Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX Traduction Des Instructions De Service D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. DC 5800 H Turbo EX
  6. Traduction des instructions de service d'origine

Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX Traduction Des Instructions De Service D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
NEDERLANDS
DC 5800
H Turbo EX
Bruksanvisning i original
Translation of the Original Instructions
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d'origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Oversettelse av originale instruksjoner
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Art.nr. 94269-B
2019-05-08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX

  • Page 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK NEDERLANDS DC 5800 H Turbo EX Bruksanvisning i original Translation of the Original Instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d'origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones de servicio original Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Oversettelse av originale instruksjoner Oversættelse af den originale betjeningsvejledning...
  • Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.

  • Page 3: Table Des Matières

    Innehållsförteckning DC 5800 ................................5 Säkerhetsföreskrifter ............................ 5 Funktionsbeskrivning ........................... 6 Teknisk data ............................... 7 Drift ................................8 Service/Underhåll ............................10 Garanti ..............................11 Felsökning ..............................11 EG-försäkran ............................12 DC 5800 ................................13 Safety instructions ............................. 13 Functional description ..........................15 Technical data ............................
  • Page 4 Beschrijving van de werking ........................77 Technische gegevens ..........................77 Bediening ..............................78 Service/onderhoud ............................ 80 Garantie ..............................81 Probleemoplossing ............................ 81 Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/ Reservdelar ............................. 85 EG-verklaring ............................82 Dustcontrol Wereldwijd ..........................88 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maskinen. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen följs gäller inte garanti och person- och maskinskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.

  • Page 6: Funktionsbeskrivning

    Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar. Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar är intakta och felfria. Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett. Kontroll Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Transport När man transporterar maskinen på...

  • Page 7: Teknisk Data

    Maskinen innehåller hälsofarligt stoft. Tömning och underhållsåtgärder, inklusive avlägsnande av stoftavskiljningsbehållare, får endast utföras av fackpersonal som måste bära lämplig skyddsutrustning. Använd inte enheten utan att hela filtreringssystem sitter på plats. Teknisk data DC 5800 H Turbo EX HxBxD [mm] 1942x780x1160 Vikt [kg] Inlopp [mm] Ø76...

  • Page 8: Drift

    DC 5800 H Turbo EX Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 Ljudnivå* [dB(A)] <75 *) Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO 3744 i frifältsmätning vid maximalt luftflöde. Drift Anslut Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens märkplåt. Vid skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad.
  • Page 9 Filterrensning Maskinen har en filterindikationslampa som lyser när filtret behöver rensas eller bytas. Filtren ska rensas när manometern är i röda fältet. Låt maskinen vara påslagen och stäng spjället på cyklonens inlopp. Ställ om filterrensningsknappen. Vänta 5-10 pulser. Stäng av maskinen. Öppna spjället på...

  • Page 10: Service/Underhåll

    Vissa arbetsmoment (som stryper luftflödet) kan göra att mätaren ställer sig på ett högt värde även med rent filter. Maskinen ska aldrig köras varaktigt när mätaren visar på det röda området, eftersom detta innebär risk för överhettning. Övergång från grönt till rött område sker vid 1,5 kPa.

  • Page 11: Regelbunden Kontroll

    Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

  • Page 12: Eg-Försäkran

    ämnen eller damm med minsta tändenergi (MIE) <3 mJ. Inga heta eller glödande partiklar får sugas med enheten. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Utöver detta ska maskinen märkas: Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager...

  • Page 13: Safety Instructions

    Read the following safety instructions Before operating the machine. Keep the User Guide. Failure to comply with the safety instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the machine. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment.
  • Page 14 Inspection Regularly check the device for damage and wear. Any damage must be rectified by a Dustcontrol authorized service center. Transportation When transporting the machine in a way other than to roll it, the container must be emptied. Brakes on front wheels must always be locked when the machine is not rolled.

  • Page 15: Functional Description

    Do not use the unit without the entire filter system in place. Technical data DC 5800 H Turbo EX HxWxL [mm] 1942x780x1160 Weight [kg] Inlet [mm] Ø76...

  • Page 16: Operation

    DC 5800 H Turbo EX Max. flow [m Negative pressure, max. [kPa] Power rating [W] 4000 Fine filter, polyester, area [m Efficiency, fine filter, EN 60335-2-69, Class M [%] 99,9 Filter area, HEPA filter [m Efficiency, fine filter, EN 60335-2-69, Class H [%]...

  • Page 17: Filter Cleaning

    CAUTION The strap of the fasteners must have good contact with the plate on the upper part. The black arrow markings must be aligned so that they point at each other. Filter cleaning The machine has a filter status indicator that lights up when the filter needs to be cleaned or replaced. The filters must be cleaned 1-2 times a day with continuous use .

  • Page 18: Service/Maintenance

    Some operations (which restrict the air flow) can cause the meter to indicate a high value even with a clean filter. The machine must never be run continuously when the meter shows red, as this poses a risk of overheating. The transition from green to red area takes place at 1.5 kPa.

  • Page 19: Regular Checks

    The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void. Troubleshooting...

  • Page 20: Ec Declaration Of Conformity

    The serial number and year of manufacture are indicated on the rating plate of the machine. The machine should also be marked: Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr.

  • Page 21: Sicherheitsvorschriften

    Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw. Maschinenschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung des Geräts.
  • Page 22 Ziehen Sie die Maschine niemals am Stromkabel. Setzen Sie das Kabel weder Hitze noch scharfen Gegenständen aus. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 23: Transport

    Kontrolle Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Einheit weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt zu beheben. Transport Wenn die Maschine nicht rollend transportiert wird, muss der Behälter entleert sein. Das Vorderrad hat eine Bremsvorrichtung, die bei Stillstehen immer arretiert werden muss.

  • Page 24: Technische Daten

    Die Maschine enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Entfernung des Staubsammelbehälters, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Die Maschine nicht ohne das vollständige Filtrationssystem einsetzen. Technische Daten DC 5800 H Turbo EX HxBxL [mm] 1942x780x1160 Gewicht [kg] Einlass [mm] Ø76...
  • Page 25 Leeren Der Behälter unter dem Zyklon sollte geleert werden, wenn er zu ca. 2/3 voll ist. Vorsicht beim Lösen der Spannverschlüsse! Sie können sich mit Wucht öffnen, insbesondere, wenn das Material schwer ist. Zu beachten! Bei der Entleerung des Behälters besteht ggf. Explosionsgefahr, d. h. es kann eine explosive Atmosphäre entstehen und durch Reibung der Partikel am Behälter kann es zu statischer Aufladung kommen.

  • Page 26: Service/Wartung

    Kontrollieren, dass das Manometer auf Grün steht bzw. dass die Filteranzeigelampe ausgeschaltet ist. Wenn nicht - den Vorgang wiederholen. Steht das Manometer auf Rot oder leuchtet die Lampe auch nach der Wiederholung, muss der Feinfilter ausgetauscht werden. Steht das Manometer nach dem Filterwechsel weiterhin auf Rot, muss das Vakuumventil überprüft werden.

  • Page 27: Regelmäßige Überprüfung

    Die Gehwährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel. Die Gehwährleistung gilt, wenn die Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Reparaturen sind von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gehwährleistung. DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 28: Fehlersuche Und -Behebung

    Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Maßnahme Der Motor läuft Nicht ans Stromnetz Ans Netz anschließen. nicht. angeschlossen. Die Ursache der Motorüberlastung untersuchen und Motorschutz ausgelöst. beheben. Es ist zu beachten, dass der Motorschutz als Schutz vor Überhitzung ausgelöst wird, wenn die Maschine mit zu starker Drosselung läuft.
  • Page 29 Mindestzündenergie (MZE) < 3 mJ eingesetzt werden. Mit der Maschine dürfen keine heißen oder glühenden Stoffe/ Stäube aufgesaugt werden. Auf dem Maschinenschild sind Seriennummer und Herstellungsjahr angegeben. Darüber hinaus ist die Maschine folgendermaßen zu kennzeichnen: Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr.
  • Page 30 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 31: Indicaciones De Seguridad

    Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.
  • Page 32 Compruebe el cable de alimentación con regularidad. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol. Medida importante El depósito de polvo se debe vaciar cuando sea necesario y siempre después de cada uso.

  • Page 33: Descripción De Las Funciones

    Control Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los debe subsanar un taller de servicio autorizado por Dustcontrol. Transporte Cuando se transporte la máquina de una forma que no sea rodando, el depósito deberá estar vacío. El freno de la rueda delantera se debe bloquear siempre cuando la máquina no esté...

  • Page 34: Datos Técnicos

    No utilice la unidad si la totalidad del sistema de filtrado no está en su sitio. Datos técnicos DC 5800 H Turbo EX HxAxF [mm] 1942x780x1160 Peso [kg] Entrada [mm] Ø76...

  • Page 35: Limpieza De Los Filtros

    Vaciado El depósito debajo del ciclón se debe vaciar cuando esté aprox. 2/3 lleno. Tenga cuidado cuando los afloje los cierres de sujeción, ya que pueden abrirse con gran fuerza – especialmente cuando el material es pesado. Tenga en cuenta que el vaciado del depósito puede implicar un riesgo de explosión, es decir, que pueda haber una atmósfera explosiva y que se pueda generar carga estática como consecuencia de la fricción de las partículas contra el depósito.

  • Page 36: Puesta A Punto/Mantenimiento

    Algunas operaciones (que ahogan el caudal de aire) pueden hacer que medidor esté en un valor alto, incluso con el filtro limpio. La máquina nunca se debe ejecutar de continuo cuando el medidor esté en la zona roja, ya que esto supone un riesgo de sobrecalentamiento.

  • Page 37: Garantía

    No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará...

  • Page 38: Declaración De Conformidad Para El Marcado Ce

    Problema Causa Solución El motor se detiene Fusible defectuoso. Cambie y ponga un fusible correcto. inmediatamente La cubierta del motor se ha Compruebe por qué el motor se ha sobrecargado y después de arrancar. activado. corríjalo. Tenga en cuenta que si la máquina ha funcionado demasiado ahogada, entonces la cubierta del motor se ha activado para proteger frente al sobrecalentamiento.
  • Page 39 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr. 94269-B...
  • Page 40 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    Lire les instructions suivantes avant de démarrer la machine. Conserver la notice d’utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité entraîne l’annulation de la garantir et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement.

  • Page 42: Entretien

    Vérifier régulièrement le cordon d'alimentation. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.

  • Page 43: Description Fonctionnelle

    être effectuées que par du personnel qualifié porteur d’un équipement de protection approprié. Ne pas utiliser l’unité si le système de filtration entier n’est pas en place. Caractéristiques techniques DC 5800 H Turbo EX HxlxP [mm] 1942x780x1160 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 44: Fonctionnement

    DC 5800 H Turbo EX Poids [kg] Entrée [mm] Ø76 Longueur de tuyau Ø 50 [m] 5-30 Récipient de collecte [l] Débit max. [m Sous-pression max. [kPa] Puissance de sortie [W] 4000 Filtre fin polyester, surface [m²] Degré de séparation filtre fin, EN 60335-2-69, classe M [%]...

  • Page 45: Nettoyage Du Filtre

    Le sac en plastique ne peut être remplacé que lorsque les filtres ont été nettoyés. Il doit être remplacé lorsque le niveau de poussière est d'environ 5 cm sous le rabat d'éjection. Mettre un place un nouveau sac en plastique et replacer soigneusement l’ouverture sur le bord du conteneur. Veiller à ce qu’il n’y ait aucun pli et vérifier que le sac n’est pas endommagé.

  • Page 46: Entretien/Maintenance

    Certaines étapes de travail (qui réduisent le débit d’air) peuvent entraîner une valeur élevée du manomètre, même avec un filtre propre. La machine ne doit jamais être utilisée de manière prolongée lorsque l’aiguille du manomètre est dans la zone rouge car cela entraîne un risque de surchauffe.

  • Page 47: Garantie

    La période de garantie est de deux ans et concerne les défauts de fabrication. La garantie s'applique à condition que la machine soit utilisée dans des conditions normales et que l’entretien nécessaire est réalisé. L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.

  • Page 48: Déclaration Ce

    Problème Cause Action Le moteur s'arrête Mauvais fusible. Remplacer par un fusible correct. immédiatement après le Protection de moteur Identifier la raison de la surcharge du moteur et y démarrage. déclenchée. remédier. Noter que si la machine a fonctionné avec une réduction excessive, la protection du moteur s’est déclenchée pour protéger contre la surchauffe.
  • Page 49 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr. 94269-B...
  • Page 50 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 51: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvaohjeet ennen koneen käynnistämistä. Talleta käyttöohje. Jos turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja koneen vaurioitumista. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä. Älä käytä konetta, ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet. Lue ohjeet ja noudata niitä, ennen kuin käytät konetta. Ennen käyttöä on hankittava tiedot, ohjeet ja koulutus, jotka koskevat pölynerotinta ja erotettavaa pölyä.

  • Page 52: Toimintojen Kuvaus

    VAROITUS Pölynerottimen ja erotettavan pölyn käsittelyä koskevat tiedot, ohjeet ja koulutus on hankittava ennen koneen käyttöönottoa. VAROITUS Käytä konetta vain sen käyttötarkoitukseen. Noudata imettävänä olevaa materiaalia koskevia ohjeita. VAROITUS Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava tärkeitä turvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi. Työympäristö...

  • Page 53: Tekniset Tiedot

    Kone sisältää terveydelle haitallista pölyä. Tyhjennys- ja huoltotoimenpiteet, mukaan lukien pölynerotussäiliön poiston, saa suorittaa vain pätevä henkilöstö, jonka on käytettävä asianmukaisia suojavarusteita. Älä käytä laitetta ilman, että koko suodatusjärjestelmä on paikallaan. Tekniset tiedot DC 5800 H Turbo EX KxLxS [mm] 1942x780x1160 Paino [kg] Tulo [mm] Ø76...

  • Page 54: Käyttö

    DC 5800 H Turbo EX Hienosuodatin polyesteri, pinta-ala [m Hienosuodattimen suodatusaste, EN 60335-2-69, luokka M [%] 99,9 Mikrosuodattimen suodatuspinta-ala [m²] Hienosuodattimen suodatusaste, EN 60335-2-69, luokka H [%] 99,995 Suodatinluokka, EN 1822-1 HEPA H13 Äänitaso [dB(A)] <75 *) Äänenpainetaso 1,6 m korkeudella ja 1 m etäisyydellä standardin DIN EN ISO 3744 mukaisesti vapaakenttämittauksessa suurimmalla ilmavirralla.

  • Page 55: Suodattimen Puhdistus

    Suodattimen puhdistus Koneessa on suodattimen merkkivalo, joka syttyy, kun suodatin on puhdistettava tai vaihdettava. Suodatin on puhdistettava 1–2 kertaa päivässä jatkuvassa käytössä sekä silloin, kun painemittarin osoitin on punaisella alueella. Anna koneen olla päällä ja sulje syklonin imuaukon pelti. Käännä suodattimen puhdistuspainiketta. Odota 5-10 pulssia.

  • Page 56: Huolto/Ylläpito

    Tietyt (ilmanvirtausta rajoittavat) toimenpiteet voivat aiheuttaa sen, että painemittari näyttää korkeaa lukemaa, vaikka suodatin on puhdas. Konetta ei saa koskaan käyttää pysyvästi painemittarin ollessa punaisella alueella ylikuumenemisvaaran vuoksi. Vihreän ja punaisen alueen välinen raja on 1,5 kPa:n kohdalla. Huolto/Ylläpito Puhdistus Kone on sen puhdistuksen hoidon ajaksi sammutettava ja sähköpistoke on irrotettava.

  • Page 57: Säännöllinen Tarkastus

    VAROITUS Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu työntekijä. Käytä hengityssuojainta ja asianmukaisia varusteita. Irrota ja nosta yläosa pois niin pääset käsiksi suodattimeen. Nosta suodatinta suoraan ylöspäin. Vedä tarvittaessa muovisäkki syklonin päälle, jotta suodattimen pöly ei pääse leviämään. Tarkasta suodattimen vaihdon yhteydessä tiivisteen kunto. Vuotava tiiviste voi päästää...

  • Page 58: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    (MIE) on < 3 mJ. Laitteella ei saa imuroida kuumia tai hehkuvia hiukkasia. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty koneen arvokilpeen. Lisäksi kone on merkittävä: Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr.

  • Page 59: Sikkerhetsforskrifter

    Før du starter maskinen, må du lese følgende sikkerhetsinstruks. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, gjelder ikke garantien, og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller feil bruk av utstyret.

  • Page 60: Funksjonsbeskrivelse

    Ikke dra maskinen etter strømledningen. Ikke utsett strømledningen for varme eller skarpe gjenstander. Kontroller strømledningen regelmessig. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Viktige tiltak Støvbeholderen skal tømmes ved behov, og alltid etter bruk.

  • Page 61: Tekniske Data

    Maskinen inneholder helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, inkludert fjerning av beholderen, skal utføres av fagfolk som bruker egnet verneutstyr. Enheten må ikke brukes hvis ikke hele filtersystemet er på plass. Tekniske data DC 5800 H Turbo EX H x B x D [mm] 1942x780x1160 Vekt [kg] Innløp [mm]...

  • Page 62: Drift

    DC 5800 H Turbo EX Filteroverflate mikrofilter [m Utskillingsgrad finfilter, EN 60335-2-69, klasse H [%] 99,995 Filterklassifisering, EN 1822-1 HEPA H13 Lydnivå [dB(A)] <75 *) Lydtrykksmåling i 1,6 m høyde og 1 m avstand, i samsvar med DIN EN ISO 3744 i frifeltmåling ved maksimal luftmengde.
  • Page 63 Filterrensing Maskinen har en filterindikatorlampe som lyser når filteret må renses eller byttes. Filtrene skal renses en til to ganger hver dag ved kontinuerlig bruk, og når manometernålen er i det røde feltet. La maskinen være slått på, og steng spjeldet til syklonens innløp. Trykk på knappen for filterrensing. Vent i 5–10 pulser.

  • Page 64: Service/Vedlikehold

    Enkelte arbeidsoppgaver (som reduserer luftstrømmen) kan føre til at måleren viser en høy verdi selv om filteret er rent. Maskinen må aldri kjøres lenge med måleren i det røde området. Det medfører risiko for overoppheting. Overgang fra grønt til rødt område skjer ved 1,5 kPa. Service/vedlikehold Rengjøring Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, må...

  • Page 65: Regelmessig Kontroll

    Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.

  • Page 66: Eu-Erklæring

    (MIE) < 3 mJ. Ikke sug opp varme eller glødende partikler med enheten. Serienummer og produksjonsår er angitt på en merkeplate på maskinen. I tillegg skal maskinen merkes: Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr.

  • Page 67: Sikkerhedsforskrifter

    Sikkerhedsforskrifter Læs følgende sikkerhedsanvisninger, inden du starter maskinen. Gem brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og det kan medføre person- og maskinskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret. Brug ikke maskinen, før du har læst betjeningsanvisningerne. Læs og følg anvisningerne, før du bruger maskinen. Inden brug skal brugeren have oplysninger om samt vejledning og oplæring i håndtering af støvudskilleren og det støv, der skal udskilles.

  • Page 68: Funktionsbeskrivelse

    Kontrollér strømledningen regelmæssigt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vigtig forholdsregel Støvbeholderen skal tømmes efter behov og altid efter hver brug.

  • Page 69: Tekniske Data

    Maskinen indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, herunder fjernelse af støvudskillelsesbeholderen, må kun udføres af kvalificeret personale, som er iført hensigtsmæssige værnemidler. Enheden må ikke anvendes, medmindre hele filtreringssystemet er på plads. Tekniske data DC 5800 H Turbo EX H x B x D [mm] 1942x780x1160 Vægt [kg] Indløb [mm]...

  • Page 70: Drift

    DC 5800 H Turbo EX Filterareal mikrofilter [m Udskilningsgrad finfilter, EN 60335-2-69, klasse H [%] 99,995 Filterklassificering, EN 1822-1 HEPA H13 Lydniveau [dB(A)] <75 *) Lydtrykniveau i 1,6 meters højde og ved 1 meters afstand iht. DIN EN ISO 3744 ved en fritfeltsmåling med maksimalt luftflow.
  • Page 71 Filterrensning Maskinen har en filterindikatorlampe, som lyser, når filtret skal renses eller udskiftes. Filtrene skal renses 1-2 gange om dagen ved kontinuerlig brug , og når manometernålen er i det røde felt. Lad maskinen være tændt, og luk spjældet på cyklonens indløb. Omstil filterrensningsknappen. Vent 5-10 pulse.

  • Page 72: Service/Vedligeholdelse

    Visse arbejdsgange (f.eks. dem, der begrænser luftflowet) kan få måleren til at vise en høj værdi, selv når filteret er rent. Maskinen må aldrig køre uafbrudt, når måleren er i det røde område, da dette indebærer en risiko for overophedning. Overgangen fra det grønne til det røde område sker ved 1,5 kPa.

  • Page 73: Regelmæssig Kontrol

    Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.

  • Page 74: Ef-Overenstemmelseserklæring

    < 3 mJ. Der må ikke opsuges varme eller glødende partikler med enheden. Serienummer og fremstillingsår fremgår af maskinens mærkeplade. Desuden skal maskinen mærkes: Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr.

  • Page 75: Veiligheidsvoorschriften

    Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
  • Page 76 Houd de machine schoon en vrij van stofafzettingen. Let er op dat de zuigslang heel is en dat alle aansluitingen intact en foutvrij zijn. De draaghandgrepen moeten droog gehouden worden en vrij van olie en vet. Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slijtage. Bij schade moet dit verholpen worden door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats. Vervoer Als de machine op een andere manier wordt verplaatst dan door deze te rollen, moet de container leeg zijn.

  • Page 77: Beschrijving Van De Werking

    Gebruik het apparaat niet zonder dat het volledige filtersysteem geplaatst is. Technische gegevens DC 5800 H Turbo EX HxBxD [mm] 1942x780x1160 Gewicht [kg]...

  • Page 78: Bediening

    DC 5800 H Turbo EX Ingang [mm] Ø76 Slanglengte Ø50 [m] 5-30 Opvangcontainer [l] Flow max [m Onderdruk max [kPa] Vermogen [W] 4000 Fijnfilter polyester, oppervlak [m Filtervermogen fijnfilter, EN 60335-2-69, Klasse M [%] 99,9 Filteroppervlak microfilter [m Filtervermogen fijnfilter, EN 60335-2-69, Klasse H [%]...

  • Page 79: Reinigen Van Het Filter

    Plaats een nieuwe plastic zak en zet de opening zorgvuldig terug over de rand van de container. Zorg dat er geen plooien worden gevormd en dat de zak niet beschadigd is. Installeer dan voorzichtig de lade onder de afscheider en zet de twee haken vast, zet de machine uit en borg de lade nogmaals op de machine, zorg dat de bevestigingshaken goed zijn geplaatst en controleer op lekkage.

  • Page 80: Service/Onderhoud

    Sommige verrichtingen (die de luchtstroom afknijpen) kunnen ervoor zorgen dat de meter een hoge waarde aanwijst, zelfs met een schoon filter. De machine mag nooit constant aan staan wanneer de meter in het rode gebied staat omdat dit een risico inhoudt op oververhitting.

  • Page 81: Garantie

    De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen.
  • Page 82 (MIE) < 3mJ. Er mogen geen hete of gloeiende deeltjes worden opgezogen met de eenheid. Het serienummer en het bouwjaar staan op het typeplaatje van de machine. Daarnaast moet de machine gemarkeerd zijn: Dustcontrol AB DC 5800, Art.nr. 94269-B...
  • Page 83 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-05-07 DC 5800, Art.nr. 94269-B...
  • Page 84 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 85: Reservedele/Spare Parts/Ersatzteile/Pièces De Rechange/Recambios/Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar

    Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar DC 5800, Art.nr. 94269-B...
  • Page 86 DC 5800, Art.nr. 94269-B...
  • Page 87 DC 5800, Art.nr. 94269-B...

  • Page 88: Dustcontrol Wereldwijd

    BENELUX www.teijo.no www.ventek.com.tr www.smhequipements.com Dustsolutions B.V. Tel: +31(0)38-2020154 sales@dustsolutions.nl www.dustsolutions.nl Dustcontrol AB France- Industry Artizan Diamond Tools Goodland Enterprise Co., Ltd. Tel: +46 8 53194027 Tel: (+64) 03 365 4446 Tel: +886-2-3234-0206 info@dustcontrol.fr enquiry@artizandiamond.co.nz sales@goodland.com.tw www.dustcontrol.com www.artizandiamond.co.nz www.goodland.com.tw...

Table des Matières