Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WSF 81 D5 / D8
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare -
Naputak za rukovanje
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weller WSF 81 D5
Sommaire des Matières pour Weller WSF 81 D5
- Page 1 WSF 81 D5 / D8 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Innehållsförteckning Sidan 1. Achtung! 1. Observera! 2. Beschreibung 2. Beskrivning 3. Bedienung und Einstellung Technische Daten 3. Betjäning och inställning Tekniska data 4. Inbetriebnahme 4. Idrigttagning 5. Potentialausgleich 5. Potentialutjämning 6. Löttechnische Hinweise 6. Lödtekniska anvisningar 7. Zubehör 7. - Page 3 1. Netzschalter 1. Interrupteur secteur 1. Netschakelaar. 2. Digitalanzeige 2. Afficheur numérique 2. Digitale indicatie. 3. „UP“ Taste 3. Touche „UP“ 3. „UP“ toets. 4. „DOWN“ Taste 4. Touche „DOWN“ 4. „DOWN“ toets. 5. Anzeige Kanalwahl / 5. Témoin de sélection du canal / 5.
- Page 4 Interruttore di rete 1. Main switch 1. Nätkontakt Display 2. Digital display 2. Digital display Tasto ”UP” 3. ”Up” key 3. ”UP”-tangent Tasto ”DOWN” 4. ”Down” key 4. ”DOWN”-tangent Indicatore selezione canale / 5. Display for channel selection / 5. Indikering val av kanal Funzione di avanzamento feed function 6.
- Page 5 14. Netzanschluss 14. Connecteur secteur 14. Netaansluiting 15. Netzsicherung 15. Fusible secteur 15. Netzekering. 16. Anschlussbuchse für externe 16. Prise pour le déclenchement 16. Aansluitbus voor externe Auslösung und potentialfreiem externe et le contact libre de activering en potentiaalvrij Kontakt. potentiel contact.
-
Page 6: Achtung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Lötstation Lötdraht ist ebenfalls Bestandteil der Vorschubseinheit. WSF 81 D5 / D8 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, Die Abstimmung des mech. Antriebs auf den Drahtdurch- die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. -
Page 7: Bedienung Und Einstellung Technische Daten
Deutsch Technische Daten Abmessungen (B X T X H): 120 X 217 X 199 mm Netzspannung: 230 V / 50 Hz Ausgangsspannung: 24 VAC (Kanal 1); 24 VDC (Kanal 2) Leistung: 90 W Sicherung: T800 mA Temperaturregelung: stufenlos 50°C – 450°C Genauigkeit: + / - 9°C Potentialausgleich:... -
Page 8: Inbetriebnahme
Deutsch Externes Eingabegerät WCB 2 (Option) Wartung und Pflege Bei der Verwendung eines externen Eingabegeräres stehen Bei ungleichmäßigem Vorschub sollte das Antriebsrad mit folgende Funktionen zur Verfügung. einer Messingbürste gereinigt werden. Dazu Steuergerät von der Vorschubseinheit entfernen. Den Deckel ● Offset: Vorschubseinheit nach hinten... -
Page 9: Potentialausgleich
Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter und Unreinheiten der Lötspitze. Bei Lötpausen und vor dem www.weller-tools.com. Ablegen des Lötkolbens immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. Bei sehr mild aktivierten Flussmitteln (no clean) wird zur Aufrechterhaltung der... -
Page 10: Attention
à souder: que pour les modifications effectuées par l’utilisateur. Mode SFA Sequentiel: La station de soudage WSF 81 D5/D8 correspond à la décla- Dans le mode de fonctionnement SFA, un bref actionnement ration de conformité européenne en application des exigen- du commutateur tactile (interrupteur à... -
Page 11: Utilisation Et Réglage Caractéristiques Techniques
Français Caractéristiques techniques Dimensions (L X P X H): 120 X 217 X 199 mm Tension secteur: 230 V / 50 Hz Tension de sortie: 24 V AC (canal1); 24 V DC (canal2) Puissance: 90 W Fusible: T800mA Régulation de température: en continu 50 °C –... - Page 12 Français Si la température se situe en dehors de la fenêtre de tempé- Lorsque la température réelle se situe dans la plage de ratures réglée, l’afficheur (2) le signale par ” HI” (High; tem- températures, le contact libre de potentiel (sortie sur pérature trop élevée) ou ”LO”...
-
Page 13: Mise En Service
3,2 mm forme ronde biseautée 8. Eléments compris dans la livraison Compensation du potentiel (impédance 0 ohm): Avec Station de soudage WSF 81 D5 / D8 fiche, ligne d’équipotentialité sur Appareil de commande le contact médian Unité d’avance, Fer à souder WSF P... -
Page 14: Attentie
We danken u voor de aankoop van de WELLER soldeersta- In de vooruitschuifeenheid zit de mechanische aandrijving tion WSF 81 D5/D8 en het door u gestelde vertrouwen in voor het vooruitschuiven van het soldeertin en de soldeer- ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwali- boutaansluiting voor de draadgeleiding. -
Page 15: Bediening En Instelling Technische Gegevens
Nederlands Technische gegevens Afmetingen(b X d X h): 120 X 217 X 199 mm Netspanning: 230 V / 50 Hz Uitgangsspanning: 24 VAC (kanaal 1); 24 VDC (kanaal 2) Vermogen: 90 W Zekering: T800 mA Temperatuurregeling: traploos 50°C – 450°C Precisie: + - 9°C Equipotentiaal:... - Page 16 Nederlands °F indicatie temperatuur. De vergrendelde temperatuur vormt daardoor De instelling ” 001 – 178 ” komt overeen met: het middenpunt van het instelbare temperatuurbereik. Formaat van het temperatuurvenster +- 1°F tot +-178°F Bij toestellen met potentiaalvrij contact (uitgang optische koppeling) dient de ”WINDOW”...
-
Page 17: Potentiaal Vereffening
4 variaties te realiseren. 005 44 445 99 LT CC 3,2 mm ronde afgeschuinde vorm Hard geaard: zonder stekker 8. Leveromvang (uitleveringstoestand) Soldeerstation WSF 81 D5/D8 Equipotentiaal (impedantie 0 besturingsapparaat Ohm): met stekker, vooruitschuifeenheid compensatieleiding op het WSF P soldeerbout... -
Page 18: Attenzione
1 – 10mm. Il 2. Descrizione tempo di avanzamento (canale 2) viene indicato digitalmen- La stazione saldante WSF 81 D5/D8 fa parte di una serie di apparecchiature sviluppate sia per la produzione industriale che per l’uso in riparazioni e in laboratori. -
Page 19: Comando E Impostazione Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Dimensioni (Largh. X Prof. X Alt.): 120 X 217 X 199 mm Tensione di rete: 230V / 50Hz Tensione di uscita: 24Vc.a. (canale 1); 24Vc.c. (canale 2) Potenza: Fusibile: T800mA Regolazione della temperatura: continua 50 °C - 450 °C Precisione: + - 9°C Compensazione di potenziale:... - Page 20 Italiano ● Misuratore di temperatura: POSITIVO (+) al polo 2 NEGATIVO (-) al polo 3 Termometro integrato per termocoppia tipo K (solo WCB 2) Questo contatto può essere caricato al massimo con 24V / 20 mA Cura e manutenzione In caso di avanzamento irregolare si consiglia di pulire la Unità...
-
Page 21: Messa In Servicio
3,2 mm forma tonda, inclinata (impedanza 0 ohm): Con 8. Fornitura connettore, cavo di compensazione sul contatto Stazione saldante WSF 81 D5 / D8 centrale Centralina di controllo unità di avanzamento Libero da potenziale: con spina stilo saldante WSF P... -
Page 22: Caution
2. Description In the operating mode SFC, the solder feed is activated for as The soldering station WSF 81 D5/D8 is part of a family of long as the finger switch (optional: pedal switch or external units developed for industrial production technology, repair contact) is activated. -
Page 23: Operation And Stettings Technical Data
English Technical specifications Dimensions (l x w x h): 120 X 217 X 199 mm Supply voltage: 230 V / 50Hz Output voltage: 24 VAC (Channel 1); 24 VDC (Channel 2) Power: 90 W Fuse: T800 mA Temperature control: stepless 50 °C – 450 °C Accuracy: + - 9°C Equipotential bonding:... - Page 24 English External input device WCB 2 (optional) Maintenance and care The following functions are available when using an external If the feed rate is irregular, the drive wheel can be cleaned input device: with a brass brush. First remove the control unit from the feed unit.
-
Page 25: Equipotential Bonding
3.2 mm round, slanted 0 ohms): With plug, equalizing conductor on central contact 8. Scope of supply Floating: With plug Soldering station WSF 81 D5/D8 Control unit Soft grounded: With plug and Feed unit soldered resistor. Grounding via WSF P soldering iron the selected resistance. -
Page 26: Fin
Arretierschraube für 20. Tornillo de bloqueo para el ajuste 20. Aretaãní ‰roub pro nastavení t Heizkörperverstellung del radiador opného tûlesa Klemmschraube für Zuführrohr 21. Tornillo de sujeción para tubo de 21. Stahovací ‰roub pro pfiívodní t Zuführrohr alimentación rubici 22. Tubo de alimentación 22. - Page 27 Circuit Diagram...
- Page 28 Explo-Drawing WSF...
- Page 29 Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2013, Apex Tool Group, LLC...