Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Bodenschleifmaschine DSM 250
Originalbetriebsanleitung
EN
Floor grinding machine DSM 250
Translation of the original operating instructions
FR
Perceuse de sol DSM 250
Traduction du manuel d'utilisation original
NL
Vloerslijpmachine DSM 250
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
RU
Машина для шлифования полов DSM 250
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
13
21
30
38
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schwamborn DSM 250
Sommaire des Matières pour Schwamborn DSM 250
- Page 1 ......Машина для шлифования полов DSM 250 Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации...
- Page 2 Fig. A Fig. B Fig. D Fig. E Fig. C Fig. F...
- Page 3 Fig. G Fig. J Fig. K Fig. L Fig. H Fig. J Fig. M...
-
Page 4: Table Des Matières
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 Bodenschleifmaschine DSM 250 Originalbetriebsanleitung Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐Mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250de Ausgabedatum: 10.10.2019 Legende zu den Bildseiten Pos. Fig. -
Page 5: Wichtige Hinweise
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Haftung und Gewährleistung Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Her steller gelieferten Zubehörs verwendet werden zum Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, liegen Entschichten, Nass‐ und Trockenschleifen von bei der Schwamborn Gerätebau GmbH. -
Page 6: Sicherheitshinweise
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 2 Sicherheit Die Betriebsanleitung ist für den Bediener sowie für das Personal zur Wartung, Pflege und In standsetzung der Maschine und soll zusammen mit der gesamten Technischen Dokumentation dabei hel fen, — Gefahren abzuwenden Verletzungsgefahr bei demontierten bzw. funkti... -
Page 7: Betrieb
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 3 Betrieb Nach dem Beenden der Arbeiten eine Körperrei nigung durchführen! Vor jedem Arbeitseinsatz muss eine allgemeine Prüfung der Maschine erfolgen! Dabei muss insbesondere auf beschädigte oder lose Teile und Verschleiß geachtet werden! Lebensgefahr durch hohe elektrische Span... -
Page 8: Schleifen
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 3 Betrieb Schleifteller [22, Fig. E] mit den eingesetzten Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Starten ETX‐Diamantwerkzeugen [23, Fig. E] auf die zu der Maschine! schleifende Oberfläche aufsetzen. Vor dem Einstecken des Netzsteckers muss sichergestellt sein, dass der Sicherheitsschalter Fahrwerk‐Höhenverstellung [10, Fig. -
Page 9: Fehlerbeseitigung
Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Beschädigungsgefahr durch ungeeignetes Werkzeug! Der Hersteller empfielt dringend, ausschließlich das von Schwamborn angebotene und zertifi zierte Werkzeug zu verwenden. Die Beschaffenheit der zu schleifenden Oberfläche Das für die Maschine zuständige Bedien‐ und bestimmt die Art bzw. Zusammensetzung der einge... -
Page 10: Maschine Reinigen
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 6 Übernahme und Transport 6 Übernahme und Transport Alle ETX‐Diamantwerkzeuge entfernen. Neues ETX‐Diamantwerkzeug [23, Fig. G] in die 6.1 Maschine übernehmen Aussparung [27, Fig. F] des Schleiftellers einsetzen und in Pfeilrichtung festdrücken (ggf. Schonhammer benutzen). Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! 10. -
Page 11: Technische Daten
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 7 Technische Daten Netzstecker [16, Fig. D] aus der Steckdose zie Maschine auf ein geeignetes Transport hen. mittel (z.B. eine Palette) heben und absen ken. Alle losen Teile an der Maschine befestigen. Maschine beim Transport mit einem Fahr... -
Page 12: Konformitätserklärung
DE Bodenschleifmaschine DSM 250 8 Konformitätserklärung 8 Konformitätserklärung Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Deutschland Hiermit erklären wir, dass die Maschine DSM 250 übereinstimmt mit den Bestimmungen der — Richtlinie 2006/42/EG Maschinen — Richtlinie 2004/1 08/EG Elektromagnetische Verträglichkeit — Richtlinie 2006/95/EG... - Page 13 EN Floor grinding machine DSM 250 Floor grinding machine DSM 250 Translation of the original operating instructions Manufacturer: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telephone: +49 (0)7161 2005‐0 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E-mail: info@schwamborn.com URL: http://www.schwamborn.com Document: DSM250en Publishing date: 10.10.2019...
-
Page 14: Important Notes
EN Floor grinding machine DSM 250 1 Important notes 1 Important notes 1.2 Liability and warranty Schwamborn Gerätebau GmbH The machine may be used only with the accessories All rights, including those pertaining to translation, lie supplied by the manufacturer for stripping, wet and with Schwamborn Gerätebau GmbH. -
Page 15: Safety Instructions
EN Floor grinding machine DSM 250 2 Safety The manufacturer and owner of the machine must observe the contents and provisions of the EC direc tives. The effectiveness of any measure ultimately depends on how well all parties, i.e. the manufac... -
Page 16: Starting Up The Machine
EN Floor grinding machine DSM 250 3 Operation 3 Operation Always use ETX diamond tools or abrasive bonding for the surface to be machined (e.g. some surfaces have to be ground wet). Check the surface to be ground and remove any protruding objects. -
Page 17: Grinding
EN Floor grinding machine DSM 250 4 Troubleshooting 3.3 Switching the machine off The power socket serving as the electric supply should be installed and provided with mains cur rent according to local regulations! Observe the safety instructions in Chapter 2! -
Page 18: Maintenance
EN Floor grinding machine DSM 250 5 Maintenance 5 Maintenance Use the assembly tool to loosen the three clamping screws [24, Fig. E] of the retaining ring. Observe the safety instructions in Chapter 2! Turn retaining ring [25, Fig. F] counter-clock... -
Page 19: Acceptance And Transport
EN Floor grinding machine DSM 250 6 Acceptance and transport 6 Acceptance and transport The machine can be fastened to pallets to protect it against damages. Relocation over short distances is possible on the transport wheels. 6.1 Accepting the machine Pull the power plug [16, Fig. -
Page 20: Technical Data
EN Floor grinding machine DSM 250 7 Technical data 7 Technical data Type DSM 250 DSM 250 (400V) DSM 250 (220V) Rated voltage 230 V, 1 400 V, 3 220 V, 1 Rated frequency 50 Hz 60 Hz Rated current... -
Page 21: Légende Des Illustrations
FR Ponceuse de sol DSM 250 Ponceuse de sol DSM 250 Traduction du manuel d'utilisation original Constructeur: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Téléphone: +49 (0)7161 2005‐0 Télécopie: +49 (0)7161 2005‐15 E‐Mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Document: DSM250fr Date d'édition: 10.10.2019... -
Page 22: Remarques Importantes
FR Ponceuse de sol DSM 250 1 Remarques importantes 1 Remarques importantes 1.2 Responsabilité et garantie Schwamborn Gerätebau GmbH La machine doit être utilisée exclusivement avec les accessoires fournis par le constructeur pour décaper Tous les droits y compris ceux concernant la tra... -
Page 23: Consignes De Sécurité
FR Ponceuse de sol DSM 250 2 Sécurité Le manuel d’utilisation s’adresse aux utilisateurs et au personnel de maintenance, d’entretien et de répa ration de la machine et doit, avec la documentation technique complète, aider à — prévenir des dangers —... -
Page 24: Fonctionnement
FR Ponceuse de sol DSM 250 3 Fonctionnement Mettre la machine en service uniquement si elle est en parfait état technique! L’ajout d'éléments et les modifications effectués sur la machine pouvant influencer la sécurité du fonctionnement sont interdits! Danger de mort! Haute tension! Il est interdit de Les travaux de nettoyage et de maintenance rouler sur le câble d’alimentation avec la ma... -
Page 25: Mise En Service De La Machine
FR Ponceuse de sol DSM 250 3 Fonctionnement 3.1 Mise en service de la machine Serrer la vis de blocage. Positionner la plaque coulissante [28] en Respecter les consignes de sécurité du direction du mur (! Fig. J/M lignes d’aide). -
Page 26: Arrêt De La Machine
FR Ponceuse de sol DSM 250 4 Elimination des erreurs 3.3 Arrêt de la machine — Lâcher l’interrupteur de sécurité [2, Fig. A] des deux côtés. Respecter les consignes de sécurité du La machine est mise à l’arrêt. chapitre 2! -
Page 27: Montage Et Démontage Des Outils Diamantés Etx
FR Ponceuse de sol DSM 250 6 Réception et transport 5.2 Montage et démontage des outils 5.3 Nettoyage de la machine diamantés ETX Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2! Risque d’endommagement en cas d’utilisation d’un outil inapproprié ! Débrancher la fiche d’alimentation [16, Fig. -
Page 28: Transport De La Machine
FR Ponceuse de sol DSM 250 7 Déclaration de conformité 6.2 Transport de la machine Soulever la machine au-dessus d’un moyen de transport approprié (p. ex. une palette) puis la poser sur celui-ci. Pour la transporter, toujours fixer la ma... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
FR Ponceuse de sol DSM 250 8 Caractéristiques techniques 8 Caractéristiques techniques Modèle DSM 250 DSM 250 (400V) DSM 250 (220V) Tension nominale 230 V, 1 400 V, 3 220 V, 1 Fréquence nominale 50 Hz 60 Hz Intensité nominale... - Page 30 NL Vloerslijpmachine DSM 250 Vloerslijpmachine DSM 250 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Fabrikant: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telefoon: +49 (0)7161 2005‐0 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Document: DSM250nl Uitgavedatum: 10.10.2019 Legenda voor de afbeeldingspagina’s Pos.
-
Page 31: Belangrijke Aanwijzingen
Niets van deze documentatie mag in welke vorm dan ook worden gereproduceerd, verwerkt of verbreid — Beton zonder de schriftelijke toestemming van Schwamborn — Dekvloeren Gerätebau GmbH. — Kunsthars‐dekvloeren / asfalt — Natuursteen Aansprakelijkheid of garantie is in de volgende geval... -
Page 32: Veiligheidsaanwijzingen
NL Vloerslijpmachine DSM 250 2 Veiligheid — gevaar af te wenden De oppervlakken die met de machine worden — gebruik te maken van de reglementaire toepas bewerkt moeten vrij zijn van hindernissen. singsmogelijkheden van de machine — uitvaltijden en reparatiekosten te voorkomen —... -
Page 33: Bedrijf
NL Vloerslijpmachine DSM 250 3 Bedrijf Reinigings‐ en onderhoudswerkzaamheden mo gen alleen door geïnstrueerd vakpersoneel wor den uitgevoerd! Onderhoudswerkzaamheden moeten volgens de gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd! De machine mag niet met een hogedrukreiniger Gevaar voor letsel door stofontwikkeling tijdens worden gereinigd! slijpen! Op de machine moet een afzuiginstallatie wor... -
Page 34: Machine Uitschakelen
NL Vloerslijpmachine DSM 250 3 Bedrijf 3.2 Slijpen Voorbereiden voor randslijpen Beschadigings‐ en letselgevaar door ongecon (! fig. B/C/K/L/M) troleerd starten van de machine! Voor het indrukken van de veiligheidsschakelaar Afdekking [7] van de glijplaat [28] trekken moet de machine aan de greep van de geleide... -
Page 35: Verhelpen Van Storingen
NL Vloerslijpmachine DSM 250 4 Verhelpen van storingen 4 Verhelpen van storingen Het verhelpen van storingen aan de machine mag uitsluitend door een voldoende geïnformeerde en ge kwalificeerde specialist worden uitgevoerd! Storing Oorzaak Maatregel Machine start niet. Aansluitkabel voor de spanningsvoor... -
Page 36: Machine Reinigen
NL Vloerslijpmachine DSM 250 6 Overname en transport 11. Borgring [25, fig. H] rechtsom tot de aanslag. Klachten onmiddellijk bij de fabrikant melden! (! pijl) Reclamaties op een later tijdstip kunnen niet in 12. 3 klemschroeven [24, fig. H] vastschroeven. -
Page 37: Technische Gegevens
NL Vloerslijpmachine DSM 250 7 Technische gegevens Machine tijdens transport met een voertuig of dergelijke transportmiddelen altijd vol Machine aan de greep [1, fig. A] en trans gens de voorschriften borgen resp. met portgreep [13, fig. C] vasthouden en voor... - Page 38 RU Машина для шлифования полов DSM 250 Машина для шлифования полов DSM 250 Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Изготовитель: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Телефон: +49 (0)7161 2005‐0 Телефакс: +49 (0)7161 2005‐15 Электронная почта: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com...
-
Page 39: Важные Указания
RU Машина для шлифования полов DSM 250 1 Важные указания 1 Важные указания 1.2 Ответственность и гарантии Schwamborn Gerätebau GmbH Эксплуатация машины допускается только с при менением предоставляемых изготовителем при Все права, включая права на переводы, сохраня надлежностей для удаления покрытий, мокрого и... -
Page 40: Указания По Технике Безопасности
RU Машина для шлифования полов DSM 250 2 Безопасность Инструкция по эксплуатации предназначена для операторов, а также персонала по техобслужива нию, уходу и ремонту машины; вместе с осталь ной технической документацией она способствует тому, чтобы — предупреждать опасности — применять машину в соответствии с ее назна... -
Page 41: Эксплуатация
RU Машина для шлифования полов DSM 250 3 Эксплуатация Прием пищи, употребление напитков и куре ние на рабочем месте запрещены! Пищу принимать только в бытовых помещениях или столовых! После завершения работ принять душ и т.п.! Перед каждым пуском машины в работу... -
Page 42: Шлифование
RU Машина для шлифования полов DSM 250 3 Эксплуатация ETX‐алмазные инструменты проверить на Опасность травм в случае бесконтрольного работопригодность и состояние, при необхо включения машины! димости заменить на новые Прежде чем подключать сетевой штекер к (! раздел 5.2 ‐ стр. 43). -
Page 43: Устранение Неполадок
RU Машина для шлифования полов DSM 250 4 Устранение неполадок 4 Устранение неполадок Устранение неполадок на машине вправе проводить только достаточно проинструктированный и квалифицированный специалист‐электрик! Сбой Причина Устранение Машина не запускается. Соединительный провод для Вставить сетевой штекер электропитания соединен с... -
Page 44: Машину Очистить
RU Машина для шлифования полов DSM 250 6 Приемка и транспортировка 6 Приемка и транспортировка Слабым ударом молотка с мягким бойком выбить ETX‐алмазный инструмент [23, рис. G] из шлифовального диска, а затем 6.1 Приемка машины снять. (! стрелка). Удалить все ETX‐инструменты. -
Page 45: Технические Данные
RU Машина для шлифования полов DSM 250 7 Технические данные Действовать с предельной осторожностью и или: осмотрительностью! Машину удерживать за рукоятку Для продолжительной транспортировки и [1, рис. A] и транспортировочную ручку длительного хранения обеспечить защиту [13, рис. C] и осторожно поднимать. -
Page 46: Заявление О Соответствии
RU Машина для шлифования полов DSM 250 8 Заявление о соответствии 8 Заявление о соответствии Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Deutschland (Германия) Настоящим мы заявляем, что машина DSM 250 соответствует положениям — Директивы 2006/42/EС по машинам — Директивы 2004/1 08/EС...