ATIKA BM 140 S Instructions D'assemblage page 14

Ausführung A
Design A
Exécution A
Изпълнение A
Realizace A
Model A
Modelo A
21
M10x50
22
Mudel A
Malli A
Μοντέλλο Α
Kivitelezés A
Izvedba A
Modello A
Versija A
M10
Izpildījums A
Modell A
Uitvoering A
Versão A
Wykonanie A
Modelul A
Конструкция A
21 – 23
Schwenkhebel aufschieben.
• Schwenkhebel mit einem Schraubendreher nach unten
drücken und gleichzeitig die Sechskantschraube mit
Scheibe durchstecken.
Push on rotating lever
• Push rotating lever downwards with a screwdriver and at
the same time push the hexagonal bolt with the disc
through the hole.
Introduire le levier de positionnement dans l'ouverture.
• Pousser le levier de positionnement vers le bas à l'aide
d'un tournevis et introduire simultanément la vis à six pans
et monter la rondelle.
Поставете завъртащия лост.
• С отвертка натиснете завъртащия лост надолу и
едновременно с това вкарайте шестостенния болт с
шайбата.
Nasuňte otočnou páku.
• Páku zespoda šroubovákem vyrovnejte a současně
prostrčte šestihranný šroub s podložkou.
Sæt svingarmen i.
• Tryk svingarmen nedad med en skruetrækker og stik
samtidig sekskantskruen igennem.
Encajar la palanca de adjuste.
• Presionar la palanca de adjuste hacia abajo con un
destornillador e introducir al mismo tiempo el tornillo de
cabeza hexagonal con la arandela.
Lükake kallutushoob peale.
• Suruge kallutushooba kruvikeerajaga alla ja samaaegselt
lükake sellest läbi seibiga varustatud kuuskantkruvi.
Työnnä säätövipu paikalleen.
• Paina
säätövipua
samanaikaisesti kuusikantaruuvi ja aluslaatta paikoilleen.
Τοποθετήστε σπρωχτά τον μοχλό ρύθμισης
• Πιέστε τον μοχλό ρύθμισης με ένα κατσαβίδι προς τα
κάτω και περάστε συγχρόνως την εξάγωνη βίδα με τον
δίσκο της.
Az állító emeltyűt rátolni.
• Az állító emeltyűt csavarhúzóval letolni és egyidejűen a
hatszögletű fejescsavart az alátéttárcsával keresztüldugni.
Izvršnu ručku postaviti.
• Izvršnu ručku sa šarafcigerom pritisnuti na dole i
istovremeno provuči vijak sa šesterostranom glavom.
Montare la leva di regolazione.
• Con un cacciavite spingere la leva di regolazione verso il
basso e contemporaneamente inserire la vite a testa
esagonale con la rosetta.
Užnerkite pavertimo svirtį.
• Atsuktuvu spauskite pavertimo svirtį žemyn ir tuo pat metu
prakiškite šešiabriaunį varžtą su poveržle.
Uzbīdiet sagāšanas sviru.
• Nospiediet sagāšanas sviru uz leju un vienlaicīgi izlieciet
cauri sešstūra galvas skrūvi ar paplāksni.
13
Utförande A
Realizácia A
Izvedba A
Versiyon A
ruuviavaimella alas ja pistä