Schwamborn DSM 530S Traduction Du Manuel D'utilisation Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schwamborn Manuels
  4. Machines à plancher
  5. DSM 530S
  6. Traduction du manuel d'utilisation original

Schwamborn DSM 530S Traduction Du Manuel D'utilisation Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DSM 530S / DSM 650S
DE
Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Originalbetriebsanleitung
EN
Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Translation of the original operating manual
FR
Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Traduction du manuel d'utilisation original
NL
Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
RU
Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DSM 800S
4
14
24
34
44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schwamborn DSM 530S

Sommaire des Matières pour Schwamborn DSM 530S

  • Page 1 ......Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации...
  • Page 2 Fig. A DSM 530S / DSM 650S Fig. C Fig. D Fig. A DSM 800S Fig. E Fig. F Fig. B...
  • Page 3 Fig. G (DSM 800S) Fig. L Fig. M DSM 530S / DSM 650S Fig. H Fig. I Fig. M DSM 800S Fig. J Fig. K max.! Fig. N...

  • Page 4: Table Des Matières

    Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Originalbetriebsanleitung Legende zu den Bildseiten Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Benennung Telefon: +49 (0)7161 2005-0 Führungsbügel Telefax: +49 (0)7161 2005-15 E-Mail: info@schwamborn.com Bedieneinheit URL: http//:www.schwamborn.com...

  • Page 5: Wichtige Hinweise

    1 Wichtige Hinweise Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Wichtige Hinweise 1.2 Haftung und Gewährleistung © Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Her- Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, steller gelieferten Zubehörs verwendet werden zum liegen bei der Schwamborn Gerätebau GmbH.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheit Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S der Maschine zu nutzen Sicherheitseinrichtungen müssen während — Ausfallzeiten und Reparaturkosten zu vermeiden des Betriebes montiert sein! — die Funktion der Maschine zu erhalten Die mit der Maschine zu bearbeitenden —...

  • Page 7: Maschine In Betrieb Nehmen

    3 Bedienen Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Die Maschine darf nur in technisch einwand- Lebensgefahr durch hohe elektrische Span- freiem Zustand in Betrieb genommen wer- nung! Die Netzleitung darf nicht überfahren, den! gequetscht oder gezerrt werden! Anbauten und Veränderungen an der Ma-...

  • Page 8: Betriebsstundenzähler

    3 Bedienen Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Betrieb Führungsstange [3, Fig. A] festhalten bzw. ge- gen herabfallen sichern und die Klemm-Mutter [21, Fig. E] gegen den Uhrzeigersinn drehen, Drehschalter FWD/0/REV [18, Fig. B] steht auf bis die Rast-Scheiben [22, Fig.

  • Page 9: Maschine Ausschalten

    4 Wartung Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.4 Maschine ausschalten 4.1 Kundendienst und Ersatzteile Bei Fragen zu Kundendienst, Ersatzteilen oder Repa- Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! ratur wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Um Ihre Fragen schnell bearbeiten zu können, sollten Sie im-...

  • Page 10: Etx-Diamantwerkzeuge Aus- Und Einbauen

    4 Wartung Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Mutter im Uhrzeigersinn festdrehen, so Die 3 Flächenfräsen [35, Fig. K] mit den mitgelie- dass die Rast-Scheiben ineinander greifen. ferten Schrauben (je 3, M8) an den ETX-Aufnah- meteller befestigen.

  • Page 11: Übernahme Und Transport

    5 Übernahme und Transport Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 5 Übernahme und Transport Nur Anschlag- und Transportmittel verwen- den, die für das Gewicht und die Abmessun- gen der Last ausreichend dimensioniert sind! Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Gewichtsangaben auf der Verpackung bzw.

  • Page 12: Fehlerbeseitigung

    6 Fehlerbeseitigung Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf mierten und qualifizierten Fachkraft ausge- ausschließlich von einer ausreichend infor- führt werden! Störung Ursache Behebung Maschine startet Die Spannungsversorgung Anschlussleitung (Verlängerungsleitung) mit einer ordnungs- nicht.

  • Page 13: Technische Daten

    7 Technische Daten Bodenschleifmaschine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Technische Daten DSM 530S DSM 650S DSM 800S Nennleistung 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW Nennspannung 400 V, 3∼ 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Page 14 Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Translation of the original operating manual Key to the illustrations Manufacturer: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Name Telephone: +49 (0)7161 2005-0 Guide handle...

  • Page 15: Important Notes

    1 Important notes Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Important notes 1.2 Liability and warranty © Schwamborn Gerätebau GmbH The machine may be used only with the accesso- All rights, including those pertaining to transla- ries supplied by the manufacturer for stripping, tion, lie with Schwamborn Gerätebau GmbH.

  • Page 16: Safety Instructions

    2 Safety Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S The manufacturer and owner of the machine must respect the contents and regulations of the EC directi- ves. The effectiveness of any measure ultimately de- pends on how well all parties, i.e. the manufacturer, the owner and the machine operators, work together to uphold safety standards.

  • Page 17: Operation

    3 Operation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.1 Starting up the machine Maintenance needs to be conducted accor- ding to the operation manual. Follow the safety instructions in Chapter 2! Do not use high pressure cleaners to clean...

  • Page 18: Operating Hours Counter

    3 Operation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Risk of damage due to tensile strain exerted — FWD (forward): by the power line! The gears turn anticlockwise; the ETX lo- cating plates turn clockwise. The electric outlet serving as the power sup- ply should be supported and installed ac- —...

  • Page 19: Customer Service And Spare Parts

    4 Maintenance Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4 Maintenance Adjust the guide bar to the upper, stretched position [Fig. F] and tighten the clamping nuts clockwise so that the locking disks en- gage. Follow the safety instructions in Chapter 2.

  • Page 20: Mounting And Dismantling Surface Mills

    5 Acceptance and transportation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Gently tap with a lump hammer to loosen the Securely grip the guide bar [3, Fig. A] or tools [32, Fig. J] from the EXT locating secure it against falling and turn the clam- plate [29, Fig.
  • Page 21 5 Acceptance and transportation Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S formed by two persons! Decommission the machine ( Chapter 4.7). Do not raise loads any higher than neces- Fasten all loose parts to the machine.

  • Page 22: Troubleshooting

    6 Troubleshooting Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Troubleshooting Only suitably knowledgeable, qualified profes- sional technicians may perform repairs on the machine. Malfunction Cause Rectification Machine will not The voltage supply has not Join the connecting cable (extension cable) with a proper start.

  • Page 23: Technical Data

    7 Technical data Floor grinding machine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Technical data DSM 530S DSM 650S DSM 800S Rated power 7.5 kW 7.5 kW 11 kW 15 kW Rated voltage 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Page 24 Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Traduction du manuel d’utilisation original Légende des illustrations Constructeur: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Dénomination Téléphone: +49 (0)7161 2005-0 Étrier de guidage Télécopie:...

  • Page 25: Remarques Importantes

    1 Remarques importantes Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Remarques importantes 1.2 Responsabilité et garantie © Schwamborn Gerätebau GmbH La machine doit être utilisée exclusivement avec Tous les droits y compris ceux concernant la tra- les accessoires fournis par le constructeur pour duction sont réservés à...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    2 Sécurité Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Le constructeur et l’exploitant de la machine doivent Les surfaces à traiter avec la machine doi- respecter le contenu et les dispositions des directives vent être exemptes de tout obstacle.

  • Page 27: Service

    3 Service Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S L’ajout d’éléments et les modifications effec- tués sur la machine pouvant influencer la sécurité du fonctionnement sont interdits! Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par du personnel spécialisé...

  • Page 28: Compteur Horaire

    3 Service Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Fonctionnement Tenir fermement le manche de guidage [3, Fig. A] et l’empêcher de s’abaisser, et tourner l’écrou de serrage jusqu’à ce que les rondelles d’arrêt Le commutateur rotatif FWD/0/REV [18, Fig. B] [21, Fig.

  • Page 29: Mise Hors Tension De La Machine

    4 Maintenance Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.4 Mise hors tension de la machine 4.1 Service après-vente et pièces de rechange Respecter les consignes de sécurité du cha- Pour toutes les questions concernant le service après- pitre 2! vente, les pièces de rechange ou les réparations, s’a-...

  • Page 30: Mise En Place Et Dépose Des Outils Diamantés Etx

    4 Maintenance Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.3 Mise en place et dépose des outils 4.5 Nettoyage de la machine diamantés ETX Basculer la machine ( Chapitre 4.2). Les caractéristiques de la surface à poncer détermi- Nettoyer la machine et les outils à...

  • Page 31: Réception Et Transport

    5 Réception et transport Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 5 Réception et transport Porter des chaussures de sécurité! Porter des gants de protection! Procéder avec la plus grande prudence! Respecter les consignes de sécurité du cha- pitre 2! Si la machine doit être transportée ou...

  • Page 32: Élimination Des Erreurs

    6 Élimination des erreurs Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Élimination des erreurs Seul un spécialiste dûment informé et qualifié est autorisé à procéder à l’élimination des erreurs! Défaillance Cause Remède La machine ne L’alimentation électrique...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    7 Caractéristiques techniques Ponceuse de sol DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Caractéristiques techniques DSM 530S DSM 650S DSM 800S Puissance nominale 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW Tension nominale 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Page 34 Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Legende bij de beeldpagina’s Fabrikant: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Aanduiding Telefoon: +49 (0)7161 2005-0 Geleidebeugel Telefax: +49 (0)7161 2005-15 E-mail: info@schwamborn.com...

  • Page 35: Belangrijke Aanwijzingen

    1 Belangrijke aanwijzingen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Belangrijke aanwijzingen 1.2 Aansprakelijkheid en garantie © Schwamborn Gerätebau GmbH De machine mag uitsluitend samen met het door Alle rechten, inclusief die van de vertalingen, voor- de fabrikant geleverde toebehoren worden ge- behouden aan Schwamborn Gerätebau GmbH.

  • Page 36: Veiligheidsaanwijzingen

    2 Veiligheid Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Fabrikant en gebruiker van de machine moeten de inhoud en de bepalingen van de EU-richtlijnen in acht nemen. De effectiviteit van alle maatregelen is steeds afhankelijk van de veiligheidsconforme samenwerking van alle betrokkenen, dus van fabrikant, gebruiker en het bedienende personeel.

  • Page 37: Machine In Gebruik Nemen

    3 Bedienen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geïnstrueerd vakperso- neel worden uitgevoerd! Onderhoudswerkzaamheden moeten vol- gens de gebruiksaanwijzing worden uitge- voerd! Gevaar voor letsel door stofontwikkeling De machine mag niet met een hogedruk-rei-...

  • Page 38: Bedrijsfurenteller

    3 Bedienen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Bedrijf Geleidestang [3, fig. A] vasthouden resp. tegen vallen beveiligen en de klem-moer [21, fig. E] linksom draaien tot de grendel-schij- Draaischakelaar FWD/0/REV [18, fig. B] staat ven [22, fig. E] niet meer in elkaar grijpen.

  • Page 39: Machine Uitschakelen

    4 Onderhoud Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.4 Machine uitschakelen 4.1 Klantenservice en reserveonderdelen Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in Neem bij vragen over de klantenservice, reserveonder- acht nemen! delen of reparaties contact op met de fabrikant. Ver-...

  • Page 40: Etx-Diamantwerktuig Uit- En Inbouwen

    4 Onderhoud Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.3 ETX-diamantwerktuig uit- en inbouwen 4.5 Machine reinigen De eigenschappen van het oppervlak dat moet wor- Machine kantelen ( hoofdstuk 4.2). den geslepen bepalen de wijze resp. samenstelling Machine en werktuig na gebruik met een doek van het gebruikte werktuig.

  • Page 41: Overname En Transport

    5 Overname en transport Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 5 Overname en transport Alleen bevestigings- en transportmiddelen gebruiken die op het gewicht en de afmetin- gen van de last zijn berekend! Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in...

  • Page 42: Verhelpen Van Storingen

    6 Verhelpen van storingen Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Verhelpen van storingen Het verhelpen van storingen aan de machine mag uitsluitend door een voldoende geïnformeerde en gekwalificeerde specialist worden uitgevoerd! Storing Oorzaak Maatregel Machine start...

  • Page 43: Technische Gegevens

    7 Technische gegevens Vloerslijpmachine DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Technische gegevens DSM 530S DSM 650S DSM 800S Nominaal vermogen 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW Nominale spanning 400 V, 3∼ 400 V, 3∼ 400 V, 3∼...
  • Page 44 Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Schwamborn Gerätebau GmbH Изготовитель: Пояснения к страницам с иллюстрациями Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Поз. Рис. Наименование +49 (0)7161 2005-0 Телефон: +49 (0)7161 2005-15 Направляющая...

  • Page 45: Важные Указания

    1 Важные указания Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 1 Важные указания 1.2 Ответственность и гарантии © Schwamborn Gerätebau GmbH Эксплуатация машины допускается только с применением предоставляемых изготовителем Все права, включая права на переводы, принадлежностей...

  • Page 46: Указания По Технике Безопасности

    2 Безопасность Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S — предупреждать опасности эксплуатацию проверить предохранительные — применять машину в соответствии с ее назначением устройства на комплектность и — избегать простоев и снижать расходы на ремонт...

  • Page 47: Управление (Работа С Пульта)

    3 Управление (работа с пульта) Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S поврежденным или неприкрепленным Высокое электрическое напряжение опасно деталям и износу! для жизни! Запрещается переезжать через сетевой кабель, защемлять его или дергать! Машина должна использоваться только в...

  • Page 48: Ввод Машины В Эксплуатацию

    3 Управление (работа с пульта) Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Отсос пыли и водоснабжение обеспечиваются заказчиком. Направляющую штангу [3, рис. A] зафиксировать и принять меры против ее падения, а зажимную гайку [21, рис. E] повернуть против часовой...

  • Page 49: Эксплуатация

    4 Техобслуживание Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 3.3 Эксплуатация 3.4 Выключить машину Поворотный выключатель FWD/0/REV [18, рис. B] Соблюдать указания по технике безопасности, установлен на 0 (среднее положение). приведенные в главе 2! Для мокрого шлифования должен быть открыт...

  • Page 50: Служба Заказчика И Запчасти

    4 Техобслуживание Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.1 Служба заказчика и запчасти 4.3 ETX алмазные инструменты демонтировать и монтировать По вопросам обслуживания заказчика, запчастей и Качество шлифуемой поверхности определяет вид или проведения ремонтных работ просьба обращаться к...

  • Page 51: Машину Очистить

    5 Приемка и транспортировка Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 4.5 Машину очистить 5 Приемка и транспортировка Машину опрокинуть ( раздел 4.2). Соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в главе 2! Машину и инструменты после использования...
  • Page 52 5 Приемка и транспортировка Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Действовать с величайшей осторожностью и или осмотрительностью! Соответствующие грузозахватные Для продолжительной транспортировки и приспособления (ремни или тросы) длительного хранения обеспечить защиту закрепить на машине согласно действующим...

  • Page 53: Устранение Неполадок

    6 Устранение неполадок Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 6 Устранение неполадок Устранение неполадок на машине вправе проводить только достаточно проинструктированный и квалифицированный специалист-электрик! Сбой Причина Устранение Машина не Электропитание Соединительный провод (кабель-удлинитель) соединить с...
  • Page 54 6 Устранение неполадок Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S Сбой Причина Устранение Машина отключается Машина перегружена. Нажать кнопку RESEТ [15, рис. B]. автоматически. Сработала защита привода Пустить машину в работу раздел 3.1 - стр. 48.

  • Page 55: Технические Данные

    7 Технические данные Машина для шлифования полов DSM 530S / DSM 650S / DSM 800S 7 Технические данные DSM 530S DSM 650S DSM 800S 7,5 êÂò 7,5 êÂò 11 êÂò 15 êÂò Номинальная мощность Номинальное 400 В, 3∼ 400 В, 3∼...

Ce manuel est également adapté pour:

Dsm 650sDsm 800s

Table des Matières