Publicité
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste B
5
Masse
7
Codierter
Anruf
von
Hauptaußenstation
12 Codierter Anruf zur Pförtner-
zentrale
N2 Betrieb zweites Rufsignal
Klemmleiste F
5
Masse
7
Codierter
Anruf
von
Hauptaußenstation
8
Gemeinsamer Anruf
12 Codierter Anruf zur Pförtner-
zentrale
21 + 12 V Gleichspannung
24 Besetztsignal Wohnblock
N2 Betrieb zweites Rufsignal
Technisch Daten
• Stromversorgung: 11÷13V Gleich-
spannung.
• Stromaufnahme: 8 mA.
• Maximal anschließbare Wohn-
blockanzahl: 100
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
35 °C.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2)
Das Gerät kann ohne Klemmen-
abdeckungen in DIN-Montage-
kästen (EN50022) installiert wer-
den.
Für die Sperrmaße siehe Abb. 2A.
Das
Gerät
kann
auch
Anwendung der im Lieferum-fang
befindlichen DIN-Montage und der
Klemmenabdeckungen an der
Wand installiert werden.
Für die Sperrmaße siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
SÉLECTEUR DE BLOC
VSB/200C
Le sélecteur de bloc VSB/200C
combiné aux sélecteurs d'entrée
SI/200 ou VSI/200 permet de réali-
ser des installations de portier
électronique ou de portier vidéo à
appel codé dans les résidences
qui comprennent plusieurs blocs
d'habitations.
Une installation résidentielle est
constituée d'un ou de plusieurs
postes extérieurs principaux, à
partir desquels il est possible d'ap-
peler les usagers des différents
blocs. Chaque bloc peut disposer
4
d'un poste extérieur individuel
pour appeler les usagers du même
bloc.
En position de repos le groupe
der
sélecteur VSB/200C plus SI/200 ou
bien VSB/200C plus VSI/200 relie
les usagers d'un bloc avec le
poste extérieur du même bloc.
La commutation du groupe sélec-
teur est commandée par des
signaux d'appel codés, et l'appa-
reil doit être dûment programmé
der
afin de les reconnaître.
On réalise cette programmation en
envoyant deux codes qui définis-
sent les deux extrêmes du groupe
d'appels
reconnus
VSB/200C.
En cas d'appels provenant du
poste extérieur principal, le groupe
sélecteur établit la communication
entre le poste intérieur appelé et le
poste extérieur principal, ce qui
isole le poste extérieur du bloc
concerné, où un signal de ligne
occupée apparaît.
Lorsque le système portier vidéo
d'un bloc est en marche, l'appel à
partir du poste extérieur principal
vers un usager de ce bloc n'arrive-
ra pas à destination et le signal de
ligne occupée s'activera sur le
poste extérieur principal pendant
le temps où l'on appuie sur le bou-
ton d'appel plus deux secondes
environ.
unter
Programmation d'un seul bloc
1 - Alimenter l'appareil et enlever le
cavalier de programmation SW1
(fig.1).
2 - Envoyer le code de cinq chif-
fres dont les deux premiers chiffres
déterminent le bloc à programmer
et les trois autres le 1er usager.
3 - Attendre la confirmation de la
programmation (uniquement si
vous utilisez la centrale VPD/100
ou bien VPDM/100).
4 - Repositionner le cavalier de
programmation SW1.
Programmation d'une série de
codes progressifs
1 - Alimenter l'appareil et enlever le
cavalier de programmation SW1
(fig.1).
2 - Envoyer le code relatif au pre-
mier poste intérieur (code ayant le
chiffre le plus petit).
3 - Attendre la confirmation de la
programmation (uniquement si
vous utilisez la centrale VPD/100
ou bien VPDM/100).
4 - Envoyer le code relatif au der-
nier poste intérieur (code ayant le
chiffre le plus grand).
5 - Attendre la confirmation de la
programmation (uniquement si
vous utilisez la centrale VPD/100
ou bien VPDM/100).
6 - Repositionner le cavalier de
programmation SW1.
Programmation d'un bloc pour
pavillon
1 - Alimenter l'appareil et enlever le
cavalier de programmation SW1
(fig.1).
2 - Envoyer le code que vous
devez mémoriser.
3 - Attendre la confirmation de la
programmation (uniquement si
vous utilisez la centrale VPD/100
ou bien VPDM/100).
4 - Envoyer de nouveau le même
code.
5 - Attendre la confirmation de la
programmation (uniquement si
vous utilisez la centrale VPD/100
ou bien VPDM/100).
6 - Repositionner le cavalier de
programmation SW1.
NOTA. Si la programmation est
réalisée moyennant la centrale de
conciergerie
VPDM/100, la confirmation de pro-
par
le
grammation exécutée est signalée
par l'apparition des codes envoyés
sur l'afficheur APPEL CONCIER-
GERIE.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier B
5
masse
7
appel codé depuis le poste
extérieur principal
12 appel codé à la centrale de
conciergerie
N2 mise en service de la deuxiè-
me note d'appel
Bornier F
5
masse
7
appel codé en provenance du
poste extérieur du bloc
8
appel commun
12 appel à la centrale de concier-
gerie
21 +12 Vcc
24 bloc occupé
N2 mise en service de la deuxiè-
me note d'appel
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 11 à 13Vcc.
• Consommation: 8 mA.
• Nombre maximum de blocs con-
nectables dans une même instal-
lation: 100.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 4 unités
bas pour rail DIN (fig.2).
L'appareil peut être installé, sans
cache-bornes, dans des boîtiers
équipés d'un rail DIN (EN 50022).
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2A.
Ou bien peut être installé sur un
mur à l'aide du rail DIN fourni, et en
appliquant le cache-bornes.
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2B.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACIÓN
SELECTOR DE BLOQUE
VSB/200C
El selector de bloque VSB/200C,
junto con los selectores de entrada
SI/200 o VSI/200, permite la reali-
zación de instalaciones de portero
electrónico o de vídeo portero resi-
denciales con varios bloques de
llamada codificada.
Una instalación residencial está
formada por una o más placas
VPD/100
ou
exteriores principales desde las
que se puede llamar a los usuarios
de varios bloques, cada uno de los
éstos puede tener una propia
placa exterior para llamar a los
usuarios desde el bloque en cue-
stión.
En posición de reposo, el grupo
selector VSB/200C más SI/200 o
VSB/200C más VSI/200 conecta a
los usuarios del bloque con la pro-
pia placa exterior.
La conmutación del grupo selector
se controla mediante señales de
llamada codificadas, el aparato
tiene que estar preparado para el
reconocimiento de dichas señales.
La programación se lleva a cabo
mediante el envío de dos códigos
que definen las dos referencias del
grupo de llamadas que recono-
cerá el VSB/200C.
En caso de que las llamadas pro-
cedan de la placa exterior princi-
pal, el grupo selector establecerá
la comunicación entre el derivado
interior llamado y la placa exterior
principal, de manera que quedará
aislada la placa exterior del corre-
spondiente bloque y dará señal de
terminal ocupada.
Si la llamada desde la placa exte-
rior a un usuario del bloque se pro-
duce cuando una instalación de
dicho bloque está activada, no
obtendrá ningún resultado y en la
placa exterior se activará la señal
de ocupado durante el tiempo en
que el botón permanezca pulsado
más unos dos segundos.
Programación de sólo un
bloque
1 - Conectar el aparato a la fuente
de alimentación y deshacer el
puente de programación SW1 (fig.
1).
2 - Enviar el código de cinco
cifras, en el que las dos primeras
identifican el bloque de programa-
ción y las otras tres el 1° usuario.
3 - Esperar la señal de confirma-
ción de la programación (única-
mente si se está utilizando la cen-
tralita VPD/100 o VPDM/100).
4 - Volver a conectar el puente de
programación SW1.
Programación de una gama de
códigos progresivos
1 - Conectar el aparato a la fuente
de alimentación y deshacer el
puente de programación SW1 (fig.
1).
2 - Enviar el código relativo al 1°
derivado (el código de valor más
bajo).
Publicité
Chapitres
