Manuels Connexes pour Hydac LVU-CD-10
Sommaire des Matières pour Hydac LVU-CD-10
- Page 1 LVU-CD-10 LowViscosity Unit CoaleserDiesel avec type de commande : Eco Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° : 4067271 A conserver pour un usage ultérieur.
-
Page 2: Mentions Légales
Saarbrücken, HRB 17216 Gérant : Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Personne chargée de la documentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-Mail : guenter.harge@hydac.com... -
Page 3: Table Des Matières
Spécificités du groupe ................19 Eléments de commande / Identifier le modèle ......... 20 Schéma hydraulique ................... 21 Dimensions du groupe ................22 Installation/raccordement du groupe ............23 LVU-CD-10 Page 3 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 4 Elimination du groupe ................43 Pièces de rechange ..................44 Caractéristiques techniques ..............45 Code de commande ..................47 Déclaration de conformité CE ..............49 Index ......................50 LVU-CD-10 Page 4 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 5: Avant-Propos
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux Conditions générales de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous trouverez ces dernières sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente (CGV). -
Page 6: Utilisation De Cette Documentation
Nom du fichier Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. LVU-CD-10 Page 6 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Composants électriques laissés ouverts Risque de décharge électrique LVU-CD-10 Page 7 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 8 Consignes de sécurité Risque de brûlure sur des surfaces très chaudes Inflammable Polluant LVU-CD-10 Page 8 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 9: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
Les avertissements précédant chaque manipulation sont présentés comme suit : TERME D'AVERTISSEMENT Type et source du danger SYMBOLE DE DANGER Conséquence du danger Mesures permettant d'éviter le danger ► LVU-CD-10 Page 9 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 10: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
AVIS Fluides de service non autorisés. Risque de destruction du groupe. Utilisez le groupe exclusivement avec du diesel, Biodiesel ► B0 … B100 ou huile de chauffage. LVU-CD-10 Page 10 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 11: Utilisation Non Conforme
► admis. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. Une utilisation non conforme peut entraîner des dangers ou endommager le groupe. -
Page 12: Qualification Du Personnel/Groupe Cible
Connaissances spécifiques au Mise hors service produit Démontage Elimination Personnel Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux Décontamination des substances nocives Connaissances concernant la revalorisation LVU-CD-10 Page 12 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 13: Port De Vêtements Appropriés
Déballage du groupe Avant la livraison, le fonctionnement et l’étanchéité du groupe sont contrôlés en usine. Vérifiez que le groupe ne présente aucun dommage lié au transport lors du déballage. LVU-CD-10 Page 13 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 14: Transport Du Groupe
Porter à la main Transportez le groupe exclusivement par le bâti ou debout sur ses pieds. Ne portez jamais le groupe par les pièces rapportées ou les composants pour le déplacer. LVU-CD-10 Page 14 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 15: Stockage Du Groupe
Durée de stockage Illimitée, mais en cas de stockage supérieur à 2 ans, remplacez tous les joints avant de le remettre en service. Position de stockage Debout uniquement. LVU-CD-10 Page 15 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 16: Décodage De La Plaque Signalétique
Pos. -> Description -> Plaque signalétique du groupe de filtration -> Plaque signalétique du moteur électrique -> Code de commande, voir informations détaillées page 47 LVU-CD-10 Page 16 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 17 Flow rate -> Débit Temp. Fluid -> Plage de températures du fluide autorisée Temp. Amb. -> Plage de températures ambiantes admissible Volume -> Volume du fluide dans le groupe LVU-CD-10 Page 17 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 18: Contrôle Du Contenu De La Livraison
La livraison comprend : Quantité Désignation LowViscosity Unit LVU-CD-10 Eco Notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) LVU-CD-10 Page 18 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 19: Spécificités Du Groupe
• Réservoirs de machines mobiles, telles que récolteuses et engins de TP par exemple • Réservoirs de stockage p. ex. dans le secteur de l'agriculture ou du bâtiment • Réservoirs de bateaux de plaisance et yachts LVU-CD-10 Page 19 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 20: Eléments De Commande / Identifier Le Modèle
Corps de filtre et de coalesceur 2. 1 Vis de ventilation/purge Indicateur de colmatage (optique) Réservoir collecteur d'eau 4. 1 Vis de vidange d'eau Groupe motopompe Sortie Support Commutateur principal Cuve de rétention LVU-CD-10 Page 20 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 21: Schéma Hydraulique
Le groupe présente le schéma hydraulique suivant : Pos. Désignation Entrée (IN) Corps de filtre et de coalesceur Indicateur de colmatage (optique) 4. 1 Vis de vidange d'eau (DRAIN) Groupe motopompe Sortie (OUT) LVU-CD-10 Page 21 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 22: Dimensions Du Groupe
Dimensions du groupe Dimensions du groupe Le groupe a les dimensions suivantes : Hauteur de démontage de l'élément filtrant Toutes les dimensions sont en mm. LVU-CD-10 Page 22 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 23: Installation/Raccordement Du Groupe
éventuelles fuites détectées. 3. Vérifiez, respect. insérez l'élément filtrant. Détails en page 36. 4. Le groupe est prêt pour les autres étapes de préparation décrites aux pages suivantes. LVU-CD-10 Page 23 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 24: Recommandations Relatives À La Tuyauterie/Aux Flexibles
Veillez impérativement à éviter toute tension et toute vibration au niveau des fixations des tuyaux susceptibles de se transmettre au groupe de filtration. Utilisez si nécessaire des flexibles ou des compensateurs. LVU-CD-10 Page 24 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 25: Brancher Le Raccord D'aspiration (In)
AVIS Surpression sur le raccordement de pression Risque d'endommagement du groupe La pression maximum au niveau du raccord d'aspiration OUT ne doit ► pas excéder 3 bar. LVU-CD-10 Page 25 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 26: Vérifier Le Raccordement/Réservoir D'eau
Le groupe de filtration est protégé contre les surcharges électriques par le biais d’un contacteur-disjoncteur thermique. LVU-CD-10 Page 26 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 27: Préparer L'indicateur De Colmatage Optique
AVIS Indicateur de colmatage pas prêt L'indicateur de colmatage optique est sans fonction Découpez la pointe du bouchon d'étanchéité avant la mise en ► service. LVU-CD-10 Page 27 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 28: Amorçage/Remplissage Du Groupe
Enlevez le couvercle (2.1) et l'élément filtrant (2.4) du corps de filtre et de coalesceur en tirant vers le haut. LVU-CD-10 Page 28 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 29 à fourche (ouverture 46) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre avec un couple de 50 Nm. LVU-CD-10 Page 29 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 30 Installation/raccordement du groupe Fermez la vis de purge (2.2) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le remplissage du corps de filtre et de coalesceur est terminé. LVU-CD-10 Page 30 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 31: Mise En Service Du Groupe
éteignez le groupe. Vérifiez l'installation et remplissez à nouveau le groupe comme décrit au chapitre « Amorçage/Remplissage du groupe », page 28. Surveillez le groupe pendant qu'il fonctionne. LVU-CD-10 Page 31 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 32: Contrôle De L'indicateur De Colmatage
Le groupe possède un indicateur de colmatage (3) qui indique tout dépassement de la capacité de rétention maximale de l'élément filtrant. Remplacez l'élément filtrant au plus tard lorsque la pression d'aspiration est à -0,4 bar. LVU-CD-10 Page 32 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 33: Maintenance
Laissez refroidir le groupe avant de ► commencer toute opération de maintenance. Intervalles de maintenance Respectez les intervalles de maintenance ci-après. Effectuer un contrôle visuel Vérifier/vider le réservoir d'eau Remplacement de l’élément filtrant LVU-CD-10 Page 33 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 34: Effectuer Un Contrôle Visuel
Effectuer un contrôle visuel Contrôlez tous les jours le bon état et l'étanchéité des tuyaux et des câbles du groupe. Remplacez immédiatement tout flexible ou composant endommagé ou fragilisé. LVU-CD-10 Page 34 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 35: Vérifier/Vider Le Réservoir D'eau
(4). Videz tous les jours le réservoir d'eau avec la vis de vidange d'eau (4.1). L'eau séparée peut contenir des particules de carburant. Procédez donc à la mise au rebut de l'eau usée dans le respect de l'environnement. LVU-CD-10 Page 35 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 36: Remplacement De L'élément Filtrant
Démarrez le groupe pendant une 20aine de secondes via la commande pour que le corps de filtre et de coalesceur soit vidé par la pompe. LVU-CD-10 Page 36 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 37 (2.4) du corps de filtre et de coalesceur en tirant vers le haut. Retirez l'élément filtrant (2.4) du couvercle (2.1). Enlevez le joint torique (2.3) du couvercle. LVU-CD-10 Page 37 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 38 Montez le joint torique (2.3) contenu dans la livraison du nouvel élément filtrant sur le couvercle (2.1). Clipsez le nouvel élément filtrant (2.4) sur le couvercle (2.1). LVU-CD-10 Page 38 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 39 50 Nm. 11. Fermez la vis de purge (2.2) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 12. Le remplacement de l'élément filtrant est alors terminé. LVU-CD-10 Page 39 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 40: Pannes Et Élimination Des Pannes
Le groupe est Mettez en marche le groupe éteint sur avec l'interrupteur principal. l'interrupteur principal. Moteur électrique Contactez HYDAC. et/ou pompe défectueux. LVU-CD-10 Page 40 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 41 Le flexible Utilisez un flexible résistant à la d'aspiration n'est dépression. pas adapté à la dépression. LVU-CD-10 Page 41 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 42 Revissez un peu l'élément filtrant l'élément filtrant est à la main. insuffisant. La vis de vidange Fermez la vis de vidange d'eau d'eau (4.1) n'est (4.1). pas fermée. LVU-CD-10 Page 42 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 43: Sav / Service
Elimination du groupe Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. LVU-CD-10 Page 43 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 44: Pièces De Rechange
Pos. Qté Code art. Désignation Sous-groupe moto- pompe 3891597 Elément filtrant, 5 µm N7ON-DC005-CA62H 3891598 Elément filtrant, 10 µm N7ON-DC010-CA62H 3891599 Elément filtrant, 30 µm N7ON-DC030-CA62H *) sur demande LVU-CD-10 Page 44 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
Tension d’alimentation Voir plaque signalétique du moteur Puissance absorbée 370 W Indice de protection IP 44 Longueur du câble de raccordement 4,8 m avec fiche à contact de protection LVU-CD-10 Page 45 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 46 HNBR / FKM Plage de températures ambiantes 5 … 40°C admissible ou au moins 10°C sous le point d'inflammation du fluide utilisé Poids à vide ≈ 17 kg LVU-CD-10 Page 46 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 47: Code De Commande
- indicateur de colmatage électrique/ arrêt automatique de l'élément filtrant sale Indicateur de colmatage = Indicateur de colmatage (optique) = Commutateur de pression différentielle, électrique (uniquement avec le type de commande Premium) LVU-CD-10 Page 47 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 48 Code de commande Indice du type = (Vous recevez toujours le type actuel) Complément = Sans LVU-CD-10 Page 48 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
-
Page 49: Déclaration De Conformité Ce
Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Günter Harge Siège social : 66280 Sulzbach / Saar - Allemagne c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Tribunal chargé du registre : Saarbrücken, HRB 17216 Téléphone : +49 (0) 6897 509 1511 Numéro d’identification à... -
Page 50: Index
Qualification ............. 3, 12 Fonctionnement ..........11, 47 Raccordement ..........4, 26 Groupe motopompe ........20, 21 Remède ..............40 remplissage ............ 30, 35 Réparations ............11 IN 4, 21, 25 LVU-CD-10 Page 50 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08... - Page 51 Vidange ............45, 47 Température ............10 Vis de vidange .......... 20, 21, 45 Teneur en eau ............45 Viscosité ............... 24 Tension d’alimentation ......... 45 Termes d'avertissement ........3, 9 LVU-CD-10 Page 51 / 52 BeWa LVU-CD-10 Eco 4067271 fr 2016-01-08.doc 2016-01-08...
- Page 52 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 6897 509 01 Central Fax : +49 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...