Weller WD 2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Weller Manuels
  4. Pistolets à souder
  5. WD 2
  6. Mode d'emploi

Weller WD 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WD 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 60

Liens rapides

WD 2 / WD 2M
Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso -
Manual do utilizador

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Weller WD 2

Sommaire des Matières pour Weller WD 2

  • Page 1 WD 2 / WD 2M Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso - Manual do utilizador...
  • Page 3 WD 2 / WD 2 M – Operating Instructions Deutsch English Español Français Italiano Português The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information.
  • Page 4 WR 3M...
  • Page 5 WD 2 / WD 2 M Betriebsanleitung...

  • Page 6: Geräteübersicht

    WD 2 / WD 2M WD 2 WD 2M Geräteübersicht " " Display UP-Taste & DOWN-Taste Taste Sollwertmodus 1 Kanalwahltaste ┌ 1·2 ┐ Taste Sollwertmodus 2 & Netzschalter Potentialausgleichsbuchse Anschlussbuchse für das " Lötwerkzeug Kanal 1 10 Anschlussbuchse für das Lötwerkzeug Kanal 2...

  • Page 7: Table Des Matières

    11 Entsorgung ................18 12 Garantie ..................18 1 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WD 2 / WD 2M erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

  • Page 8: Zu Ihrer Sicherheit

    Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie die Lötstation WD 2 / WD 2M an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie die Lötstation WD 2 / WD 2M ausschließlich gemäß...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    WD 2 / WD 2M 5-18 4 Gerätebeschreibung Die Weller WD 2 / WD 2M ist eine vielseitig verwendbare Lötstation für professionelle Reparaturarbeiten an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in der industriellen Fertigungstechnik sowie im Reparatur- und Laborbereich. Die digitale Regelelektronik gewährleistet zusammen mit einer hochwertigen Sensor- und Wärmeübertragungstechnik im...
  • Page 10 Weller-Software auf CD zur Verfügung mit der Sie − ein Software Update („Firmware Updater“) an Ihrem Steuergerät durchführen können und − das Steuergerät fernbedienen, sowie Temperaturkurven grafisch darstellen, speichern und ausdrucken können („Monitorsoftware“). Hinweis Das Steuergerät WD 2 kann mit einer USB-Schnittstelle nachgerüstet werden.

  • Page 11: Gerät In Betrieb Nehmen

    Display (1) als optische Regelkontrolle: − Konstantes Leuchten bedeutet, dass das System aufheizt. − Blinken signalisiert das Erreichen der vorgewählten Temperatur. Hinweis Die an das WD 2 / WD 2M anschließbaren Werkzeuge entnehmen Sie bitte der Zubehörliste auf der Seite 18.

  • Page 12: Gerät Bedienen

    8-18 WD 2/ WD 2M 6 Gerät bedienen Kanal auswählen, aus- oder einschalten 1. Taste ┌ 1·2 ┐ drücken um einen der beiden Kanäle auszuwählen. Der ausgewählte Kanal wird durch ein Dreieck im Display sowie durch eine rot leuchtende LED über der Anschlussbuchse am Gerät angezeigt.
  • Page 13 WD 2 / WD 2M 9-18 Temperatur mittels Temperaturtasten einstellen 1. Gewünschten Kanal durch Drücken der Taste ┌ 1 ┐ oder ┌ 2 ┐ auswählen. 2. Anzeige von 3 Festtemperaturen im Display für ca. 2 s. Solange das Temperatursymbol blinkt, kann nun die gewünschte Temperatur ausgewählt werden.

  • Page 14: Sonderfunktionen

    Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen. − Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch − Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die Ablage legen.
  • Page 15 WD 2 / WD 2M 11-18 Sonderfunktionen Menü 1 auswählen Sonderfunktionen Navigation STANDBY ┌ 1 ┐ SETBACK AUTO OFF ┌ 1·2 ┐ OFFSET WINDOW EXIT ┌ 2 ┐ °C/°F 1. Gewünschten Kanal auswählen (siehe 6.1, auf Seite 8) 2. Taste UP und DOWN gleichzeitig gedrückt halten.
  • Page 16 12-18 WD 2/ WD 2M Temperaturabschaltung (SETBACK) einstellen Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Setback-Zeit auf Standby-Temperatur abgesenkt. Der Setbackzustand wird durch eine blinkende Istwertanzeige angezeigt und im Display wird „STANDBY“ angezeigt. Drücken der Taste UP oder DOWN beendet diesen Setbackzustand.
  • Page 17 WD 2 / WD 2M 13-18 Temperaturverhalten bei unterschiedlichen Einstellungen der SETBACK- und AUTO OFF-Funktionen Einstellungen Temperaturverhalten ohne Schaltablage SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] Lötwerkzeug bleibt auf der eingestellten Löttemperatur. Lötwerkzeug wird bei Nichtgebrauch nach Ablauf der OFF-Zeit Time abgeschaltet.
  • Page 18 14-18 WD 2/ WD 2M Temperatur-Offset einstellen Die reale Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden. 1. Menüpunkt OFFSET im Menü 1 auswählen. 2. Auto-OFFSET-Temperaturwert mit Taste UP oder DOWN einstellen. 3. Mit Taste ┌ 1 ┐ (zurück) oder ┌ 1·2 ┐ (vor) zum nächsten Menüpunkt wechseln.
  • Page 19 - Mit Taste ┌ 2 ┐ Menü wieder verlassen (EXIT). Stationskennung (ID Code) einstellen Bei Verwendung der optionalen USB-Schnittstelle können mehrere WD 2 / WD 2M Lötstationen in vollem Funktionsumfang angesteuert und fernbedient werden. Jede Station benötigt hierfür eine Stationskennung (ID Code) um eindeutig identifiziert werden zu können.
  • Page 20 16-18 WD 2/ WD 2M Kalibrierfunktion (Factory Calibration Check) bedienen Mit der FCC-Funktion können Sie die Temperaturgenauigkeit der Lötstation überprüfen und eventuelle Abweichungen ausgleichen. Hierfür muss die Lötspitzentemperatur mit einem externen Temperaturmessgerät und einer dem Lötwerkzeug zugeordneten Temperaturmessspitze gemessen werden.

  • Page 21: Wd 2 / Wd 2M Pflegen Und Warten

    1. Menüpunkt HI / LO im Menü 2 auswählen. 2. Status mit Taste UP (HI) oder DOWN (LO) einstellen. 8 WD 2 / WD 2M pflegen und warten Der Übergang zwischen Heizkörper / Sensor und der Lötspitze darf nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Beschädigungen beeinträchtigt werden, da dies die Genauigkeit der...

  • Page 22: Fehlermeldungen Und Fehlerbehebung

    18-18 WD 2/ WD 2M 9 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe − Werkzeug wurde nicht − Anschluss des Werkzeugs am Anzeige „- - -“ erkannt Gerät überprüfen − Werkzeug defekt − Angeschlossenes Werkzeug überprüfen − Lötspitze erneut einstecken Anzeige "tip"...
  • Page 23 WD 2 / WD 2 M Operating Instructions...

  • Page 24: Equipment Overview

    WD 2 / WD 2M WD 2 WD 2M Equipment Overview " Display " UP button DOWN button Setpoint Mode 1 button Channel selection button & ┌ 1·2 ┐ Setpoint Mode 2 button Mains switch & Equipotential-bonding socket Connection socket for the...

  • Page 25: About These Instructions

    1 About these instructions Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WD 2 / WD 2M. Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device. These instructions contain important information for safe and correct...

  • Page 26: For Your Safety

    Always pass on the WD 2 / WD 2M soldering station to third parties together with these Operating Instructions. Specified use...

  • Page 27: Device Description

    WD 2 / WD 2M 5-18 4 Device description The Weller WD 2 / WD 2M is a versatile soldering station for performing professional repair work on state-of-the-art electronic assemblies in the industrial engineering sector as well as repair workshops and laboratories.
  • Page 28 USB port The WD 2M control unit is equipped with a mini USB port (13). For the purpose of using the USB port, Weller software is available on a CD with which you − can carry out a software update ("Firmware Updater“) on your control unit and −...

  • Page 29: Starting Up The Device

    − Continuous illumination indicates that the system is warming up. − Flashing light indicates that the preselected temperature has been reached. Note Please refer to the accessories section on page 18 for a list of tools that can be connected to the WD 2 / WD 2M.

  • Page 30: Operating The Device

    8-18 WD 2/ WD 2M 6 Operating the device Select channel, switch on or off 1. Press button ┌ 1·2 ┐ to select one of the two channels. The selected channel is indicated on the display by a triangle and by an illuminated red LED above the connecting socket on the device.
  • Page 31 WD 2 / WD 2M 9-18 Setting the temperature using the temperature buttons 1. Select the desired channel by pressing the┌ 1 ┐ or ┌ 2 ┐ button. 2. 3 fixed temperatures are displayed for approx. 2 s. The desired temperature can be selected as long as the temperature icon is flashing.

  • Page 32: Special Functions

    − Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for longer periods or activate the Weller temperature reduction function − Coat the tip before placing the soldering iron in the holder.
  • Page 33 WD 2 / WD 2M 11-18 Selecting Menu 1 special functions Special functions Navigation STANDBY ┌ 1 ┐ SETBACK AUTO OFF ┌ 1·2 ┐ OFFSET WINDOW EXIT ┌ 2 ┐ °C/°F 1. Select the desired channel (see 6.1, on page 8) 2.
  • Page 34 12-18 WD 2/ WD 2M Setting temperature deactivation (SETBACK) When the soldering tool is not in use, the temperature is reduced to the standby temperature after the set setback time has elapsed. The setback state is indicated by a flashing actual value and "STANDBY“...
  • Page 35 WD 2 / WD 2M 13-18 Temperature performance with different settings of the SETBACK and AUTO OFF functions Settings Temperature performance without switching holder SETBACK OFF Time [1- Time [1-99 min] 999 min] Soldering tool remains at the set soldering temperature.
  • Page 36 14-18 WD 2/ WD 2M Setting the temperature offset The real soldering-tip temperature can be adapted by entering a temperature offset around ± 40 °C (± 72 °F). 1. Select the menu item OFFSET in Menu 1. 2. Set the Auto-OFFSET temperature value with the UP or DOWN button.
  • Page 37 - Exit the menu again with button ┌ 2 ┐ (EXIT). Setting the station identification (ID code) When the optional USB port is used, several WD 2 / WD 2M soldering stations can be activated and remote-controlled to their full operational extent.

  • Page 38: Risk Of Burns

    16-18 WD 2/ WD 2M Executing the calibration function (Factory Calibration Check) With the FCC function you can check the temperature precision of the soldering station and compensate for possible deviations. For this purpose, the soldering-tip temperature must be measured with an external temperature meter and a temperature measuring tip assigned to the soldering tool.

  • Page 39: Maintenance Of Wd 2 / Wd 2M

    1. Select the menu item HI / LO in Menu 2. 2. Set the status by pressing the UP (HI) or DOWN (LO) button. 8 Maintenance of WD 2 / WD 2M Dirt and foreign objects accumulated in the join between the heating...

  • Page 40: Fault Messages And Fault Elimination

    18-18 WD 2/ WD 2M 9 Fault messages and fault elimination Message/Symptom Possible cause Corrective measures − Tool has not been detected − Check connection of tool to device Display: "- - -“ − Tool defective − Check connected tool −...
  • Page 41 WD 2 / WD 2 M Manual de uso...

  • Page 42: Esquema Del Aparato

    WD 2 / WD 2M Esquema del aparato WD 2 WD 2M Pantalla Tecla UP (subir) " Tecla DOWN (bajar) Tecla Modo de valor de referencia 1 Tecla de selección del canal┌ 1·2 ┐ " Tecla Modo de valor de...
  • Page 43 Declaración de conformidad CE con las Directivas 89/336/CEE y 2006/95/CE. Otros documentos aplicables − Manual de instrucciones de la estación de soldar WD 2 / WD 2M − Folleto adjunto a estas instrucciones con las normas de seguridad...

  • Page 44: Por Su Propia Seguridad

    WD 2/ WD 2M 2 Por su propia seguridad La estación de soldar WD 2 / WD 2M ha sido fabricada según los últimos avances tecnológicos y de conformidad con la normativa de seguridad técnica. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones...

  • Page 45: Descripción Del Aparato

    WD 2 / WD 2M 5-18 4 Descripción del aparato La Weller WD 2 / WD 2M es una estación de soldar muy versátil para trabajos de reparación profesionales de componentes electrónicos de última generación en la técnica industrial de producción, así...
  • Page 46 Updater“) en su control y − manejar el control a distancia, así como representar en forma de gráficos, guardar e imprimir las curvas de temperatura gráficamente (“Monitorsoftware“). Nota La unidad de control WD 2 puede equiparse en cualquier momento con una interfaz USB.

  • Page 47: Puesta En Marcha Del Aparato

    − Si el LED parpadea significa que se ha alcanzado la temperatura ajustada previamente. Nota Para saber qué utensilios se pueden conectar a la estación WD 2 / WD 2M consulte la lista de accesorios de la página 18.

  • Page 48: Manejo Del Aparato

    8-18 WD 2/ WD 2M 6 Manejo del aparato Selección, conexión y desconexión del canal 1. Pulsar la tecla ┌ 1·2 ┐ para seleccionar uno de los dos canales. El canal seleccionado aparecerá indicado en pantalla mediante un triángulo y un diodo luminoso (LED) de color rojo sobre la clajiva hembra del aparato.
  • Page 49 WD 2 / WD 2M 9-18 Ajuste de la temperatura mediante las teclas 1. Seleccionar el canal deseado pulsando la tecla ┌ 1·┐ o ┌ 2 ┐. 2. Indicación en pantalla de 3 temperaturas fijas durante aprox. 2 segundos. La temperatura deseada se puede seleccionar mientras parpadee el símbolo de la temperaruta.

  • Page 50: Funciones Especiales

    − En caso de pausas prolongadas desconectar el equipo y utilizar la función de reducción de la temperatura de la estación Weller. − Humedecer la punta de soldar antes de colocar el soldador en el soporte.
  • Page 51 WD 2 / WD 2M 11-18 Seleccionar las funciones especiales del menú 1 Funciones Navegación especiales STANDBY ┌ 1 ┐ SETBACK AUTO OFF ┌ 1·2 ┐ OFFSET WINDOW EXIT ┌ 2 ┐ °C/°F 1. Seleccionar el canal deseado (véase el apartado 6.1 de la página 8)
  • Page 52 12-18 WD 2/ WD 2M Ajustar la desconexión de temperatura (SETBACK) Cuando no se utiliza la herramienta de soldar, la temperatura se reduce hasta alcanzar la temperatura standby después de que haya transcurrido el tiempo de Setback ajustado. El estado de Setback se muestra por medio de la indicación de valor real parpadeando y en...
  • Page 53 WD 2 / WD 2M 13-18 Comportamiento térmico con diferentes ajustes de las funciones SETBACK y AUTO OFF Ajustes Comportamiento térmico sin bandeja de conmutación SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] La herramienta de soldar mantiene la temperatura de soldadura ajustada.
  • Page 54 14-18 WD 2/ WD 2M Ajustar el offset de temperatura La temperatura real de la cabeza del soldador se puede adaptar mediante la entrada de un offset de temperatura de aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F). 1. Seleccionar el punto de menú OFFSET en el menú 1.
  • Page 55 Ajustar la identificación de la estación (código ID) Si se utiliza la interfaz USB opcional, se pueden activar y controlar a distancia varias estaciones de soldar WD 2 / WD 2M con todas sus funciones. Cada estación necesita a tal fin una identificación de la estación (código ID) para que pueda ser identificada...
  • Page 56 16-18 WD 2/ WD 2M Manejo de la función de calibración (Factory Calibration Check) La función FCC permite comprobar la precisión de temperatura de la estación de soldar y compensar las posibles desviaciones. A tal fin es necesario medir la temperatura de la cabeza del soldador con un aparato de medición de temperatura externo y una punta de...

  • Page 57: Cuidado Y Mantenimiento De Wd 2 / Wd 2M

    WD 2 / WD 2M 17-18 Cambiar la calibración con 450 °C / 850 °F 1. Introducir la sonda de temperatura (0,5 mm) del aparato de medición de temperatura externo en la punta de medición de temperatura. 2. Seleccionar el punto de menú FCC en el menú 2.

  • Page 58: Mensajes De Error Y Su Reparación

    18-18 WD 2/ WD 2M 9 Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma Causa posible Remedio − No se ha detectado la − Comprobar la conexión de la Indicación “- - -“ herramienta herramienta al aparato − Herramienta defectuosa − Comprobar la herramienta conectada −...
  • Page 59 WD 2 / WD 2 M Manuel d'utilisation...

  • Page 60: Présentation De L'appareil

    WD 2 / WD 2M WD 2 WD 2M Présentation de l'appareil Afficheur Touche UP (vers le haut) Touche DOWN vers le bas) Touche Mode valeur de " consigne 1 Touche de sélection de canal ┌ 1·2 ┐ Touche Mode valeur de consigne 2 "...
  • Page 61 5 Mise en service de l'appareil ............. 7 6 Utilisation de l'appareil ............... 8 7 Fonctions spéciales ..............10 8 Entretien et maintenance de la WD 2 / WD 2M ......17 9 Messages d'erreur et élimination des défauts ......18 10 Accessoires ................18 11 Elimination des déchets.............

  • Page 62: Pour Votre Sécurité

    WD 2/ WD 2M 2 Pour votre sécurité La station de soudage WD 2 / WD 2M a été fabriquée conformément à l'état actuel de la technique et des règles généralement admises en matière de sécurité. Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si les consignes de sécurité...

  • Page 63: Description De L'appareil

    Tous les fers à souder (sauf Microtools) jusqu'à 150 W peuvent être raccordés au WD 2. La plage de température se situe entre 50 °C et 450 °C (150 °F - 850 °F). Pour les fers à souder WSP de 150 à...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques Wd 2 / Wd 2M

    Port USB L'appareil de commande WD 2M est équipé d'un port USB Mini (13). Un logiciel Weller est à votre disposition sur CD pour l'utilisation du port USB, vous permettant − d'effectuer une mise à jour logicielle ("mise à jour de micrologiciel") sur votre appareil de commande, et...

  • Page 65: Mise En Service De L'appareil

    − Le clignotement de la diode signale que la température prédéfinie est atteinte. Remarque Consulter la liste d'accessoires à la page 18 pour connaître les outils que vous pouvez brancher à la WD 2 / WD 2M.

  • Page 66: Utilisation De L'appareil

    8-18 WD 2/ WD 2M 6 Utilisation de l'appareil Sélectionner, activer ou désactiver le canal 1. Appuyer sur la touche ┌ 1·2 ┐ pour sélectionner l'un des deux canaux. Le canal sélectionné est signalé sur l'afficheur par un triangle ainsi que par une LED rouge au-dessus de la douille de raccordement sur l'appareil.
  • Page 67 WD 2 / WD 2M 9-18 Réglage de la température à l'aide des touches de température 1. Sélectionner le canal souhaité en appuyant sur la touche ┌ 1 ┐ ou ┌ 2 ┐. 2. Affichage pendant env. 2 s de 3 températures fixes sur l'afficheur.

  • Page 68: Soudage Et Dessoudage

    étamant correctement la panne. − Eteindre le système de soudage en cas de longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de température en cas de non utilisation − Etamer la pointe avant de déposer le fer à souder sur le reposoir.
  • Page 69 WD 2 / WD 2M 11-18 Sélection des fonctions spéciales du menu 1 Fonctions Navigation spéciales STANDBY ┌ 1 ┐ SETBACK AUTO OFF ┌ 1·2 ┐ OFFSET WINDOW EXIT ┌ 2 ┐ °C/°F 1. Sélectionner le canal souhaité (voir 6.1, à la page 8) 2.
  • Page 70 12-18 WD 2/ WD 2M Réglage de la désactivation de température (SETBACK) En cas de non utilisation de l'outil de soudage, la température est abaissée à la température en mode veille après l'écoulement de la durée "Setback" réglée. L'état "Setback" est signalé par le biais d'un affichage de valeur réelle clignotant et de l'affichage "STANDBY"...
  • Page 71 WD 2 / WD 2M 13-18 Comportement de la température pour les différents réglages des fonctions SETBACK et AUTO OFF Réglages Comportement de la température sans plaque reposoir commutatrice SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] L'outil à souder reste à la température de soudage réglée.
  • Page 72 14-18 WD 2/ WD 2M Réglage du décalage de température La température réelle de la panne à souder peut être adaptée en entrant un décalage (offset) de température-de ± 40 °C (± 72 °F). 1. Sélectionner l'option OFFSET dans le menu 1.
  • Page 73 Réglage du code d'identification de la station (code ID) En cas d'utilisation du port USB optionnel, plusieurs stations de réparation WD 2 / WD 2M peuvent être commandées dans leur entière fonctionnalité et télécommandées. A cet égard, chaque station nécessite un code d'identification de station (code ID) afin de pouvoir être identifiée de façon univoque.

  • Page 74: Risque De Brûlure

    16-18 WD 2/ WD 2M Utilisation de la fonction de calibrage (Factory Calibration Check) La fonction FCC vous permet de contrôler la précision de température de la station de soudage et de compenser d'éventuels écarts. A cet égard, la température de la panne à souder doit être mesurée à...

  • Page 75: Entretien Et Maintenance De La Wd 2 / Wd 2M

    WD 2 / WD 2M 17-18 Modification du calibrage à 450 °C / 850 °F 1. Insérer la sonde de température (0,5 mm) de l'appareil de mesure de température externe dans la pointe de mesure de température. 2. Sélectionner l'option FCC dans le menu 2.

  • Page 76: Messages D'erreur Et Élimination Des Défauts

    18-18 WD 2/ WD 2M 9 Messages d'erreur et élimination des défauts Message / symptôme Cause possible Remède − L'outil n'a pas été détecté − Contrôler le raccordement de l'outil au Affichage "- - -" niveau de l'appareil − Outil défectueux −...
  • Page 77 WD 2 / WD 2 M Istruzioni per l'uso...

  • Page 78: Panoramica Del Dispositivo

    WD 2 / WD 2M WD 2 WD 2M Panoramica del dispositivo Display Tasto "UP" Tasto "DOWN" " Tasto modalità valore nominale 1 Tasto selezione canale ┌ 1·2 ┐ Tasto modalità valore " nominale 2 Interruttore generale Presa per compensazione potenziale &...
  • Page 79 Prima di procedere alla messa in funzione dell'apparecchio e prima di dare inizio ai lavori con la stazione saldante WD 2 / WD 2M, vi preghiamo di leggere per intero le presenti istruzioni per l'uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate.

  • Page 80: Per La Sicurezza Dell'utente

    Nel caso in cui la stazione saldante WD 2 / WD 2M venga consegnata a terzi, ciò deve avvenire unitamente alle istruzioni per l'uso.

  • Page 81: Descrizione Dell'apparecchio

    È possibile collegare alla WD 2 tutti i saldatori fino a 150 Watt (ad eccezione dei Microtool). L’intervallo di temperatura è compreso tra 50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F). Per i saldatori WSP 150 fino a 550 °C (950 °F).
  • Page 82 Messa a terra mediante la resistenza selezionata Porta USB La centralina WD 2M è dotata di una mini porta USB (13). Per l'utilizzo della porta USB è disponibile su CD un software Weller con il quale sarà − possibile eseguire un update del software ("Firmware Updater") sulla centralina e −...

  • Page 83: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    − L'accensione continua significa che il sistema è in fase di riscaldamento. − Un lampeggiamento indica che la temperatura preselezionata è stata raggiunta. Avvertenza Gli utensili collegabili alla stazione WD 2 / WD 2M sono riportati nella lista degli accessori a pagina 18.

  • Page 84: Utilizzo Dell'apparecchio

    8-18 WD 2/ WD 2M 6 Utilizzo dell'apparecchio Selezione canale, accensione o spegnimento 1. Premere il tasto ┌ 1·2 ┐ per selezionare uno dei due canali. Il canale selezionato viene visualizzato sul display mediante un triangolo nonché con un LED di colore rosso sopra la presa di collegamento nell'apparecchio.
  • Page 85 WD 2 / WD 2M 9-18 Regolazione della temperatura per mezzo dei tasti temperatura 1. Selezionare il canale desiderato premendo il tasto ┌ 1 ┐ o ┌ 2 ┐. 2. Nel display vengono visualizzate, per circa 2 secondi, 3 temperature fisse.

  • Page 86: Funzioni Speciali

    − Disattivare il sistema di saldatura durante le pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l'abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo dell'utensile −...
  • Page 87 WD 2 / WD 2M 11-18 Selezione funzioni speciali Menu 1 Funzioni speciali Navigazione STANDBY ┌ 1 ┐ SETBACK AUTO OFF ┌ 1·2 ┐ OFFSET WINDOW EXIT ┌ 2 ┐ °C/°F 1. Selezionare il canale desiderato (vedere 6.1, a pagina 8) 2.
  • Page 88 12-18 WD 2/ WD 2M Impostazione disattivazione temperatura (SETBACK) In caso di non utilizzo dell'utensile di saldatura, al termine del periodo di Setback impostato, la temperatura viene abbassata al livello della temperatura di standby. Lo stato di Setback viene segnalata con il lampeggiamento del valore effettivo e con la visualizzazione nel display della dicitura "STANDBY".
  • Page 89 WD 2 / WD 2M 13-18 Comportamento della temperatura in caso di diversificate impostazioni delle funzioni di SETBACK ed AUTO OFF Impostazioni Comportamento della temperatura senza supporto con dispositivo di commutazione SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] L'utensile di saldatura resta alla temperatura di saldatura impostata.
  • Page 90 14-18 WD 2/ WD 2M Impostazione temperatura di offset La reale temperatura della punta saldante può essere adeguata, mediante inserimento di un offset di temperatura di ± 40 °C (± 72 °F). 1. Selezionare la voce di menu OFFSET nel menu 1.
  • Page 91 Utilizzando la porta USB opzionale è possibile azionare e comandare a distanza tutte le funzioni di più stazioni saldanti WD 2 / WD 2M. Ogni stazione necessita a tale scopo di un codice di riconoscimento stazione (Codice ID), per poter essere identificata in modo univoco.

  • Page 92: Pericolo Di Ustioni

    16-18 WD 2/ WD 2M AVVISO! Pericolo di ustioni Durante la calibrazione l'utensile di saldatura si scalda. Sussiste il pericolo di ustioni in caso di contatto. Non toccare l'utensile di saldatura caldo e non portare alcun oggetto infiammabile in prossimità dell'utensile di saldatura caldo.

  • Page 93: Cura E Manutenzione Della Stazione Saldante Wd 2 / Wd 2M

    2. Impostare lo stato mediante i tasti UP (HI) o DOWN (LO). 8 Cura e manutenzione della stazione saldante WD 2 / WD 2M Il passaggio tra corpo riscaldante/sensore e punta saldante non deve essere pregiudicato da impurità, corpi estranei o danneggiamenti, perché...

  • Page 94: Accessori

    18-18 WD 2/ WD 2M Messaggi d'errore e risoluzione die problemi Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive − L'utensile non è stato − Verificare il collegamento dell'utensile Display "- - -" riconosciuto all'apparecchio − Utensile difettoso − Verificare l'utensile collegato − Inserire nuovamente la punta saldante Display "tip"...
  • Page 95 WD 2 / WD 2 M Manual de instruções...
  • Page 96 WD 2 / WD 2M WD 2 WD 2M Perspectiva geral do aparelho Visor Tecla "UP" Tecla "DOWN" " Tecla de modo de valor nominal 1 Tecla de selecção de canal ┌ 1·2 ┐ Tecla de modo de valor "...

  • Page 97: Acerca Deste Manual

    WD 2 (M) / WD 2M. Leia o presente manual e as indicações de segurança juntas, antes de trabalhar com a estação de solda WD 2 / WD 2M. Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores.

  • Page 98: Para A Sua Segurança

    A utilização da estação de solda WD 2 / WD 2M segundo o fim a que se destina também inclui, que − observe este manual, −...

  • Page 99: Descrição Do Aparelho

    WD 2 / WD 2M 5-18 4 Descrição do aparelho A Weller WD 2 / WD 2M é uma estação de solda de múltiplas aplicações para trabalhos de reparação profissionais em grupos construtivos electrónicos da mais recente tecnologia, no âmbito da técnica de produção industrial, bem como no sector de reparação e...
  • Page 100 − comandar o aparelho de comando à distância, bem como visualizar graficamente, memorizar e imprimir as curvas de temperatura ("software de monitor“). Nota O aparelho de comando WD 2 pode ser equipado posteriormente com uma interface USB.

  • Page 101: Colocação Do Aparelho Em Serviço

    − A luz contínua significa que, o sistema está a aquecer. − Uma luz intermitente indica que foi atingida a temperatura pré- seleccionada. Nota Relativamente às ferramentas que podem ser ligadas na WD 2 / WD 2M, consulte a lista de acessórios na página 18.

  • Page 102: Operação Do Aparelho

    8-18 WD 2/ WD 2M 6 Operação do aparelho Seleccionar, desligar ou ligar o canal 1. Premir a tecla ┌ 1·2 ┐ para seleccionar um dos dois canais. O canal seleccionado é indicado por um triângulo no visor, assim como por um LED vermelho por cima da tomada de ligação no aparelho.
  • Page 103 WD 2 / WD 2M 9-18 Regulação da temperatura por meio das teclas de temperatura 1. Seleccionar o canal pretendido, premindo a tecla ┌ 1 ┐ ou ┌ 2 ┐. 2. Visualização de 3 temperaturas fixas no visor durante aprox. 2 s.

  • Page 104: Funções Especiais

    − Em caso de intervalos de inactividade prolongados, desligue o sistema de solda ou utilize a função Weller para a redução da temperatura durante a não utilização − Humedece a ponta, antes de pousar o ferro de soldar no suporte.
  • Page 105 WD 2 / WD 2M 11-18 Selecção de funções especiais do menu 1 Funções especiais Navegação STANDBY ┌ 1 ┐ SETBACK AUTO OFF ┌ 1·2 ┐ OFFSET WINDOW EXIT ┌ 2 ┐ °C / °F 1. Seleccionar o canal pretendido (veja 6.1, na página 8) 2.
  • Page 106 12-18 WD 2/ WD 2M Regulação do desligamento térmico (SETBACK) No caso da não utilização da ferramenta de solda, a temperatura é reduzida para a temperatura de standby, transcorrido o tempo de Setback regulado. O estado setback é sinalizado pela luz intermitente da indicação do valor real e no visor é...
  • Page 107 WD 2 / WD 2M 13-18 Comportamento de temperatura no caso de diferentes regulações das funções SETBACK e AUTO OFF Regulações Comportamento de temperatura sem suporte de comutação SETBACK OFF Time Time [1-99 min] [1-999 min] O ferro de solda mantém-se à temperatura de solda regulada.
  • Page 108 14-18 WD 2/ WD 2M Regulação de desvio da temperatura A temperatura real da ponta de solda pode ser ajustada, introduzindo um desvio de temperatura de ± 40 °C (± 72 °F). 1. Seleccionar a opção de menu OFFSET no menu 1.
  • Page 109 Ajuste da identificação da estação (código ID) No caso da utilização da interface USB opcional é possível controlar e comandar à distância várias estações de solda WD 2 / WD 2M em todas as funcionalidades. Para o efeito, cada estação necessita de uma identificação de estação (código ID) para poder ser identificada...
  • Page 110 16-18 WD 2/ WD 2M AVISO! Perigo de queimaduras A ferramenta de solda aquece muito durante o processo de calibragem. Existe o perigo de queimaduras em caso de contacto directo. Nunca toque na ferramenta de solda quente e nunca coloque objectos inflamáveis nas imediações da ferramenta de solda...

  • Page 111: Conservação E Manutenção Da Wd 2 / Wd 2M

    WD 2 / WD 2M 17-18 Exemplo: Visor 450 °C, aparelho de medição externo 448 °C: ajuste Visor 450 °C, aparelho de medição externo 452 °C: ajuste Nota Premir a tecla ┌ 2 ┐ para sair da opção de menu sem alterações (EXIT).

  • Page 112: Acessórios

    18-18 WD 2/ WD 2M 10 Acessórios T005 13 173 99 WMRT Conjunto de solda de remoção T005 27 028 99 Placa de pré-aquecimento WHP 80 (apenas para a WD 2M) T005 29 178 99 Conjunto de ferro de soldar WSP 80 T005 29 179 99 Conjunto de ferro de soldar WMP T005 31 185 99 Módulo de extensão USB...
  • Page 114 WD 2 – Circuit Diagram...
  • Page 115 WD 2 – Exploded Drawing...
  • Page 116 WD 2M – Circuit Diagram...
  • Page 117 WD 2M – Exploded Drawing...
  • Page 120 +1 (800) 854-5138 All other USA inquires Fax: +1 (800) 423-6175 T005 56 870 06 / 02.2010 T005 56 870 05 / 03.2008 www.weller.eu www.coopertools.eu Weller® is a registered trademark and registered design of Cooper Industries Inc. © 2010, Cooper Industries, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Wd 2mWd 2000m

Table des Matières