Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Bodenschleifmaschine DSM 530
Originalbetriebsanleitung
EN
Floor grinding machine DSM 530
Translation of the original operating manual
FR
Ponceuse de sol DSM 530
Traduction du manuel d'utilisation original
NL
Vloerslijpmachine DSM 530
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
RU
Машина для шлифования полов DSM 530
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
14
23
33
46
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schwamborn DSM 530
Sommaire des Matières pour Schwamborn DSM 530
- Page 1 ......Машина для шлифования полов DSM 530 Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации...
- Page 2 Fig. A Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G Fig. B Fig. H Fig. I Fig. C...
- Page 3 Fig. J Fig. K Fig. L Fig. M...
-
Page 4: Table Des Matières
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 Bodenschleifmaschine DSM 530 Originalbetriebsanleitung Legende zu den Bildseiten Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert-Bosch-Straße 8 D-73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Benennung Führungsbügel Telefon: +49 (0)7161 2005-0 Telefax: +49 (0)7161 2005-15 Sicherheitsleine E-Mail: info@schwamborn.com Spannhebel URL: http//:www.schwamborn.com... -
Page 5: 1 Wichtige Hinweise
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Copyright, Haftung und Gewährleistung Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Herstel ler gelieferten Zubehörs verwendet werden zum Ent Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, liegen schichten, Nass‐... -
Page 6: Sicherheitshinweise
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 2 Sicherheit Die Betriebsanleitung ist für den Bediener sowie für das Personal zur Wartung, Pflege und Instandsetzung der Maschine und soll zusammen mit der gesamten Technischen Dokumentation dabei helfen, — Gefahren abzuwenden — die bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten Die mit der Maschine zu bearbeitenden Oberflä... -
Page 7: Bedienen
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 3 Bedienen Vor jedem Arbeitseinsatz muss eine allgemeine Prüfung der Maschine erfolgen! Dabei muss insbesondere auf beschädigte oder lose Teile und Verschleiß geachtet werden! Die Maschine darf nur in technisch einwand freiem Zustand in Betrieb genommen werden! -
Page 8: Display-Anzeige
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 3 Bedienen Den Führungsbügel [1, Fig. A] festhalten bzw. gegen Herabfallen sichern und Spannhebel [3, Fig. D] öffnen. Der Führungsbügel ist entriegelt. Den Führungsbügel auf die gewünschte Position Das für die Maschine zuständige Bedienperso einstellen. nal muss sicherstellen, dass niemand während Der Betrieb erfogt in der Standard‐Position... -
Page 9: Die Maschine Ausschalten
Beschädigungsgefahr durch ungeeignetes 3.4 Die Maschine ausschalten Werkzeug! Der Hersteller empfiehlt dringend, ausschließlich Verletzungsgefahr das von Schwamborn angebotene und zertifi durch weiter drehenden Werkzeugträger nach zierte Werkzeug zu verwenden. dem Ausschalten der Maschine! Die Maschine nur mit auf dem Boden aufgesetz... -
Page 10: Die Etx-Aufnahmeteller Montieren
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 5 Übernahme und Transport 4.7 Kundendienst und Ersatzteile Die Maschine aufrichten, den Führungsbügel in die Standard‐Position schwenken und verriegeln Bei Fragen zu Kundendienst, Ersatzteilen oder Repa (! Kapitel 3.1). ratur wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Um Ihre Fragen schnell bearbeiten zu können, sollten Sie... - Page 11 DE Bodenschleifmaschine DSM 530 5 Übernahme und Transport Die Gewichtsangaben auf der Verpackung bzw. Die Maschine mit einer geeigneten Hebe in den Begleitpapieren beachten! vorrichtung heben, an den entsprechenden Standort transportieren und abstellen. Anschlagmittel dürfen nur an den An schlag‐Ösen [10, Fig. A/J] befestigt werden!
-
Page 12: Fehlerbeseitigung
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 6 Fehlerbeseitigung 6 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschließlich von einer ausreichend in formierten und qualifizierten Fachkraft ausge führt werden! Störung Ursache Behebung Maschine startet nicht. Die Spannungsversorgung ist nicht Die Anschlussleitung (Verlängerungs ordnungsgemäß hergestellt. -
Page 13: Technische Daten
DE Bodenschleifmaschine DSM 530 7 Technische Daten 7 Technische Daten 8 Konformitätserklärung Schwamborn Gerätebau GmbH Benennung Wert Einheit Robert‐Bosch‐Straße 8 Nennspannung 400 V, 3 D‐73117 Wangen Deutschland Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 8,2 A Hiermit erklären wir, dass die Maschine Nennleistung... - Page 14 EN Floor grinding machine DSM 530 Floor grinding machine DSM 530 Translation of the original operating manual Key to the illustrations Manufacturer: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Designation Guide handle Telephone: +49 (0)7161 2005‐0 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15...
-
Page 15: 1 Important Information
EN Floor grinding machine DSM 530 1 Important information 1 Important information 1.2 Copyright, liability and warranty Schwamborn Gerätebau GmbH The machine may be used only with the accessories supplied by the manufacturer for stripping, wet grind All rights, including those pertaining to translation, lie ing, and dry grinding of even, level floor surfaces with Schwamborn Gerätebau GmbH. -
Page 16: Safety Instructions
EN Floor grinding machine DSM 530 2 Safety — maintain the function of the machine When work is being done on the machine (setup, maintenance, service, repair, cleaning, — increase the service life of the machine etc.), the power supply of the machine has to be... -
Page 17: Operating
EN Floor grinding machine DSM 530 3 Operating 3 Operating Always use ETX diamond tools or abrasive bonding for the surface to be machined (e.g. some surfaces require wet grinding). Disconnect the power plug [4, Fig. A] from the mains. -
Page 18: Operation
EN Floor grinding machine DSM 530 4 Maintenance 3.3 Operation All specifications on the direction of rotation are to be considered as seen from above the machine. Risk of damage and injury from uncontrolled The drive is on and accelerates to the speed... -
Page 19: Tilting The Machine
EN Floor grinding machine DSM 530 4 Maintenance 4.3 Mounting the ETX tool holder disc Perform cleaning and maintenance work in ac cordance with the operating manual and check Tilt the machine (! Chapter 4.1). the safety equipment for completeness and functionality! Push the ETX tool holder disc [30, Fig. -
Page 20: Acceptance And Transport
EN Floor grinding machine DSM 530 5 Acceptance and transport 5 Acceptance and transport Suspended loads can fall or tip over, causing serious injuries! Observe the safety instructions in Chapter 2! 5.1 Accepting the machine The machine is delivered in a complete and pack... -
Page 21: Technical Data
EN Floor grinding machine DSM 530 6 Technical data Total weight 150 kg Noise level 79 dB Vibration total va lue*) <2.5 m/s *) Determined under standardised manufacturer oper Risk of injury from tilting frame! ating conditions according to the HARM measuring The following tasks (b. -
Page 22: Troubleshooting
EN Floor grinding machine DSM 530 8 Troubleshooting 8 Troubleshooting Only suitably knowledgeable, qualified professio nal technicians may perform repairs on the machine. Malfunction Cause Rectification Machine will not start. The voltage supply has not been Join the connecting cable (extension properly connected. -
Page 23: Légende Des Illustrations
FR Ponceuse de sol DSM 530 Ponceuse de sol DSM 530 Traduction du manuel d’utilisation original Légende des illustrations Constructeur : Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Dénomination Étrier de guidage Téléphone : +49 (0)7161 2005‐0 Télécopie :... -
Page 24: Remarques Importantes
FR Ponceuse de sol DSM 530 1 Remarques importantes 1 Remarques importantes 1.2 Copyright, responsabilité et garantie Schwamborn Gerätebau GmbH La machine doit être utilisée exclusivement avec les accessoires fournis par le constructeur pour le déca Tous les droits y compris ceux concernant la tra... -
Page 25: Consignes De Sécurité
FR Ponceuse de sol DSM 530 2 Sécurité Le manuel d’utilisation s’adresse aux utilisateurs et Les panneaux d’avertissement [! Fig. C] au personnel de maintenance, d’entretien et de répa doivent toujours être lisibles! ration de la machine et doit, avec la documentation technique complète, aider à... -
Page 26: Les Travaux De Maintenance Doivent Être
FR Ponceuse de sol DSM 530 3 Service 3.1 Mise en service de la machine Les travaux de nettoyage et de maintenance doivent être effectués exclusivement par du Respecter les consignes de sécurité du personnel spécialisé dûment instruit! chapitre 2! Les travaux de maintenance doivent être... -
Page 27: Affichage À L'écran
FR Ponceuse de sol DSM 530 3 Service Fermer le levier de serrage (Fig. D). Le cas échéant, appuyer le capuchon de sécu rité [21, Fig. B] sur l’interrupteur de sécurité L’arceau de guidage est verrouillé. jusqu’à ce qu’il s’encliquète. -
Page 28: Maintenance
FR Ponceuse de sol DSM 530 4 Maintenance 4.1 Basculer la machine Dans le cas contraire, le porte‐outils peut poursuivre sa rotation à vide encore quelques Ne basculer la machine que sur un sol plan et secondes après la mise à l’arrêt ou le relâc... -
Page 29: Montage Du Plateau Support Etx
FR Ponceuse de sol DSM 530 5 Réception et transport 5 Réception et transport 4.3 Montage du plateau support ETX Basculer la machine (! chapitre 4.1). Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2! Pousser le plateau support ETX [30, Fig. M] sur les plots de guidage puis le visser solidement au 5.1 Réception de la machine... - Page 30 FR Ponceuse de sol DSM 530 5 Réception et transport Les pièces suspendues peuvent chuter ou bas soit culer, provoquant de graves blessures! Transport de la machine démontée Débrancher le connecteur [24, Fig. F], le raccord d’eau [26, Fig. G].
-
Page 31: Élimination Des Erreurs
FR Ponceuse de sol DSM 530 6 Élimination des erreurs 6 Élimination des erreurs Seul un spécialiste dûment informé et qualifié est autorisé à procéder à l’élimination des erreurs! Défaillance Cause Remède La machine ne démarre pas. L’alimentation électrique n’est pas Brancher le cordon d’alimentation... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
FR Ponceuse de sol DSM 530 7 Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques 8 Déclaration de conformité Schwamborn Gerätebau GmbH Dénomination Valeur Unité Robert‐Bosch‐Straße 8 Tension nominale 400 V, 3 D‐73117 Wangen Allemagne Fréquence nomi 50 Hz nale Par la présente déclaration, nous attestons que la Intensité... - Page 33 NL Vloerslijpmachine DSM 530 Vloerslijpmachine DSM 530 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Legende bij de beeldpagina’s Fabrikant: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Pos. Fig. Aanduiding Stuurbeugel Telefoon: +49 (0)7161 2005‐0 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 Veiligheidslijn E‐mail: info@schwamborn.com...
-
Page 34: 1 Belangrijke Aanwijzingen
Niets van deze documentatie mag in welke vorm dan — Beton ook worden gereproduceerd, verwerkt of verbreid — Dekvloeren zonder de schriftelijke toestemming van Schwamborn — Kunsthars‐dekvloeren / asfalt Gerätebau GmbH. — Natuursteenvloer Aansprakelijkheid of garantie is conform de wettelijke —... -
Page 35: Veiligheidsaanwijzingen
NL Vloerslijpmachine DSM 530 2 Veiligheid — gevaar af te wenden — gebruik te maken van de reglementaire toepas‐ singsmogelijkheden van de machine — uitvaltijden en reparatiekosten te voorkomen — de werking van de machine te behouden — de levensduur van de machine te verlengen... -
Page 36: Bedienen
NL Vloerslijpmachine DSM 530 3 Bedienen 3.1 De machine in bedrijf stellen Reinigings‐ en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geïnstrueerd vakpersoneel Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht worden uitgevoerd! nemen! Onderhoudswerkzaamheden moeten volgens De eerste inbedrijfstelling van de machine mag de gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd! -
Page 37: Display-Weergave
NL Vloerslijpmachine DSM 530 3 Bedienen De spanhendel sluiten (fig. D). Indien nodig de veiligheidskap [21, fig. B] op de veiligheidsschakelaar drukken tot deze ver De stuurbeugel is vergrendeld. grendelt. Het slijpwerktuig op het oppervlak dat wordt Het veiligheidskoord [2, fig. B] zodanig om de geslepen plaatsen. -
Page 38: Onderhoud
NL Vloerslijpmachine DSM 530 4 Onderhoud 4.2 ETX‐diamantwerktuig uit‐ en inbouwen De machine is uitgeschakeld In een noodgeval kan de machine met de De eigenschappen van het oppervlak dat moet NOODSTOP‐schakelaar [16, fig. B] worden uit worden geslepen bepalen het type resp. de geschakeld. -
Page 39: Elektrische Componenten Controleren
NL Vloerslijpmachine DSM 530 5 Overname en transport 4.5 Elektrische componenten controleren 5.2 De machine transporteren Alle werkzaamheden aan de elektrische com ponenten van de machine mogen uitsluitend door een voldoende geïnformeerde en gekwalificeerde elektromonteur worden uitgevoerd! Gevaar voor letsel en brandgevaar door defecte elektrische kabels! —... -
Page 40: Conformiteitsverklaring
NL Vloerslijpmachine DSM 530 6 Conformiteitsverklaring Bij langdurig transport of langdurige opslag moet Indien nodig, de aandrijving en het frame de machine ter bescherming tegen vuil worden op een geschikt transportmiddel (bij afgedekt! voorbeeld een pallet) hijsen. Eventueel ge schikte bevestigingsmiddelen (riemen, De machine kan voor het transport in 2 delen uit elkaar kabels of kettingen) gebruiken. -
Page 41: Verhelpen Van Storingen
NL Vloerslijpmachine DSM 530 7 Verhelpen van storingen 7 Verhelpen van storingen Het verhelpen van storingen aan de machine geïnformeerde en gekwalificeerde specialist mag uitsluitend door een voldoende worden uitgevoerd! Storing Oorzaak Maatregel Machine start niet. De spanningsvoorziening is niet De voedingskabel (verlengingskabel) correct uitgevoerd. -
Page 42: Technische Gegevens
NL Vloerslijpmachine DSM 530 8 Technische gegevens 8 Technische gegevens Aanduiding Waarde Eenheid Nominale spanning 400 V, 3 Nominale frequentie 50 Hz Nominale stroomsterkte 8,2 A Nominaal vermo 4 kW Aansluitkabel 5 x min. 2,5 mm (max. 25 m) 5 x min. 4,0 mm (>25 m) - Page 43 RU Машина для шлифования пола DSM 530 Машина для шлифования пола DSM 530 Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Пояснения к страницам с ил Изготовитель: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 люстрациями D‐73117 Wangen / Göppingen Телефон: +49 (0)7161 2005‐0 Поз. Рис.
-
Page 44: Важные Указания
RU Машина для шлифования пола DSM 530 1 Важные указания 1 Важные указания Условие или следствие деятельности Указание о действиях, выполняемых в Эксплуатация машины допускается только с заданной последовательности. применением предоставляемых изготовителем — Перечисление / свободная принадлежностей для удаления покрытий, последовательность... -
Page 45: Безопасность
RU Машина для шлифования пола DSM 530 2 Безопасность 2 Безопасность К работе с машиной допускаются только назначенные работники, имеющие соответствующую квалификацию! В настоящем разделе в кратком изложении содер жатся основные указания по технике При обнаружении повреждений или изъянов безопасности при обращении с машиной. -
Page 46: Управление (Работа С Пульта)
RU Машина для шлифования пола DSM 530 3 Управление (работа с пульта) 3 Управление (работа с пульта) Соединения сетевых проводов должны быть защищены от водяных брызг! Все работы на электрооборудовании машины вправе проводить только достаточно проинструктированный и квалифицированный специалист‐электрик! Опасность отравления вредными... -
Page 47: Показания Дисплея
RU Машина для шлифования пола DSM 530 3 Управление (работа с пульта) Перед вводом в эксплуатацию проверить Устройство защиты от пыли [14, рис. A] про предохранительные устройства на верить на правильную установку и работо комплектность и функционирование! пригодность, при необходимости внести по... -
Page 48: Выключить Машину
RU Машина для шлифования пола DSM 530 4 Техобслуживание направления вращения Страховочный канатик [2, Рис. B] намотать — Переключатель [19 Рис. B] повернуть на (среднее положе на запястье так, чтобы при удалении опера ние). тора от направляющей рукоятки защитный колпачок надежно отсоединялся от... -
Page 49: Машину Опрокинуть
RU Машина для шлифования пола DSM 530 4 Техобслуживание 4.1 Машину опрокинуть 4.3 ETX‐поддоны монтировать Опрокидывать машину только на ровной го Машину опрокинуть (! раздел 4.1). ризонтальной площадке! ETX‐поддон [30, рис. M] надвинуть на Отсоединить сетевой штекер [4, Рис. A] от... -
Page 50: Приемка И Транспортировка
RU Машина для шлифования пола DSM 530 5 Приемка и транспортировка 5 Приемка и транспортировка Пользоваться защитной обувью! Носить защитные перчатки! Соблюдать указания по технике безопасно Подвешенные грузы могут упасть или опро сти, приведенные в разделе 2! кинуться и стать причиной тяжелых травм! 5.1 Приемка... -
Page 51: Заявление О Соответствии
RU Машина для шлифования пола DSM 530 6 Заявление о соответствии 6 Заявление о соответствии Поднять машину подходящим подъем ным устройством, перевезти в нужное место и поставить. Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 или D‐73117 Wangen Транспортировка демонтированной машины Deutschland (Германия) Отсоединить... -
Page 52: Устранение Неполадок
RU Машина для шлифования пола DSM 530 7 Устранение неполадок 7 Устранение неполадок Устранение неполадок на машине вправе проводить только достаточно проинструктированный и квалифицированный специалист‐электрик! Сбой Причина Устранение Машина не запускается. Электропитание не установлено Соединительный провод надлежащим образом. (кабель‐удлинитель) соединить с... -
Page 53: Технические Данные
RU Машина для шлифования пола DSM 530 8 Технические данные 8 Технические данные Наименование Значение Ед. изм. Номинальное напряжение 400 В, 3 Номинальная частота 50 Гц Номинальный ток 8,2 A Номинальная мощность 4 кВт Подсоединитель 5 x мин. 2,5 мм...