Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
D
----------------------
STROMERZEUGER
---------------------
Translation of the original instructions
GB
--------------------
GENERATOR
---------------------
Traduction du mode d'emploi d'origine
F
-----------------------
GENERATEUR
---------------------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
I
-----------------------
GENERATORE
---------------------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
--------------------
GENERATOR
---------------------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
--------------------
GENERÁTOR
---------------------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
--------------------
GENERÁTOR
---------------------
Az eredeti használati utasítás fordítása
H
----------------------
GENERÁTOR
---------------------
Prevod originalnih navodil za uporabo
SLO
------------------
TRAČNA ŽAGA
---------------------
Prijevod originalnog naputka za uporabu | 3
HR
--------------------
TRAKASTA PILA
---------------------
Превод на оригиналната инструкция | 34
BG
--------------------
Мини струг
---------------------
Traducerea modului original de utilizare | 37
RO
--------------------
---------------------
Mini strung
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. | 40
BIH
-------------------
---------------------
Mini tokarilica
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
-------------------------
---------------------
EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION
---------------------------
CE DE CONFORMITÉ • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU •
VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ • EG-CONFORMITEITVERKLARING •
DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • AZONOSSÁGI
NYILATKOZAT EU • IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU • IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
• IZJAVA O SUKLADNOSTI EU • DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE •
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС
| 4
106
119
| 3
GSE 5501 DSG
#40588
2
11
20
30
39
48
57
66
77
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde GSE 5501 DSG
Sommaire des Matières pour Güde GSE 5501 DSG
- Page 1 VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ • EG-CONFORMITEITVERKLARING • DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU • IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU • IZJAVA O SUKLADNOSTI EU • IZJAVA O SUKLADNOSTI EU • DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE • ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС GSE 5501 DSG #40588...
- Page 2 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung. Gerät Diesel Stromerzeuger Mit AVR- (Automatische Spannungsregelung für stabile Leistung) Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z.B.
-
Page 3: Lieferumfang
Lieferumfang GSE 5501 DSG # 40588 Stromerzeuger Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten – optional im Fachhandel erhältlich) Ein- Ausschalter / E-Start Ölkontrollleuchte Voltmeter Überlastsicherung 400 V Umschalter 400 V / 230 V Überlastsicherung 230 V Dekompressionsknopf 10 Anschluss 400 V CEE 16 11 Anschluss 230 V Schuko 12 Überlastsicherung 12 V... -
Page 4: Verhalten Im Notfall
Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges. Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des Generators abstimmen. (Bei der Anlaufleistung ist das 3-5 Fache der Nennleistung des anzuschießenden Gerätes zu beachten). Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Technische Daten: Anschluss Tankinhalt Verrennungsmotor Lärmwertangabe IP 23M Schutzart Hubraum Gewicht Produktspezifisch: ACHTUNG! ACHTUNG! Automatische Spannungsregelung Nur Dieseltreibstoff verwenden! Heisse Oberfläche Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betreiben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden. -
Page 6: Anforderungen An Den Bediener
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Technische Daten GSE 5501 DSG 230 V 400 V Max. Leistung 4,4 kVA/3,3 kW 6,2 kVA/5,0 kW... -
Page 7: Transport Und Lagerung
Wichtig: Der Stromerzeuger hat eine Ölmangelsicherung. Bei zu niedrigem Ölstand ist es nicht möglich das Gerät zu starten (beim Startversuch leuchtet die Ölkontrolllampe auf). Überprüfen Sie grundsätzlich vor jedem Gebrauch den Ölstand. Batterie für den Elektrostart nur bei GSE 5501 DSG ( # 40588) Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten! ... -
Page 8: Bedienung
Der Schalldämpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenfänger. Achten Sie daher darauf, dass diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden. Bedienung Verwendung des Generators „Starten mit Batterie“ GSE 5501 DSG (# 40588) Stellen Sie sicher, dass kein Verbraucher am Gerät angeschlossen ist. ... - Page 9 Sollte nach mehreren Startversuchen der Stromerzeuger noch immer nicht funktionieren, muss eine manuelle Entlüftung der Dieselleitung erfolgen Abb. 4 Ausschalten des Generators GSE 5501 DSG (#40588) Entfernen Sie den Verbraucher vom Gerät, bevor Sie den Motor abstellen. ...
-
Page 10: Inspektion Und Wartung
Alle 12 Monate Kühlventilator prüfen Vor jedem Gebrauch Seilzugstarter prüfen, wenn nötig erneuern Alle 6 Monate Schrauben und Verbindungselemente prüfen und wenn nötig ersetzen Alle 3 Monate GSE 5501 DSG Bei Geräten mit Batteriestart Batterie überprüfen. - Page 11 Service Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.
- Page 12 Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved. Illustrative pictures! Translation of original operating instructions. Unit Diesel generator AVR (automatic voltage control to facilitate a stable output) Generator to drive ohmic and induction appliance such as lighting chains, power hand tools (drills, chain saws, compressors).
-
Page 13: Scope Of Delivery
Scope of Delivery GSE 5501 DSG # 40588 Generator Battery (not included in the supply – can be received in an authorised shop) On/off / Electric starting Oil replenishment plug Voltmeter Overloading protection 400 V 400 V / 230 V switch... -
Page 14: Behaviour In Case Of Emergency
Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured person from other injuries and calm him/her down. First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away. - Page 15 IP 23M Protection type Product specific: Voltage automatic Caution! Caution! control Diesel only! Hot surface Assigned Use This generator is exclusively designed for driving electric tools and machines, the maximum output of which is in rage of the generator output. The induction appliances higher start-up current must be accounted for. The manufacturer shall not be held liable for any damage should the provision of general regulations and this instruction manual be not observed.
-
Page 16: Technical Data
Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only. Special training is not required. Technical Data GSE 5501 DSG 230 V 400 V Max. output: 4,4 kVA/3,3 kW... -
Page 17: Transportation And Storage
Caution: Check before use of the appliance its usability for operation with the generator. Producer (HIFI, PC, TV, Camcorder, etc.) needs to be asked in advance as far as extremely sensitive electronics is concerned as the generator, due to the combustion engine, does not produce constant sinusoidal voltage. - Page 18 If the generator is out of use for a longer time: Remove the battery and store it in a safe and dry place (eg, wintering in the boiler room) Refuelling Never refuel while the unit is running. Let the unit cool down for 5 minutes at least, only then it is possible to refuel.
- Page 19 Operation Use of GSE 5501 DSG (# 40588) – Battery Starting Make sure that no appliance is connected to the unit. Open the fuel cock by turning it ON Switch the engine by on/off. Turn the starting key to the “Start“ position (pic. 4) ...
-
Page 20: Operator Safety Instructions
Operator Safety Instructions See General Safety Instructions and Initial Operation Safety Instructions. Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully. Observe any safety instructions included in the manual. Be responsible to the others Troubles –... - Page 21 Every 6 months Check screws and connecting elements and replace if necessary e Every 3 months GSE 5501 DSG On battery starting units check the battery first. . Service Any technical questions? Complaint? Do you need spare parts or operation manual? Go to our website www.guede.com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy.
-
Page 22: Générateur À Gasoil
Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées. Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine Appareil Générateur à gasoil S AVR (régulation automatique de tension pour une puissance stable) Le générateur est destiné... -
Page 23: Contenu Du Colis
Contenu du colis GSE 5501 DSG # 40588 Générateur Batterie (non incluse dans le colis – disponible dans un magasin agréé) Interrupteur de mise en marche/arrêt / Démarrage électrique Bouchon de remplissage d’huile Voltmètre Disjoncteur contre la surcharge 400 V... -
Page 24: Conduite En Cas D'urgence
Risque d’accident ou d’endommagement des outils électriques. Les caractéristiques techniques de l’appareil doivent toujours concorder avec les indications et les consignes de sécurité du générateur. (Lors du courant de démarrage, il est nécessaire de tenir compte de la puissance nominale multipliée par 3-5 de l’appareil raccordé). Conduite en cas d’urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. -
Page 25: Spécifiques Pour Le Produit
Caractéristiques techniques : Niveau de puissance Prise Capacité du réservoir Moteur à combustion Cylindrée acoustique IP 23M Type de protection Poids Spécifiques pour le produit : ATTENTION ! Régulation automatique de ATTENTION ! Utilisez uniquement du la tension Surface chaude gasoil ! Utilisation en conformité... -
Page 26: Opérateur
Formation L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire. Caractéristiques techniques GSE 5501 DSG 230 V 400 V Puissance maximale: 4,4 kVA/3,3 kW 6,2 kVA/5,0 kW... -
Page 27: Transport Et Stockage
(le témoin du niveau d’huile s’allume lors de l’essai de démarrage). Avant toute utilisation, vérifiez le niveau d’huile. Batterie pour démarrage électrique uniquement GSE 5501 DSG ( # 40588) La batterie n'est pas inclus! Vérifiez la batterie tous les 3 mois ! ... -
Page 28: Ravitaillement En Huile
Batterie-Generator. Entfernen Sie die Kabelverbindung und zu verhindern, Kurzschluss, isolieren, die Kontakte sorgfältig. Si vous n’utilisez pas le générateur pendant une période prolongée: Retirez la batterie et rangez-la à un endroit sûr et sec (par exemple, hivernage dans une pièce chauffée). Ravitaillement en huile Ne ravitaillez jamais lorsque l’appareil est en marche. - Page 29 Manipulation Utilisation du générateur „Démarrage avec batterie“ GSE 5501 DSG (# 40588) Vérifiez qu’aucun appareil n’est branché au générateur! Ouvrez le robinet d’essence en le tournant en position (ON) Mettez le moteur en marche par l’intermédiaire de l’interrupteur de mise en marche/arrêt.
-
Page 30: Consignes De Sécurité Relatives À La Manipulation
Consignes de sécurité relatives à la manipulation Voir Consignes générales de sécurité et Consignes de sécurité pour la première mise ne service. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la notice. Respectez toutes les consignes de sécurité contenues dans la notice. ... -
Page 31: Consignes De Sécurité Relatives Aux Révisions Et À L'entretien
Contrôlez les vis et les éléments de liaison, en cas de besoin, remplacez-les. Tous les 3 mois GSE 5501 DSG Contrôlez la batterie des appareils à démarrage à l’aide de la batterie. Service Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique... - Page 32 Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso. A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche. Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d’Uso originale. Apparecchio Generatore diesel S AVR (regolazione automatica della tensione per la funzione stabile) Il generatore è destinato all'esercizio dei normali utenti ohmici ed induttivi - ad es.
-
Page 33: Volume Della Fornitura
Volume della fornitura GSE 5501 DSG # 40588 Generatore Batteria (non fa parte della fornitura – è disponibile dal venditore autorizzato) ON/OFF /Start elettrico Tappo di rabbocco dell’olio Voltmetro Fusibili al sovraccarico 400 V Selettore 400V / 230V Sicurezza contro surriscaldo... -
Page 34: Comportamento Nel Caso D'emergenza
Pericolo dell’infortunio oppure la possibilità del danneggiamento degli attrezzi elettrici. Dati tecnici dell’utente devono corrispondere sempre ai dati ed alle istruzioni di sicurezza del generatore (per la potenza d’avviamento deve essere considerata la potenza nominale dell’apparecchio da collegare 2-3 volte superiore). Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più... - Page 35 Dati tecnici: Livello della potenza Allacciamento Volume del serbatoio Motore a combustione Indice Peso acustica IP 23M Tipo di protezione Specifico per prodotto: Regolazione ATTENZIONE! ATTENZIONE! automatica della Usare solo gasolio! Superficie calda tensione Uso in conformità alla destinazione Questo generatore è concepito esclusivamente per azionamento degli apparecchi elettrici, la potenza dei quali si trova in gamma della potenza del generatore.
-
Page 36: Requisiti All'operatore
Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. Dati tecnici GSE 5501 DSG 230 V 400 V Prestazione massima 4,4 kVA/3,3 kW... -
Page 37: Trasporto E Stoccaggio
è possibile avviare l’apparecchio (in prova dello start accende LED di livello dell’olio). Prima di ogni uso controllare sempre livello dell’olio. Batterie per avviamento elettrico, solo per GSE 5501 DSG (# 40588) La batteria non è inclusa! ... - Page 38 Rabbocco del carburante Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Far raffreddare la macchina dopo l’uso per minimo 5 minuti e poi aggiungere il carburante. Carburante: gasolio Non fumare in vicinanza della macchina e del carburante. Mai aggiungere il carburante in vicinanza alle scintille, e/o fiamma viva.
- Page 39 Manovra Utilizzo del generatore “Avviamento con batteria” GSE 5501 DSG (# 40588) Accertarsi che non è collegato alcun utente all’apparecchio. Girando alla posizione (ON) apre la valvola del carburante. Avviare il motore con ON/OFF. La chiave dell’acceleratore mettere in posizione “Start”...
-
Page 40: Ispezioni E Manutenzione
Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. Guasti – cause - rimozione Guasto Causa Rimozione Valvola del carburante chiusa accertarsi che la valvola del carburante e selettore ON/OFF sono in posizione ON manca il carburante accertarsi che il carburante nel serbatoio è... - Page 41 Dopo 1 mese e dopo 6 Sostituire l’olio per motore mesi Ogni 3 mesi/50 ore Pulire filtro d’aria, sostituirlo eventualmente dell’esercizio Ogni 6 mesi Pulire la valvola del carburante e filtro, sostituirne eventualmente Ogni 12 mesi Con motore Controllare la registrazione delle valvole, regolarne eventualmente raffreddato...
- Page 42 Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden. Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden! Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing. Apparaat Diesel-generator De generator is bestemd voor het voeden van bekende ohmse en inductieve verbruikers zoals lichtkettingen, elektrische handwerktuigen (boormachines, elektrische kettingzagen, compressoren).
-
Page 43: Algemene Veiligheidsinstructies
Levering GSE 5501 DSG # 40588 Generator Accu (is niet in de levering inbegrepen – optioneel in vakhandel te verkrijgen) Aan/uit-schakelaar / Elektrische start Olievuldop Voltmeter Overlastbeveiliging 400 V Omschakelaar 400 V / 230 V Overlastbeveiliging 230 V Decompressieknop 10. Aansluiting 400 V CEE 16 11. -
Page 44: Aanduidingen Op Het Apparaat
Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand moeten zijn. - Page 45 IP 23M Beveiligingsklasse Productspecifiek: LET OP! Automatische Uitsluitend LET OP! spanningsregeling dieselbrandstof Hete oppervlakte gebruiken! Gebruik volgens bepalingen Dit stroomaggregaat is uitsluitend voor het aandrijven van elektrische apparaten geconstrueerd waarvan het maximale vermogen binnen de vermogensgegevens van de generator ligt. Met een hogere aanloopstroom van inductieve verbruikers moet rekening gehouden worden.
-
Page 46: Technische Gegevens
Scholing Voor het gebruik van de machine is enkel passend onderricht voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk. Technische gegevens GSE 5501 DSG 230 V 400 V Max. vermogen: 4,4 kVA/3,3 kW... -
Page 47: Transport En Opslag
Belangrijk: De generator heeft een beveiliging voor de oliestand. Bij een te lage oliestand is het niet mogelijk de generator te starten (bij startpogingen licht het oliecontrolelampje op). Controleer altijd vóór ieder gebruik de oliestand. Accu voor het elektrisch starten, alleen bij GSE 5501 DSG ( # 40588) De batterij is niet inbegrepen! ... - Page 48 dat deze delen juist zijn gemonteerd en dat deze in een technisch perfecte staat zijn. Bediening Gebruik van de generator „Starten met accu“ GSE 5501 DSG (# 40588) Controleer dat er geen verbruiker aan de generator is aangesloten. Open de brandstofkraan d.m.v. draaien op stand ...
-
Page 49: Veiligheidsinstructies Voor De Bediening
Indien na meerdere startpogingen de generator noch steeds niet functioneert, dient de dieselleiding handmatig ontlucht te worden. Afb. 4 Uitschakelen van de generator GSE 5501 DSG (#40588) Verwijder de verbruiker van het apparaat voordat de motor wordt afgezet. ... -
Page 50: Inspectie En Onderhoud
Druk de overlastbeveiliging voor de gebruikte uitgang. Kabel los. Controleer de bedrading. Controleer of een kortsluiting of een overbelasting aanwezig is. Inspectie en onderhoud Voor een perfecte functie en lange levensduur van de generator is regelmatig schoonhouden en onderhoud van groot belang. Rook niet tijdens de hierna aangegeven werkzaamheden. - Page 51 Elke 6 maanden Schroeven en verbindingselementen controleren en indien nodig, vervangen. Elke 3 maanden GSE 5501 DSG Bij apparaten met accustart accu controleren. Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig.
- Page 52 Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky! Překlad originálního návodu k provozu. Přístroj Dieselový generátor S AVR (automatická regulace napětí pro stabilní výkon) Generátor je určen pro provoz běžných ohmových a induktivních spotřebičů...
-
Page 53: Objem Dodávky
Objem dodávky GSE 5501 DSG # 40588 Generátor Baterie (není součástí dodávky – lze obdržet v autorizovaném obchodě) Zapínač/vypínač / Elektrický start Zátka pro doplňování oleje Voltmetr Pojistky proti přetížení 400 V Přepínač 400 V / 230 V Pojistka proti přehřátí 230 V Knoflík pro dekompresi... -
Page 54: Chování V Případě Nouze
Technické údaje spotřebiče musí souhlasit vždy s údaji a bezpečnostními pokyny generátoru. (u rozběhového výkonu je třeba dbát na 3-5 násobný jmenovitý výkon připojovaného přístroje). Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. -
Page 55: Použití V Souladu S Určením
Technické údaje: Hladina akustického Přípojka Obsah nádrže Spalovací motor Obsah Hmotnost výkonu IP 23M Typ ochrany Specifické pro produkt: Automatická regulace POZOR! POZOR! napětí Používejte jen naftu! Horký povrch Použití v souladu s určením Tento generátor je koncipován výhradně k pohánění elektrických přístrojů, jejichž max. výkon leží v rozsahu výkonu generátoru. -
Page 56: Požadavky Na Obsluhu
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele. Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné. Technické údaje GSE 5501 DSG 230 V 400 V Max. výkon 4,4 kVA/3,3 kW 6,2 kVA/5,0 kW Trvalý... -
Page 57: Přeprava A Skladování
Důležité: Generátor má pojistku proti nedostatku oleje. Při nízkém stavu oleje není možné přístroj nastartovat (při pokusu o start se rozsvítí kontrolka stavu oleje). Před každým použitím zkontrolujte zásadně stav oleje. Baterie pro elektrické spuštění jen u GSE 5501 DSG ( # 40588) Baterie není součástí! ... -
Page 58: Doplňování Paliva
Doplňování paliva Nikdy nedoplňujte palivo, dokud je stroj v chodu. Po použití nechte stroj minimálně 5 minut vychladnout, pak můžete teprve doplnit palivo. Palivo: nafta V blízkosti stroje a paliva nikdy nekuřte. Nikdy nedoplňujte palivo v blízkosti jisker, plamenů nebo otevřeného ohně. Důležité: Odstraňte všechny kabely. -
Page 59: Bezpečnostní Pokyny Pro Obsluhu
Obsluha Použití generátoru „Spuštění s baterií“ GSE 5501 DSG (# 40588) Ujistěte se, že k přístroji není připojen žádný spotřebič. Otočením do polohy (ON) otevřete palivový kohout Motor zapněte zapínačem/vypínačem. Klíčem zapalováni otočte do polohy „Start“ (obr. 4) ... -
Page 60: Prohlídky A Údržba
Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám. Poruchy - příčiny - odstranění Porucha Příčina Odstranění Zavřený palivový kohout Ujistěte se, že palivový kohout a zapínač/vypínač jsou v poloze „ON“ (ZAP). Žádné palivo Ujistěte se, že v nádrži je dostatek paliva. - Page 61 Zkontrolujte šrouby a spojovací prvky a v případě potřeby vyměňte Každé 3 měsíce GSE 5501 DSG U přístrojů se spuštěním pomocí baterie zkontrolujte baterii. Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.
- Page 62 Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu. A.V. 2 Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené. Ilustračné obrázky! Preklad originálneho návodu na prevádzku. Prístroj Dieselový generátor S AVR (automatická regulácia napätia pre stabilný výkon) Generátor je určený...
-
Page 63: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Lieferumfang GSE 5501 DSG # 40588 Generátor Batéria (nie je súčasťou dodávky – je možné dostať v autorizovanom obchode) Zapínač/vypínač / Elektrický štart Zátka pre doplňovanie oleja Voltmeter Poistky proti preťaženiu 400 V Prepínač 400 V / 230 V Poistka proti prehriatiu 230 V Gombík pre dekompresiu... -
Page 64: Správanie V Prípade Núdze
Technické údaje spotrebiča musia súhlasiť vždy s údajmi a bezpečnostnými pokynmi generátora (pri rozbehovom výkone je potrebné dbať na 3-5 násobný menovitý výkon pripájaného prístroja). Správanie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. -
Page 65: Použitie V Súlade S Určením
Technické údaje: Hladina akustického Prípojka Obsah nádrže Spaľovací motor Obsah Hmotnosť výkonu IP 23M Typ ochrany Špecifické pre produkt: POZOR! POZOR! Automatická regulácia napätia Používajte len naftu! Horúci povrch Použitie v súlade s určením Tento generátor je koncipovaný výhradne na poháňanie elektrických prístrojov, ktorých max. výkon leží v rozsahu výkonu generátora. -
Page 66: Technické Údaje
Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania za účelom dosiahnutia schopností pod dohľadom školiteľa. Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je potrebné. Technické údaje GSE 5501 DSG 230 V 400 V Max. výkon: 4,4 kVA/3,3 kW 6,2 kVA/5,0 kW Trvalý... -
Page 67: Preprava A Skladovanie
Dôležité: Generátor má poistku proti nedostatku oleja. Pri nízkom stave oleja nie je možné prístroj naštartovať (pri pokuse o štart sa rozsvieti kontrolka stavu oleja). Pred každým použitím skontrolujte zásadne stav oleja. Batéria pre elektrické spustenie len pri GSE 5501 DSG ( # 40588) Batéria nie je súčasťou! ... - Page 68 Doplňovanie paliva Nikdy nedopĺňajte palivo, kým je stroj v chode. Po použití nechajte stroj minimálne 5 minút vychladnúť, potom až môžete doplniť palivo. Palivo: nafta V blízkosti stroja a paliva nikdy nefajčite. Nikdy nedoplňujte palivo v blízkosti iskier, plameňov alebo otvoreného ohňa. Dôležité: Odstráňte všetky káble.
- Page 69 Obsluha Použitie generátora „Spustenie s batériou“ GSE 5501 DSG (# 40588) Uistite sa, že k prístroju nie je pripojený žiadny spotrebič. Otočením do polohy (ON) otvorte palivový kohútik Motor zapnite zapínačom/vypínačom. Kľúčom zapaľovania otočte do polohy „Start“ (obr. 4) a súčasne zatiahnite za páčku pre dekompresiu.
-
Page 70: Prehliadky A Údržba
Použite prístroj až potom, čo ste si pozorne prečítali návod na obsluhu. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám. Poruchy - príčiny - odstránenie Porucha Príčina Odstránenie Zatvorený palivový kohútik Uistite sa, že palivový kohútik a zapínač/vypínač sú v polohe „ON“ (ZAP). Žiadne palivo Uistite sa, že v nádrži je dostatok paliva. - Page 71 Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.. Plán prehliadok a údržby Časový interval Popis Príp. ďalšie detaily Pred každým použitím ...
- Page 72 Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mielőtt használja a berendezés működése. A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.Műszaki változások fenntartva. Illusztrációs ábrák! Az eredeti használati utasítás fordítása Gép Diesel generátor AVR-rel (automatikus feszültségszabályozás állandó teljesítményhez) A generátor standard ohmos és induktív fogyasztók – pl. fényláncok, elektromos kézi szerszámok (fúrógépek, elektromos láncfűrészek, kompresszorok) - üzemeltetéséhez ajánlatos.
-
Page 73: A Szállítmány Tartalma
A szállítmány tartalma GSE 5501 DSG # 40588 Generátor Akkumulátor (nem a szállítmány kelléke – autorizált üzletben szerezheti be) Bekapcsoló/Kikapcsoló / Elektromos start Olaj feltöltőnyílás dugója Voltmérő Túlterhelés elleni biztosíték 400 V Áramváltó 400 V / 230 V Túlhevülés elleni biztosíték 230 V Dekompresszió... - Page 74 Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítségét. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek esetére, a munkahelyen mindig kéznél legyen az elsősegély készlet. Az anyagot, amit a készletből kivesz, azonnal vissza kell pótolni.
-
Page 75: Rendeltetés Szerinti Használat
IP 23M Védelemtipus A gyártmány specifikuma: VIGYÁZZ! Automatikus VIGYÁZZ! Kizárólag gázolajat feszültségzabályozás Forró felület! használjon! Rendeltetés szerinti használat A generátor kizárólag olyan villanygépek meghajtására lkalmas, melyek max. teljesítménye a generátor teljesítménytartományában mozog. Vigyázni kell az induktív fogyasztók kiindulási feszültségére. A általános érvényű biztonsági előírások, valamint a jelen használati utasítás rendelkezéseinek, be nem tartása esetén, a gyártója nem vállal felelősséget az esetleges károkért. -
Page 76: Műszaki Adatok
Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt, az oktató felügyelete mellet, szakképzettség elsajátítása érdekében. Képzés A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása, resp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciális képzés nem szükséges. Műszaki adatok GSE 5501 DSG 230 V 400 V Max. teljesítmény: 4,4 kVA/3,3 kW 6,2 kVA/5,0 kW Állandó... -
Page 77: Szállítás És Raktározás
Fontos: A generátor olajmérő berendezéssel van ellátva. Alacsony olajszint esetén a készülék nem indítható be ( az indításpróba végrehajtásánál bekapcsolódik az olajmérő lámpa). Minden használat előtt ellenőrizze az olajszintet. Akkumulátor kizárólag a GSE 5501 DSG ( # 40588) elektromos indításához Az akkumulátor nem tartalmaz! Az akkumulátort 3 havonként ellenőrizze! ... -
Page 78: Üzemanyag Feltöltés
Emelje ki az akkumulátort és száraz, biztonságos helyen tárolja (pl. télen fűtött helységekben). Üzemanyag feltöltés A gépbe, működés közben, nem szabad üzemanyagot tölteni. Használat után hagyja a gépet minimálisan 5 percig kihülni, csak ez után töltheti fel az üzemanyagot. Üzemanyag: gázolaj A gép és az üzemanyag közelében tilos a dohányzás. - Page 79 Kezelés GSE 5501 DSG (# 40588) "Akkumulátoros indítású" generátor használata Bizonyosodjon meg,hogy a generátorhoz nincs hozzákapcsolva semmiféle fogyasztó. Az üzemanyagcsapot az (ON) helyzetbe való fordítással nyissa ki. A motort a bekapcsolóval/kikapcsolóval kapcsolja A gyújtó kulcsot fordítsa 2Start“ (4.ábra) helyzetbe ...
-
Page 80: Gépszemle És Karbantartás
Kezelési biztonsági utasítások Lásd. Általános biztonsági utasítások és Biztonsági utasítások az első üzemeltetéshez. A gépet a használati utasítás figyelmes áttanulmányozása után használja. Tartsa be a biztonsági utasítás. Felelősségteljesen viselkedjen más személyekkel szemben. Üzemzavarok - okok - eltávolításuk Üzemzavar Okok Eltávolítás... -
Page 81: Gépszemle És Karbantartási Terv
6 hónaponként Ellenőrizze a csavarokat és a csatlakozó elemeket és szükség esetén cserélje ki 3 hónaponként GSE 5501 DSG Az akkumulátorral indítandó gépeknél ellenőrizze az akkumulátort. Szervíz Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk. Alternatív elérhetőségünk: E- mail:support@ts.guede.com Segítsenek, hogy segíthessünk Önöknek. - Page 82 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Hiermit erklären wir, dass nachfolgend termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.
- Page 83 Joachim Bürkle Technische Dokumentation #40588 Technical documentation | gérant Documents techniques | Technická dokumentace Technická dokumentácia Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki GSE 5501 DSG dokumentáció Tehnička dokumentacija Tehnična dokumentacija Documentaţie tehnică Техническа документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja techniczna | Teknik dokümentasyon...
- Page 84 ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________...