Mercury Marine 40 Manuel D'utilisation page 51

1
og
FEATURES & CONTROLS
ogu9
MANUAL TILT SYSTEM
Shallow Water Operation
1
When operating your boat in shallow water, the outboard can be adjusted and
locked at a higher tilt angle. Operate your outboard at slow speed while tilted
up for shallow water operation. Keep the cooling water intake holes submerged
in the water and continue to check for water discharge from the water pump
indicator hole.
Tilting Outboard To Full Up Position
2
Stop the engine. Move the tilt lock lever to TILT position. Take hold of the top
cowl grip and raise outboard to full tilt up position. Lock the outboard in place
by moving the tilt lock lever to LOCK/RUN position.
3
Push in the tilt support pin (a).
4
Lower outboard to rest on the tilt support pin.
5
Disengage the tilt support pin, by raising the outboard off the support pin and
pulling out the support pin. Lower the outboard.
6
Move tilt lock lever to LOCK/RUN position.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogu9d
SYSTEME DE RELEVAGE MANUEL
Fonctionnement en eaux peu profondes
1
Lorsque vous naviguez en eaux peu profondes, vous pouvez régler et
verrouiller le moteur à un angle de relevage plus ouvert. Faites tourner le
moteur à faible régime tout en le relevant en position de fonctionnement en
eaux peu profondes. Maintenez toutes les prises d'eau de refroidissement
submergées et vérifiez qu'un jet d'eau sort en permanence de l'orifice témoin
de la pompe d'eau.
Basculement du moteur hors-bord en position maximum
2
Arrêtez le moteur. Placez le levier de verrouillage du relevage en position TILT
(Relevage). Agrippez la poignée du capot supérieur et relevez le moteur
jusqu'à sa position haute maximum de relevage. Verrouillez le moteur en
plaçant le levier de verrouillage du relevage en position LOCK/RUN
(Verrouillage/Marche).
3
Enfoncez l'axe de support du relevage (a).
4
Abaissez le moteur pour qu'il repose sur cet axe.
5
Soulevez le moteur pour dégager l'axe de support. Tirez sur ce dernier, puis
abaissez le moteur.
6
Placez le levier de verrouillage du relevage en position LOCK/RUN
(Verrouillage/Relevage).
90-10170Z20
gog136
2
3-6
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogu9j
SISTEMA DE INCLINACION MANUAL
Operacion en aguas poco profundas
1
Cuando se usa la embarcación en aguas poco profundas, se puede ajustar el
motor fuera de borda y asegurarlo a un ángulo de inclinación mayor. Haga
andar su motor fuera de borda a baja velocidad mientras esté inclinado hacia
arriba para operación en aguas poco profundas. Mantenga las tomas de
entrada de agua de enfriamiento sumergidas en el agua y siga comprobando
la descarga de agua del agujero indicador de la bomba de agua.
Inclinación del motor fuera de borda hasta la posición de
inclinación máxima hacia arriba
2
Apague el motor. Mueva la palanca de enganche de la inclinación a la posición
TILT (INCLINACION). Agarre el mango de la cubierta superior del motor y
levante el motor fuera de borda hasta la posición de inclinación máxima hacia
arriba. Asegure el motor fuera de borda en posición moviendo la palanca de
enganche de la inclinación a la posición LOCK/RUN (ENGANCHE/MARCHA).
3
Empuje hacia adentro el pasador de apoyo de la inclinación (a).
4
Baje el motor fuera de borda para que se apoye sobre el pasador de apoyo de
la inclinación.
5
Desenganche el pasador de soporte de la inclinación, levantando el motor y
sacando el pasador de apoyo. Baje el motor.
6
Mueva la palanca de enganche de la inclinación a la posición LOCK/RUN
(ENGANCHE/MARCHA).
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogu9h
SISTEMA DE INCLINAÇÃO MANUAL
Operação em Água Rasa
1
Ao operar o seu barco em água rasa, o motor de popa pode ser ajustado e
travado em um ângulo de inclinação mais elevado. Opere o seu motor de popa
em velocidade lenta enquanto estiver inclinado para cima, para operar em
água rasa. Mantenha os furos de entrada de água submersos na água e
continue a verificar a descarga de água pelo furo indicador da bomba de água.
Inclinação do Motor De Popa Totalmente Para Cima
2
Desligue o motor. Mova a alavanca de travamento da inclinação para a
posição de "TILT" (INCLINAR). Segure a empunhadura da capota superior e
levante o motor de popa até a posição superior máxima de inclinação. Trave
o motor no lugar, movendo a alavanca de travamento da inclinação para a
posição "LOCK/RUN' (TRAVAR/FUNCIONAR).
3
Empurre o pino de suporte de inclinação (a) para dentro.
4
Abaixe o motor de popa para encostar no pino de suporte de inclinação.
5
Desengate o pino de suporte de inclinação, levantando o motor de popa do
pino de suporte e puxando o pino de suporte para fora.
6
Mova a alavanca de travamento da inclinação para a posição de "LOCK/RUN"
(TRAVAR/FUNCIONAR).
49
a