4 sekund, p epne se úrove oprávn ní uživatele op t na Konc. uživatel. RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 208: Rychlý Pr Vodce: Volitelné Možnosti
Viz také tabulka níže (Výstupní logika alarmu). [A.2.2.6.4] [F-04] Oh íva spodní desky 0 (Ne): NENÍ instalováno 1 (Ano): Instalováno Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 209: Rychlý Pr Vodce: Výkony (M Ení Energie)
4.2.4 Rychlý pr vodce: Výkony (m ení energie) (hlavní) : Venkovní teplota Kód Popis [A.2.3.1] [6-02] Výkon p ídavného oh íva e (kW) [A.2.3.6] [6-07] Výkon oh íva e spodní desky [W] RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 210: Ovládání Teplé Užitkové Vody
Telefonní íslo, na které mohou uživatelé skute ného požadovaného výkonu použito volat v p ípad problém . a výsledkem je menší po et cykl spušt ní/vypnutí tepelného erpadla a hospodárn jší provoz. Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 211: Struktura Nabídky: P Ehled Nastavení Technika
4 Konfigurace Struktura nabídky: p ehled nastavení technika RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 212: Uvedení Do Provozu
, vyberte OK a stiskn te Výsledek: Odvzdušn ní se spustí. Po dokon ení se automaticky vypne. Chcete-li jej vypnout manuáln , stiskn te , vyberte OK a stiskn te Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 213: Edání Uživateli
Vysv tlete uživateli, jak správn ovládat systém a co d lat v p ípad problém . Ukažte uživateli, jakou údržbu musí na jednotce provád t. Vysv tlete uživateli tipy ohledn úspor energie, které jsou popsány v návodu k obsluze. RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 214: Technické Údaje
* : Volitelné Termostat zapnutí/vypnutí (napevno zapojený) (*) : standardní pro *HV*, volitelná pro *HB* Termostat zapnutí/vypnutí (bezdrátový) # : místní dodávka Ext. termistor Konvektor tepelného čerpadla 4D077028 strana 1 Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 215 Pouze pro volitelnou kartu požadavků pouze pro EKBPHT* pouze pokud se nejedná o EKBPHT* Možnosti: ohřívač spodní desky NEBO výstup zap/vyp Pouze pro digitální I/O kartu 4D077028 strana 3 RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 216 Vstup 1 impulzu elektrom ru K1M, K2M Styka záložního oh íva e Vstup 2 impulzu elektrom ru Styka p ídavného oh íva e S6S~S9S Digitální vstupy pro omezení proudu Instala ní návod RHBH/X04+08+16CA Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 217 On/OFF thermostat (wired) Termostat zapnutí/vypnutí (napevno zapojený) On/OFF thermostat (wireless) Termostat zapnutí/vypnutí (bezdrátový) Ext. thermistor Rozší ený termistor Heat pump convector Konvektor tepelného erpadla Add LWT Dopl ková teplota výstupní vody RHBH/X04+08+16CA Instala ní návod Rotex HPSU nízkoteplotní Bi-Bloc 4P330419-1A – 2012.11...
Page 218 4P330419-1A 11.2012...

Ce manuel est également adapté pour:

Rhbh08ca3v Rhbh04ca9w Rhbh16ca3v Rhbh16ca9w Rhbx04ca3v Rhbx08ca3v ... Afficher tout

Rotex RHBH04CA3V Manuel D'installation

Deutsch

2 Über die Verpackung

1 Über die Dokumentation

3 Installation

4 Konfiguration

5 Inbetriebnahme

6 Übergabe an den Benutzer

7 Technische Daten

English

3 Installation

4 Configuration

5 Commissioning

6 Hand-Over to the User

7 Technical Data

Italiano

3 Installazione

4 Configurazione

5 Messa in Funzione

6 Consegna All'utente

7 Dati Tecnici

Français

3 Installation

4 Configuration

5 Mise en Service

6 Remise à L'utilisateur

7 Données Techniques

Dutch

3 Installatie

4 Configuratie

5 Inbedrijfstelling

6 Aan de Gebruiker Overhandigen

7 Technische Gegevens

Español

3 Instalación

Apéndice Información Adicional Papel (en la Caja de la

4 Configuración

5 Puesta en Marcha

6 Entrega al Usuario

7 Datos Técnicos

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Rotex RHBH04CA3V

Sommaire des Matières pour Rotex RHBH04CA3V