Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. DC 5800 H Turbo EX
  6. Manuel d'utilisation

Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DC 5800 H Turbo EX:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
NEDERLANDS
DC 5800 H Turbo EX
94269-D
2024-09-30

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX

  • Page 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ NEDERLANDS DC 5800 H Turbo EX 94269-D 2024-09-30...
  • Page 2 Copyright © 2024 Dustcontrol...
  • Page 3 DC 5800 H Turbo EX Innehållsförteckning DC 5800 H Turbo EX ........................9 Rättsligt meddelande ........................ 9 Säkerhetsföreskrifter ........................ 10 Intro ..........................10 Varning .......................... 10 Miljöskydd ........................10 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............11 Arbetsmiljö ........................11 Överbelastning .......................
  • Page 4 Warranty ..........................38 Troubleshooting ........................39 EC Declaration of Conformity ..................... 40 Spare parts ..........................41 Contact ..........................42 DC 5800 H Turbo EX ........................43 Rechtlicher Hinweis ......................... 43 Sicherheitsvorschriften ......................44 Einführung ........................44 Warnung ........................44 Umweltschutz ......................... 44 WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) ............
  • Page 5 Detección y resolución de problemas ..................75 Declaración de conformidad para el marcado CE ................76 Piezas de repuesto ........................77 Contacto ..........................78 DC 5800 H Turbo EX ........................79 Mentions légales ........................79 Règles de sécurité ........................80 Introduction ........................80 Avertissement .........................
  • Page 6 Säännöllinen tarkastus ....................108 Takuu ..........................109 Vianmääritys ........................110 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................111 Varaosat ..........................112 Ota yhteyttä ......................... 113 DC 5800 H Turbo EX ........................114 Juridisk varsel ........................114 Sikkerhetsforskrifter ....................... 115 Intro ..........................115 Advarsel ........................115 Miljøvern ........................115 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) .............
  • Page 7 Garanti ..........................143 Fejlfinding ..........................144 EF-overenstemmelseserklæring ....................145 Reservedele ......................... 146 Kontakte ..........................147 DC 5800 H Turbo EX ........................148 Aviz legal ..........................148 Reglementări de siguranță ...................... 149 Introducere ........................149 Avertizare ........................149 Protecția mediului ......................149 DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) ............
  • Page 8 DC 5800 H Turbo EX Lichamelijke verwondingen ....................167 Elektriciteit ........................168 Elektrische kabel ....................168 Belangrijke actie ......................168 Zorg ........................... 168 Controle ........................169 ATEX .......................... 169 Beschrijving van de werking ....................170 Technische gegevens ......................171 Bediening ..........................172 Aansluiting ........................
  • Page 9 Bruksanvisning i original VIKTIGT Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. VIKTIGT Dustcontrol förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan förvarning och är inte skyldig att ändra tidigare levererade produkter. Dustcontrol ansvarar inte för fel eller utelämnanden i denna bruksanvisning. VIKTIGT Alla relevanta statliga, regionala och lokala säkerhetsföreskrifter måste följas vid installation...
  • Page 10 Läs följande säkerhetsföreskrift innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsfö- reskriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
  • Page 11 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gäller endast EU-länder: Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktivet 2002/96/EG som av- ser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
  • Page 12 Vid koppling av elkabel till skarvsladd måste skarvsladden vara vattenskyddad (IP44). Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Viktig åtgärd Innan rengöring eller underhåll måste produkten stängas av och kopplas bort från elnät eller tryckluftssystem.
  • Page 13 DC 5800 H Turbo EX ATEX VARNING Denna maskin ska användas i zon 22 eller utanför explosiva zoner (luft/brandfarligt damm) i områden där explosiv atmosfär i form av brännbara dammoln i luften sannolikt inte kommer att förekomma under normal drift, men om det ändå skulle inträffa, endast sker under en kort period.
  • Page 14 DC 5800 H Turbo EX Funktionsbeskrivning DC 5800 H Turbo EX Maskin för uppsugning och borttagning av torrt, ohälsosamt, brandfarligt, ledande damm enligt damm klass H i Zon Stoftavskiljaren är en elektriskt driven, robust konstruerad dammavskiljare för användning i samband med damm- genererande aktiviteter i industrin.
  • Page 15 DC 5800 H Turbo EX Tekniska data DC 5800 H Turbo EX HxBxD [mm] 1945 x 780 x 1160 Vikt [kg] Inlopp [mm] Ø76 Slanglängd Ø50mm [m] 5 - 30 Uppsamlingsbehållare [l] Flöde max [m Undertryck max [kPa] Effektuttag [W]...
  • Page 16 Spiralkabeln möjliggör att behållaren kan vara potentialutjämnad även under tömning. Om man önskar eftermontera denna lösning på en EX-cyklon bör även behållaren bytas ut, se tabell ovan. Fäst potentialutjämningskabeln i svetsbulten på tunnan. Ovan: jordningspunkter på DC 5800 H Turbo EX Tömning...
  • Page 17 DC 5800 H Turbo EX Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld till max 2/3. VIKTIGT Tunnan måste vara jordad under tömning och byte av säck. Se kapitlet Jordning. Var försiktig när spännlåsen lossas – de kan öppna sig med stor kraft – speciellt när materialet är tungt. Var uppmärksam på...
  • Page 18 DC 5800 H Turbo EX Vissa arbetsmoment (som stryper luftflödet) kan göra att mätaren ställer sig på ett högt värde även med rent filter. Maskinen ska aldrig köras varaktigt när mätaren visar på det röda området, eftersom detta innebär risk för...
  • Page 19 DC 5800 H Turbo EX Service/Underhåll Rengöring Vid rengöring och skötsel av maskinen ska maskinen vara avstängd och kontakten dras ur. Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en gång per år. Endast original filter får användas. HEPA-filter ska bytas efter 300 timmar.
  • Page 20 DC 5800 H Turbo EX Vid filterbyte kontrollera packningen. En otät packning kan förorsaka utsläpp av hälsofarliga damm. Använd aldrig gamla packningar eller plagiat-filter. 10. Utbytta filter ska läggas i en plastsäck som försluts. Turbopump Turbopumpen har mycket lång livslängd utan speciellt underhåll. Efter ca 10 000 drifttimmar ska radialtätningen mellan motor och turbopump smörjas med konsistensfett.
  • Page 21 Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
  • Page 22 DC 5800 H Turbo EX Felsökning Problem Orsak Åtgärd Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el. Motorskydd utlöst. Undersök varför motorn har överlastats och åtgärda. Notera att om maskinen har gått med för stor strypning så har motorskyddet löst ut som skydd mot över- hettning.
  • Page 23 DC 5800 H Turbo EX EG-försäkran Vi försäkrar härmed att DC 5800 H Turbo EX är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-30...
  • Page 24 DC 5800 H Turbo EX Reservdelar Nummer Art no. Benämning 42768 Rensningssystem 42869 HEPA-filter 429206 Finfilter Antistatiskt 804300 Skjutspjäll Ø76 Manuellt 45201 Potentialutjämningskabel 45945 Behållare 42833 Länkhjul Ø100 4406 Hjul Ø400 412601 Turbopump 4kW ATEX-zon 22 IP65 42801 Fästplåt 432136...
  • Page 25 DC 5800 H Turbo EX Kontakt Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 26 Read the user manual before using the machine. IMPORTANT Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to change previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user manual.
  • Page 27 Please read the following safety instructions before using this product. Save the user manual. If the safety regula- tions are not followed, the warranty does not apply. Personal and product damage can also occur. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by incorrect installation or incorrect handling of the equipment.
  • Page 28 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Valid for EU countries only: Electrical tools must not be disposed of with household waste. Under Directive 2002/96/EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, waste electrical tools must be disposed of separately and/or recycled in an environmentally responsible manner.
  • Page 29 If using an extension cord, it must be waterproof. The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center. Important action Before cleaning or maintenance, the product must be turned off and disconnected from the power grid or com- pressed air system.
  • Page 30 DC 5800 H Turbo EX ATEX WARNING This machine is to be used in zone 22 or outside explosive zones (air/flammable dust) in areas where explosive atmospheres in the form of combustible dust clouds in the air are unlikely to occur during normal operation, but if they do occur, only for a short time period.
  • Page 31 DC 5800 H Turbo EX Functional description DC 5800 Turbo EX Machine for suction and removal of dry, unhealthy, flammable, conductive dust according to dust class H in Zone The dust extractor is an electrically driven dust separator of robust design for use in connection with dust generat- ing activities in the industry.
  • Page 32 DC 5800 H Turbo EX Technical data DC 5800 H Turbo EX HxWxL [mm] 1945 x 780 x 1160 Weight [kg] Inlet [mm] Ø76 Hose length Ø50mm [m] 5 - 30 Collecting container [l] Max. flow [m Negative pressure, max. [kPa]...
  • Page 33 DC 5800 H Turbo EX Operation Connection Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine’s rating plate specifications. Grounding CAUTION The product must always be grounded during operation. The new solution replaces the previous metal sheet which, when placed against one of the container's hooks, equalized the potential of the container.
  • Page 34 DC 5800 H Turbo EX The container under the cyclone should be emptied when it is filled to a maximum of 2/3. IMPORTANT The barrel must be earthed during emptying and changing the bag. See the chapter Grounding. Be careful when releasing the fasteners – they can open with great force – especially when the material is heavy.
  • Page 35 DC 5800 H Turbo EX Certain work steps (which restrict the air flow) can cause the meter to set at a high value even with a clean filter. The machine should never be run continuously when the meter is in the red area, as this means there is a risk of...
  • Page 36 DC 5800 H Turbo EX Service/Maintenance Cleaning The machine must be switched off and unplugged before cleaning and maintenance. Filter replacement The fine filter must be replaced at least once a year. Only original filters may be used. HEPA filters must be replaced after 300 hours.
  • Page 37 DC 5800 H Turbo EX Put the included plastic bag over the cyclone to prevent the dust in the filter from spreading. Lift the filter straight up. Seal the plastic bag with the used filter. When changing the filter, check the gasket.
  • Page 38 The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void.
  • Page 39 DC 5800 H Turbo EX Troubleshooting Problem Cause Action Motor not running. Power supply not connected. Connect power supply. Motor protection tripped. Investigate why the motor has overloaded and rectify. Note that if the machine has been operating with too much throttle, the motor protection has tripped to protect against overheating.
  • Page 40 DC 5800 H Turbo EX EC Declaration of Conformity We hereby certify that the DC 5800 H Turbo EX is in compliance with the following regulations and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
  • Page 41 DC 5800 H Turbo EX Spare parts Number Art. no. Description 42768 Cleaning system 42869 HEPA filter 429206 Fine filter Antistatic 804300 Sliding damper Ø76 Manual 45201 Potential equalization cable 45945 Container 42833 Link wheel Ø100 4406 Wheel Ø400 412601...
  • Page 42 DC 5800 H Turbo EX Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 43 Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine verwenden. WICHTIG Dustcontrol behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern und ist nicht verpflichtet, bereits gelieferte Produkte zu ändern. Dustcontrol übernimmt keine Verantwor- tung für Fehler oder Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 44 Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung auf. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entfällt die Gewährleistung. Auch Personen- und Produktschäden können auftreten. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die durch falsche Installation oder falsche Handhabung der Ausrüstung verursacht werden.
  • Page 45 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) Gilt nur für EU-Länder: Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gemäß Richtlinie 2002/96/EG für älteren Elektro- und Elektronikgeräten und ihrer Verwendung nach nationalem Recht muss ausgedientes Elekt- rowerkzeug separat aussortiert und einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden.
  • Page 46 Beim verlängern des Netzkabels muss das verlängerungskabel wasserdicht sein. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Wichtige Aktion Vor der Reinigung oder Wartung muss das Produkt ausgeschaltet und vom Stromnetz oder dem Druckluftsystem abgekoppelt werden.
  • Page 47 DC 5800 H Turbo EX Kontrolle Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Maschine weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einem Dustcontrol-Kundendiensttechniker oder einer offiziellen Dustcontrol-Kundendienstwerk- statt zu beheben. ATEX WARNUNG Diese Maschine ist in Zone 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche (Luft/brennbarer Staub) in Bereichen zu verwenden, in denen bei normalem Betrieb keine explosionsfähige...
  • Page 48 DC 5800 H Turbo EX Funktionsbeschreibung DC 5800 Turbo EX Maschine zum Absaugen und Entfernen von trockenen, gesundheitsschädlichen, brennbaren, leitfähigen Stäuben nach Staubklasse H in Zone 22. Der Staubabscheider ist eine elektrisch betriebene, robust konstruierte Maschine für den Einsatz bei stauberzeu- genden Tätigkeiten in der Industrie.
  • Page 49 DC 5800 H Turbo EX ACHTUNG Die Maschine enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, ein- schließlich der Entfernung des Staubsammelbehälters, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Die Maschine nicht ohne das vollständige Filtrationssystem einsetzen.
  • Page 50 DC 5800 H Turbo EX Technische Daten DC 5800 H Turbo EX HxBxL [mm] 1945 x 780 x 1160 Gewicht [kg] Einlass [mm] Ø76 Schlauchlänge Ø50mm [m] 5 - 30 Sammelbehälter [l] Durchsatz max. [m Unterdruck max. [kPa] Leistungsaufnahme [W] 4000 Feinfilter, Polyester, Fläche [m²]...
  • Page 51 DC 5800 H Turbo EX Betrieb Anschließen Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinentypenschild ange- schlossen. Erdung ACHTUNG Das Produkt muss während des Betriebs immer geerdet sein. Die neue Lösung ersetzt das bisherige Metallblech, das, wenn es an einen der Haken des Containers gelegt wurde, das Potenzial des Containers ausgleicht.
  • Page 52 DC 5800 H Turbo EX Leeren Der Behälter unter dem Zyklon sollte geleert werden, wenn er maximal zu 2/3 gefüllt ist. WICHTIG Beim Entleeren und Wechseln des Beutels muss das Fass geerdet sein. Siehe Kapitel Erdung. Vorsicht beim Lösen der Spannverschlüsse! Sie können sich mit Wucht öffnen, insbesondere, wenn das Material schwer ist.
  • Page 53 DC 5800 H Turbo EX Bestimmte Arbeitsschritte (die den Luftstrom einschränken) können dazu führen, dass das Messgerät auch bei sauberem Filter einen hohen Wert einstellt. Befindet sich der Zähler im roten Bereich, sollte die Maschine niemals dauerhaft betrieben werden, da sonst die Gefahr einer Überhitzung besteht. Der Übergang vom grünen zum roten...
  • Page 54 DC 5800 H Turbo EX Service/Wartung Reinigung Bei der Reinigung und Wartung der Maschine muss die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein. Filterwechsel Der Feinfilter sollte mindestens einmal im Jahr gewechselt werden. Es dürfen nur Originalfilter verwendet werden. Die Mikrofilter müssen nach 300 Stunden ausgetauscht werden.
  • Page 55 DC 5800 H Turbo EX 1. Remove lock pin 2. Remove lid Stülpen Sie die mit dem neuen Filter mitgelieferte Plastiktüte über den Zyklon. Heben Sie den Filter gerade nach oben. Verschließen Sie den Plastikbeutel mit dem gebrauchten Filter.
  • Page 56 DC 5800 H Turbo EX Überprüfen Sie beim Filterwechsel die Dichtung. Durch eine undichte Dichtung kann gesundheitsgefährdender Staub freigesetzt werden. Verwenden Sie niemals alte Dichtungen oder Plagiate von Filtern. 10. Ausgetauschte Filter müssen in einem Plastikbeutel ordnungsgemäß entsorgt werden. Turbopumpe Die Turbopumpe hat eine sehr lange Lebensdauer und erfordert keine besondere Wartung.
  • Page 57 Die Gewährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel. Die Gewährleistung gilt, wenn die Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Repara- turen sind von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gewährleistung.
  • Page 58 DC 5800 H Turbo EX Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Maßnahme Der Motor läuft Nicht ans Stromnetz angeschlos- Ans Netz anschließen. nicht. sen. Die Ursache der Motorüberlastung untersuchen und beheben. Es ist zu beach- Motorschutz ausgelöst. ten, dass der Motorschutz als Schutz vor Überhitzung ausgelöst wird, wenn die Maschine mit zu starker Drosselung läuft.
  • Page 59 DC 5800 H Turbo EX EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das DC 5800 H Turbo EX den folgenden Vorschriften und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-30...
  • Page 60 DC 5800 H Turbo EX Ersatzteile Nummer Art.-Nr. Bezeichnung 42768 Reinigungssystem 42869 HEPA-Filter 429206 Feinfilter antistatisch 804300 Gleitdämpfer Ø76 Manuell 45201 Potentialausgleichskabel 45945 Container 42833 Verbindungsrad Ø100 4406 Rad Ø400 412601 Turbopumpe 4kW ATEX Zone 22 IP65 42801 Montageplatte 432136...
  • Page 61 DC 5800 H Turbo EX Kontakt Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 62 Lea el manual de usuario antes de utilizar la máquina. IMPORTANTE Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso y no tiene ninguna obligación de cambiar los productos entregados anteriormente. Dustcontrol no es res- ponsable de los errores u omisiones en este manual del usuario.
  • Page 63 También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se hace responsable de los daños al equipo causados por una instalación incorrecta o un manejo incorrecto del equipo.
  • Page 64 DC 5800 H Turbo EX RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Solo se aplica a los países de la UE: Las herramientas eléctricas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. En virtud de la Directiva 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos más antiguos y su adecuación según la legislación nacional, las herramientas eléctricas al final de su vida útil se deben clasificar por...
  • Page 65 Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
  • Page 66 DC 5800 H Turbo EX Control Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los deben subsanar los técnicos de servicio de Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol. ATEX AVISO Esta máquina debe usarse en la zona 22 o fuera de zonas explosivas (aire/polvo inflamable)
  • Page 67 DC 5800 H Turbo EX Descripción de las funciones DC 5800 Turbo EX Máquina para aspiración y aspiración de polvo seco, insalubre, inflamable, conductivo según clase de polvo H en Zona 22. El separador de polvo es un separador de polvo de diseño sólido y accionado eléctricamente para su uso en relación con las actividades generadoras de polvo de la industria.
  • Page 68 DC 5800 H Turbo EX Datos técnicos DC 5800 H Turbo EX HxAxF [mm] 1945 x 780 x 1160 Peso [kg] Entrada [mm] Ø76 Longitud de la manguera Ø50 [m] 5 - 30 Capacidad contenedor [l] Caudal Max. [m Presión negativa Max. [kPa]...
  • Page 69 DC 5800 H Turbo EX Funcionamiento Conexión Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones de la placa de identificación de la máquina. Toma de tierra ATENCIÓN El producto siempre debe estar conectado a tierra durante el funcionamiento.
  • Page 70 DC 5800 H Turbo EX Vaciado El recipiente debajo del ciclón se debe vaciar cuando esté lleno hasta un máximo de 2/3. IMPORTANTE El barril debe estar puesto a tierra durante el vaciado y cambio de bolsa. ver el capitulo Toma de tierra.
  • Page 71 DC 5800 H Turbo EX Ciertos pasos de trabajo (que restringen el flujo de aire) pueden hacer que el medidor se ajuste a un valor alto incluso con un filtro limpio. La máquina nunca debe funcionar de forma continuada cuando el medidor esté en la zona roja, ya que esto significa que existe riesgo de sobrecalentamiento.
  • Page 72 DC 5800 H Turbo EX Puesta a punto/Mantenimiento Limpieza Durante la limpieza y el mantenimiento de la máquina, ésta debe estar apagada y desenchufada. Cambio de los filtros El filtro fino se debe cambiar por lo menos una vez al año. Solo se deben utilizar filtros originales. El filtro HEPA se debe cambiar al cabo de 300 horas.
  • Page 73 DC 5800 H Turbo EX Coloque la bolsa de plástico incluida sobre el ciclón para evitar que se esparza el polvo en el filtro. Levante el filtro hacia arriba. Selle la bolsa de plástico con el filtro usado. Al cambiar el filtro, compruebe la junta.
  • Page 74 No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará anulada.
  • Page 75 DC 5800 H Turbo EX Detección y resolución de problemas Problema Causa Solución El motor no funcio- La electricidad no está conectada. Conecte la electricidad. La cubierta del motor se ha activado. Compruebe por qué el motor se ha sobrecargado y corríjalo. Tenga en cuenta que si la máquina ha funcionado demasiado ahogada, entonces la...
  • Page 76 DC 5800 H Turbo EX Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente certificamos que el DC 5800 H Turbo EX cumple con las siguientes regulaciones y estándares: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
  • Page 77 DC 5800 H Turbo EX Piezas de repuesto Número N.º de artículo Denominación 42768 Sistema de limpieza 42869 filtro HEPA 429206 Filtro fino Antiestático 804300 Compuerta Ø76 Manual 45201 Cable de ecualización de potencial 45945 Recipiente 42833 Rueda de enlace Ø100 4406 Rueda Ø400...
  • Page 78 DC 5800 H Turbo EX Contacto Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 79 Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. IMPORTANT Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis et n'a aucune obliga- tion de modifier les produits précédemment livrés. Dustcontrol n'est pas responsable des erreurs ou omissions dans ce manuel d'utilisation.
  • Page 80 Protection de l'environnement Recyclez l’emballage et les composants inclus conformément aux réglementations locales. Pour plus d'informa- tions, contactez votre déchetterie la plus proche ou Dustcontrol pour la mise au rebut du produit.
  • Page 81 DC 5800 H Turbo EX DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) S'applique uniquement aux pays de l'UE : Les outils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. En vertu de la directive 2002/96/CE relative aux équipements électriques et électroniques plus anciens et de son application en droit national, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et soumis à...
  • Page 82 Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.
  • Page 83 DC 5800 H Turbo EX Contrôle Contrôler régulièrement que l’unité n'est pas endommagée ni usée. En cas de dommages, ceux-ci doivent être réparés par le technicien de maintenance de Dustcontrol ou par un atelier de maintenance agréé par Dustcontrol. ATEX AVERTISSEMENT Cette machine doit être utilisée dans la zone 22 ou en dehors des zones explosives (air/poussiè-...
  • Page 84 DC 5800 H Turbo EX Description fonctionnelle DC 5800 Turbo EX Machine pour l'aspiration et l'élimination des poussières sèches, insalubres, inflammables, conductrices selon la classe de poussière H en zone 22. Le dépoussiéreur est un séparateur de poussière robuste à entraînement électrique pour l’utilisation dans le cadre d’activités industrielles générant de la poussière.
  • Page 85 DC 5800 H Turbo EX ATTENTION La machine contient de la poussière dangereuse. Les opérations de vidange et d'entretien, y compris le retrait du conteneur de séparation des poussières, ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié porteur d’un équipement de protection approprié. Ne pas utiliser l’unité...
  • Page 86 DC 5800 H Turbo EX Données techniques DC 5800 H Turbo EX HxlxP [mm] 1945 x 780 x 1160 Poids [kg] Entrée [mm] Ø76 Longueur du tuyau Ø50mm [m] 5 - 30 Récipient de collecte [l] Débit max. [m Sous-pression max. [kPa]...
  • Page 87 Si vous souhaitez adapter cette solution à un cyclone EX, le conteneur doit également être remplacé, voir tableau ci-dessus. Fixez le câble de liaison équipotentielle au boulon de soudage sur le canon. Ci-dessus : points de mise à la terre sur le DC 5800 H Turbo EX Vidange...
  • Page 88 DC 5800 H Turbo EX Le récipient sous le cyclone doit être vidé lorsqu'il est rempli aux 2/3 maximum. IMPORTANT Le fût doit être mis à la terre lors de la vidange et du changement du sac. Voir le chapitre Mise à...
  • Page 89 DC 5800 H Turbo EX Certaines étapes de travail (qui limitent le débit d'air) peuvent entraîner un réglage du compteur à une valeur élevée, même avec un filtre propre. La machine ne doit jamais fonctionner en continu lorsque le compteur est dans la zone rouge, car cela signifie qu'il existe un risque de surchauffe.
  • Page 90 DC 5800 H Turbo EX Entretien/maintenance Nettoyage Lors du nettoyage et de l'entretien de la machine, la machine doit être éteinte et la fiche débranchée. Remplacement de filtre Le filtre fin doit être changé au moins une fois par an. Seuls des filtres d’origine peuvent être utilisés. Les filtres HEPA doivent être remplacés après 300 heures.
  • Page 91 DC 5800 H Turbo EX Placez le sac en plastique fourni sur le cyclone pour empêcher la poussière présente dans le filtre de se propager. Soulevez le filtre vers le haut. Scellez le sac en plastique avec le filtre usagé.
  • Page 92 L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.
  • Page 93 DC 5800 H Turbo EX Recherche de pannes Problème Cause Action Le moteur ne fonc- La machine n’est pas branchée à Brancher la machine. tionne pas. la prise secteur. Identifier la raison de la surcharge du moteur et y remédier. Noter que si la Protection de moteur déclenchée.
  • Page 94 DC 5800 H Turbo EX Déclaration CE Nous certifions par la présente que le DC 5800 H Turbo EX est conforme aux réglementations et normes suivan- tes : 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
  • Page 95 DC 5800 H Turbo EX Des pièces de rechange Numéro N° d’art. Désignation 42768 Système de nettoyage 42869 Filtre HEPA 429206 Filtre fin Antistatique 804300 Amortisseur Ø76 Manuel 45201 Câble d'égalisation de potentiel 45945 Récipient 42833 Roue de liaison Ø100 4406 Roue Ø400...
  • Page 96 DC 5800 H Turbo EX Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 97 Alkuperäisen käyttöoppaan käännös TÄRKEÄÄ Lue käyttöohje ennen koneen käyttöä. TÄRKEÄÄ Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta, eikä sillä ole velvollisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän käyttö- oppaan virheistä tai puutteista. TÄRKEÄÄ Kaikkia asiaankuuluvia valtion, alueellisia ja paikallisia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava tämän tuotteen asennuksessa ja käytössä.
  • Page 98 Turvallisuusmääräykset Johdanto Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje. Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, takuu ei ole voimassa. Myös henkilö- ja tuotevaurioita voi tapahtua. Dustcontrol ei ole vastuussa virheellisestä asennuksesta tai laitteen väärästä käsittelystä aiheutuneista laitteille aiheutuneista vaurioista. Varoitus Tämä...
  • Page 99 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Koskee vain EU-maita: Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisessa lainsäädännössä soveltamista koskevien määräysten mukai- sesti on käytetyt sähkötyökalut lajiteltava erikseen ja toimitettava kierrätettäviksi ympäristöystävällisellä tavalla.
  • Page 100 DC 5800 H Turbo EX VAROITUS Älä koskaan anna imukohdan koskettaa mitään kehonosaa. Voimakas alipaine voi vahingoittaa ihon verisuonistoa. VAROITUS Tuotetta asennettaessa, käsiteltäessä ja kuljetettaessa on käytettävä suojakäsineitä. Sähkö VAROITUS Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava tärkeitä turvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi.
  • Page 101 DC 5800 H Turbo EX ATEX VAROITUS Tätä konetta tulee käyttää vyöhykkeellä 22 tai räjähdysvaarallisten vyöhykkeiden ulkopuolella (ilma/syttyvä pöly) alueilla, joilla räjähdysvaarallisia ilmaseoksia, kuten palavien pölypilvien muo- dossa ilmassa ei todennäköisesti esiinny normaalin käytön aikana, mutta jos niitä esiintyy, vain lyhyt aikajakso.
  • Page 102 DC 5800 H Turbo EX Toimintojen kuvaus DC 5800 Turbo EX Kone kuivan, epäterveellisen, syttyvän, sähköä johtavan pölyn imemiseen ja poistamiseen pölyluokan H mukaisesti vyöhykkeessä 22. Kone on sähkötoiminen, vankkarakenteinen pölynerotin, joka on tarkoitettu käytettäväksi teollisuuden pölyä muo- dostavissa kohteissa. Pölynerotin soveltuu syttyvän pölyn keräämiseen vyöhykkeellä 22. Teolliset pölynerottimet on tarkoitettu pölykerrostumien imurointiin ja poistamiseen.
  • Page 103 DC 5800 H Turbo EX Tekniset tiedot DC 5800 H Turbo EX KxLxS [mm] 1945 x 780 x 1160 Paino [kg] Tulo [mm] Ø76 Letkun pituus Ø50mm [m] 5 - 30 Keruuastia [l] Virtaus maks. [m Alipaine maks. [kPa] Teho [W]...
  • Page 104 Tämän etuna on, että saamme turvallisemman potentiaalin tasauksen, joka on myös helposti irrotettavissa tarvit- taessa. Kierrekaapeli mahdollistaa säiliön potentiaalin tasaamisen myös tyhjennyksen aikana. Jos haluat asentaa tämän ratkaisun jälkikäteen EX-sykloniin, myös säiliö on vaihdettava, katso yllä oleva taulukko. Kiinnitä potentiaalintasauskaapeli piipun hitsauspulttiin. Yllä: maadoituskohdat DC 5800 H Turbo EX:ssä Tyhjentäminen...
  • Page 105 DC 5800 H Turbo EX Syklonin alla oleva säiliö tulee tyhjentää, kun se on täytetty enintään 2/3. TÄRKEÄÄ Tynnyri on maadoitettava pussin tyhjennyksen ja vaihdon aikana. Katso luku Maadoitus. Ole varovainen pikalukkoja avattaessa - ne voivat aueta suurella voimalla - varsinkin kun materiaali on raskasta.
  • Page 106 DC 5800 H Turbo EX Tietyt työvaiheet (jotka rajoittavat ilmavirtausta) voivat saada mittarin asettumaan korkealle arvolle jopa puhtaalla suodattimella. Konetta ei saa koskaan käyttää jatkuvasti, kun mittari on punaisella alueella, koska tämä tarkoittaa ylikuumenemisvaaraa. Siirtyminen vihreästä punaiseksi tapahtuu 1,5 kPa:ssa.
  • Page 107 DC 5800 H Turbo EX Huolto/Ylläpito Puhdistus Koneen puhdistuksen ja huollon aikana kone on sammutettava ja pistoke irrotettava. Suodattimen vaihto Hienosuodatin on vaihdettava vähintään kerran vuodessa. Vain alkuperäissuodattimen käyttö on sallittu. HEPA- suodatin on vaihdettava 300 tunnin jälkeen. VAROITUS Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu työntekijä. Käytä hengityssuojainta ja asianmukaisia varusteita.
  • Page 108 DC 5800 H Turbo EX Laita mukana toimitettu muovipussi syklonin päälle, jotta suodattimessa oleva pöly ei pääse leviämään. Nosta suodatin suoraan ylös. Sulje muovipussi käytetyllä suodattimella. Kun vaihdat suodatinta, tarkista tiiviste. Vuotava tiiviste voi aiheuttaa terveydelle haitallisen pölyn vapautumisen. Älä koskaan käytä vanhoja tiivisteitä tai plagioituja suodattimia.
  • Page 109 DC 5800 H Turbo EX Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheitä. Takuun voimassaolo edellyttää, että konetta käytetään nor- maalilla tavalla ja sitä huolletaan vaatimusten mukaisesti. Normaalia kulumista ei korvata. Korjaukset on teetettävä Dustcontrolilla tai Dustcontrolin hyväksymällä henkilöllä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.
  • Page 110 DC 5800 H Turbo EX Vianmääritys Ongelma Toimenpide Moottori ei käy. Sähkö ei ole kytkettynä. Kytke sähkö. Moottorisuoja on lauennut. Selvitä, miksi moottori on ylikuormittunut, ja korjaa vika. Huomaa, että jos ko- netta on käytetty liian suurella kuristuksella, moottorisuoja on lauennut suojaa- maan ylikuumenemiselta.
  • Page 111 DC 5800 H Turbo EX EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että DC 5800 H Turbo EX on seuraavien määräysten ja standardien mukainen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-30...
  • Page 112 DC 5800 H Turbo EX Varaosat Numero Tuotenro Nimitys 42768 Puhdistusjärjestelmä 42869 HEPA-suodatin 429206 Hieno suodatin Antistaattinen 804300 Pelti Ø76 Manuaalinen 45201 Potentiaalin tasauskaapeli 45945 Säiliö 42833 Linkkipyörä Ø100 4406 Pyörän Ø400 412601 Turbopumppu 4kW ATEX vyöhyke 22 IP65 42801...
  • Page 113 DC 5800 H Turbo EX Ota yhteyttä Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 114 VIKTIG Les bruksanvisningen før du bruker maskinen. VIKTIG Dustcontrol forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel og er ikke forpliktet til å endre tidligere leverte produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for feil eller mangler i denne brukerhåndboken. VIKTIG Alle relevante statlige, regionale og lokale sikkerhetsforskrifter må...
  • Page 115 Vennligst les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet. Lagre bruksanvisningen. Dersom sikkerhetsforskriftene ikke følges, gjelder ikke garantien. Person- og produktskade kan også oppstå. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skade på utstyret forårsaket av feil installasjon eller feil håndtering av utstyret.
  • Page 116 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gjelder bare i EU-land: Elektrisk verktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Ifølge direktivet 2002/96/EF, som gjelder eldre elektrisk og elektronisk utstyr og deres bruk i samsvar med nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk verktøy sorteres separat og leveres til gjenvinning.
  • Page 117 Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Viktig handling Før rengjøring eller vedlikehold skal produktet slås av og kobles fra strømnettet eller trykkluftsystemet.
  • Page 118 DC 5800 H Turbo EX ATEX ADVARSEL Denne maskinen skal brukes i sone 22 eller utenfor eksplosjonsfarlige soner (luft/brennbart støv) i områder hvor eksplosive atmosfærer i form av brennbare støvskyer i luften neppe vil oppstå under normal drift, men hvis de oppstår, kun for en kort tidsperiode.
  • Page 119 DC 5800 H Turbo EX Funksjonsbeskrivelse DC 5800 Turbo EX Maskin for oppsuging og fjerning av tørt, usunt, brennbart, ledende støv i henhold til støvklasse H i sone 22. Støvsugeren elektrisk og robust og utformet for bruk i forbindelse med støvdannende aktiviteter i industrien.
  • Page 120 DC 5800 H Turbo EX Tekniske data DC 5800 H Turbo EX H x B x D [mm] 1945 x 780 x 1160 Vekt [kg] Innløp [mm] Ø76 Slangelengde Ø50mm [m] 5 - 30 Oppsamlingsbeholder [l] Maks. flyt [m Undertrykk maks. [kPa]...
  • Page 121 Spiralkabelen gjør at beholderen kan potensialutjevnes selv under tømming. Hvis du ønsker å ettermontere denne løsningen til en EX-syklon, bør beholderen også skiftes ut, se tabellen over. Fest potensialutjevningskabelen til sveisebolten på røret. Over: jordingspunkter på DC 5800 H Turbo EX Tømming...
  • Page 122 DC 5800 H Turbo EX Beholderen under syklonen bør tømmes når den er fylt til maksimalt 2/3. VIKTIG Tønnen skal jordes under tømming og bytte av pose. Se kapittelet Jording. Vær forsiktig når du åpner spennene, de kan åpnes med stor kraft, spesielt når materialet er tungt. Tømming av beholderen kan innebære eksplosjonsfare, altså...
  • Page 123 DC 5800 H Turbo EX Visse arbeidstrinn (som begrenser luftstrømmen) kan føre til at måleren stilles på en høy verdi selv med et rent filter. Maskinen skal aldri kjøres kontinuerlig når måleren står i det røde området, da dette medfører fare for...
  • Page 124 DC 5800 H Turbo EX Service/vedlikehold Rengjøring Ved rengjøring og vedlikehold av maskinen må maskinen slås av og støpselet trekkes ut. Bytte filter Finfilteret må byttes minst én gang i året. Bruk originalt filter. HEPA-filter skal byttes etter 300 timer.
  • Page 125 DC 5800 H Turbo EX Forsegl plastposen med det brukte filteret. Når du skifter filter, sjekk pakningen. En lekk pakning kan forårsake frigjøring av helsefarlig støv. Bruk aldri gamle pakninger eller plagierte filtre. 10. Utskiftede filtre må legges i en gjenlukkbar plastpose.
  • Page 126 Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.
  • Page 127 DC 5800 H Turbo EX Feilsøking Problem Årsak Tiltak Motoren går ikke. Strøm er ikke tilkoblet. Koble til strøm. Motorvernet er utløst. Undersøk hvorfor motoren har blitt overbelastet, og korriger problemet. Hvis maskinen har vært strupt, har motorvernet løst ut for å beskytte mot overopp- heting.
  • Page 128 DC 5800 H Turbo EX EU-erklæring Vi bekrefter herved at DC 5800 H Turbo EX er i samsvar med følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-30...
  • Page 129 DC 5800 H Turbo EX Reservedeler Nummer Artikkelnr. Betegnelse 42768 Rengjøringssystem 42869 HEPA filter 429206 Finfilter Antistatisk 804300 Skyvespjeld Ø76 Manuell 45201 Potensialutjevningskabel 45945 Container 42833 Lenkehjul Ø100 4406 Hjul Ø400 412601 Turbopumpe 4kW ATEX sone 22 IP65 42801 Monteringsplate...
  • Page 130 DC 5800 H Turbo EX Kontakt Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 131 Læs brugervejledningen, før du bruger maskinen. VIGTIGT Dustcontrol forbeholder sig retten til at ændre specifikationer uden varsel og er ikke forpligtet til at ændre tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for fejl eller udeladelser i denne brugervejledning. VIGTIGT Alle relevante statslige, regionale og lokale sikkerhedsbestemmelser skal følges ved installati- on og brug af dette produkt.
  • Page 132 DC 5800 H Turbo EX Sikkerhedsbestemmelser Intro Læs venligst følgende sikkerhedsinstruktioner, før du bruger dette produkt. Gem brugervejledningen. Hvis sikker- hedsforskrifterne ikke overholdes, gælder garantien ikke. Der kan også opstå person- og produktskader. Dustcon- trol er ikke ansvarlig for skader på udstyret forårsaget af forkert installation eller forkert håndtering af udstyret.
  • Page 133 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gælder kun EU-lande: Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf skal udtjent elektrisk udstyr sorteres separat og afleveres til miljøvenlig genbrug.
  • Page 134 Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vigtig handling Før rengøring eller vedligeholdelse skal produktet slukkes og frakobles lysnettet eller trykluftsystemet.
  • Page 135 DC 5800 H Turbo EX ATEX ADVARSEL Denne maskine skal bruges i zone 22 eller uden for eksplosive zoner (luft/brandbart støv) i områder, hvor eksplosive atmosfærer i form af brændbare støvskyer i luften næppe vil opstå under normal drift, men hvis de opstår, kun for et kort tidsrum.
  • Page 136 DC 5800 H Turbo EX Funktionsbeskrivelse DC 5800 Turbo EX Maskine til opsugning og fjernelse af tørt, usundt, brændbart, ledende støv iht. støvklasse H i zone 22. Støvudskilleren er en elektrisk drevet, robust konstrueret støvudskiller til brug i forbindelse med støvgenererende aktiviteter i industrien.
  • Page 137 DC 5800 H Turbo EX Tekniske data DC 5800 H Turbo EX H x B x D [mm] 1945 x 780 x 1160 Vægt [kg] Indløb [mm] Ø76 Slangelængde Ø50mm [m] 5 - 30 Opsamlingsbeholder [l] Flow maks. [m Undertryk maks. [kPa]...
  • Page 138 Spiralkablet gør det muligt at potentialudligne beholderen selv under tømning. Hvis du ønsker at eftermontere denne løsning på en EX-cyklon, skal beholderen også udskiftes, se tabel ovenfor. Fastgør potentialeudligningskablet til svejsebolten på cylinderen. Ovenfor: jordingspunkter på DC 5800 H Turbo EX Tømning...
  • Page 139 DC 5800 H Turbo EX Beholderen under cyklonen bør tømmes, når den er fyldt til maksimalt 2/3. VIGTIGT Tønden skal jordes under tømning og udskiftning af posen. Se kapitlet Jordforbindelse. Vær forsigtig, når spændelåsene løsnes – de kan åbne sig med stor kraft – især når materialet er tungt. Vær opmærksom på, at tømning af beholderen kan indebære eksplosionsfare, dvs.
  • Page 140 DC 5800 H Turbo EX Visse arbejdstrin (som begrænser luftstrømmen) kan få måleren til at indstille på en høj værdi selv med et rent filter. Maskinen må aldrig køre kontinuerligt, når måleren står i det røde område, da det betyder, at der er risiko for...
  • Page 141 DC 5800 H Turbo EX Service/vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække stikket ud. Filterskift Finfiltret skal udskiftes mindst én gang om året. Der må kun anvendes originale filtre. HEPA-filtret skal udskiftes efter 300 timer.
  • Page 142 DC 5800 H Turbo EX Læg den medfølgende plastikpose over cyklonen for at forhindre, at støvet i filteret spreder sig. Løft filteret lige op. Forsegl plastikposen med det brugte filter. Når du skifter filter, skal du kontrollere pakningen. En utæt pakning kan forårsage frigivelse af sundhedsfarligt støv.
  • Page 143 Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.
  • Page 144 DC 5800 H Turbo EX Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning Motoren kører ikke. Der er ikke tilsluttet strøm. Tilslut strøm. Motorbeskyttelsen er udløst. Undersøg, hvorfor motoren er blevet overbelastet, og ret fejlen. Bemærk, at hvis maskinen har kørt med for meget drosling, er motorbeskyttelsen udløst for at beskytte mod overophedning.
  • Page 145 DC 5800 H Turbo EX EF-overenstemmelseserklæring Vi bekræfter hermed, at DC 5800 H Turbo EX er i overensstemmelse med følgende regler og standarder: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-30...
  • Page 146 DC 5800 H Turbo EX Reservedele Nummer Art.-nr. Betegnelse 42768 Rengøringssystem 42869 HEPA filter 429206 Fint filter Antistatisk 804300 Spjæld Ø76 Manuel 45201 Potentialudligningskabel 45945 Beholder 42833 Linkhjul Ø100 4406 Hjul Ø400 412601 Turbopumpe 4kW ATEX zone 22 IP65 42801...
  • Page 147 DC 5800 H Turbo EX Kontakte Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 148 Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza aparatul. IMPORTANT Dustcontrol își rezervă dreptul de a modifica specificațiile fără notificare și nu are obligația de a modifica produsele livrate anterior. Dustcontrol nu este responsabil pentru erorile sau omisiunile din acest manual.
  • Page 149 Vă rugăm să citiți următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a utiliza acest produs. Salvați manualul de utilizare. Dacă nu sunt respectate regulile de siguranță, garanția nu se aplică. De asemenea, pot apărea daune personale și produse. Dustcontrol nu este responsabil pentru deteriorarea echipamentului cauzată de instalarea incorectă sau manipularea incorectă a echipamentului.
  • Page 150 DC 5800 H Turbo EX DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) Se aplică doar țărilor UE: Instrumentele electrice nu trebuie eliminate cu gunoiul menajer. Conform Directivei 2002/96/CE privind echipamentele electrice și electronice mai vechi și gestionarea acestora conform legislației naționale, instrumentarul electric scos din uz trebuie sortat separat și predat pentru reciclare ecologică.
  • Page 151 La conectarea cablului electric cu cordonul de racord, cordonul de racord trebuie să fie rezistent la apă (IP44). Mașina nu trebuie utilizată în cazul în care cablurile sau conectorii electrici sunt deteriorate. În cazul în care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Dustcontrol sau de Centrul de service autorizat Dustcontrol.
  • Page 152 DC 5800 H Turbo EX Controla Verificați în mod regulat dacă dispozitivul nu are deteriorări sau urme de uzură. În cazul în care apar avarii, acestea trebuie remediate de tehnicienii de service Dustcontrol sau de un Centru de service autorizat Dustcontrol. ATEX AVERTISMENT Această...
  • Page 153 DC 5800 H Turbo EX Descriere caracteristici DC 5800 H Turbo EX Mașină pentru aspirarea și îndepărtarea prafului uscat, nesănătos, inflamabil, conductiv, conform clasei de praf H din Zona 22. Extractorul de praf este un colector de praf cu motor electric, de construcție robustă, destinat utilizării în cadrul activităților generatoare de praf din industrie.
  • Page 154 DC 5800 H Turbo EX Date tehnice DC 5800 H Turbo EX Îxlxa [mm] 1945 x 780 x 1160 Greutate [kg] Admisie [mm] Ø76 Lungimea furtunului Ø50 mm [m] 5 - 30 Recipient de colectare [l] Debit maxim [m Presiune negativă max. [kPa] Putere de ieșire [W]...
  • Page 155 Dacă doriți să adaptați această soluție la un ciclon EX, containerul trebuie de asemenea înlocuit, consultați tabelul de mai sus. Atașați cablul de legătură echipotențială la șurubul de sudură de pe cilindru. Sus: puncte de împământare pe DC 5800 H Turbo EX...
  • Page 156 DC 5800 H Turbo EX Golirea Recipientul de sub ciclon trebuie golit atunci când este umplut la maximum 2/3. IMPORTANT Butoiul trebuie împământat în timpul golirii și schimbării sacului. Vezi capitolul Împământare. Fiți atenți atunci când eliberați elementele de fixare - acestea se pot deschide cu forță mare - mai ales când materialul este greu.
  • Page 157 DC 5800 H Turbo EX Anumite etape de lucru (care limitează fluxul de aer) pot determina setarea contorului la o valoare ridicată chiar și cu un filtru curat. Aparatul nu trebuie niciodată să funcționeze continuu atunci când contorul se află în zona roșie,...
  • Page 158 DC 5800 H Turbo EX Service/Mentenanță Curățare Pentru curățarea și întreținerea mașinii, mașina va fi oprită și ștecherul scos din priză. Înlocuirea filtrului Filtrul fin trebuie schimbat cel puțin o dată pe an. Trebuie utilizate numai filtre originale. Filtrele HEPA trebuie înlocuite după...
  • Page 159 DC 5800 H Turbo EX Puneți punga de plastic inclusă peste ciclon pentru a preveni răspândirea prafului din filtru. Ridicați filtrul drept în sus. Sigilați punga de plastic cu filtrul folosit. Când schimbați filtrul, verificați garnitura. O garnitură cu scurgeri poate provoca eliberarea de praf periculos pentru sănătate.
  • Page 160 în mod normal și să fie supusă operațiunilor de service necesare. În cazul uzurii normale, nu se fac înlocuiri. Reparațiile se efectuează de către Dustcontrol sau de către o persoană autorizată de Dustcontrol. În caz contrar, garanția este anulată.
  • Page 161 DC 5800 H Turbo EX Depanare Problemă Cauza Măsură Motorul nu funcțio- Sursa de electricitate nu este conecta- Conectarea la rețea. nează. tă. Investigați de ce motorul a fost supraîncărcat și corectați. Rețineți că, da- Protecția motorului sa declanșat. că mașina a fost accelerată prea mult, protecția motorului s-a declanșat ca protecție împotriva supraîncălzirii.
  • Page 162 DC 5800 H Turbo EX Declarația CE Prin prezenta certificăm că DC 5800 H Turbo EX este în conformitate cu următoarele reglementări și standarde: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager...
  • Page 163 DC 5800 H Turbo EX Piese de schimb Număr Articolul nr. Denumirea 42768 Sistem de curatare 42869 filtru HEPA 429206 Filtru fin Antistatic 804300 Amortizor culisant Ø76 Manual 45201 Cablu de egalizare a potențialului 45945 Container 42833 Roată de legătură Ø100 4406 Roata Ø400...
  • Page 164 DC 5800 H Turbo EX Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...
  • Page 165 Lees de gebruikershandleiding voordat u de machine gebruikt. BELANGRIJK Dustcontrol behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen en is niet verplicht eerder geleverde producten te wijzigen. Dustcontrol is niet verant- woordelijk voor fouten of weglatingen in deze gebruikershandleiding. BELANGRIJK Bij...
  • Page 166 Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u dit product gebruikt. Bewaar de gebruikershandleiding. Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd, is de garantie niet van toepassing. Ook persoonlijke en product- schade kan voorkomen. Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur veroorzaakt door onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
  • Page 167 DC 5800 H Turbo EX WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment), ofwel AEEA: Afval van elektri- sche en elektronische apparatuur Geldt uitsluitende voor EU-landen: Elektrische apparaten mogen niet als huishoudelijk afval worden verwijderd. Volgens Richtlijn 2002/96/EG betreffende oudere elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing ervan volgens nationale regelgeving, moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden gesorteerd en voor milieu- vriendelijke recycling worden aangeboden.
  • Page 168 Bij het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zijn. De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
  • Page 169 DC 5800 H Turbo EX Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slijtage. Bij schade moet dit verholpen worden door een service- monteur van Dustcontrol of een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats. ATEX WAARSCHUWING Deze machine moet worden gebruikt in zone 22 of buiten explosieve zones (lucht/ontvlambaar stof) in gebieden waar het onwaarschijnlijk is dat een explosieve atmosfeer in de vorm van...
  • Page 170 DC 5800 H Turbo EX Beschrijving van de werking DC 5800 Turbo EX Machine voor het afzuigen en verwijderen van droog, ongezond, brandbaar, geleidend stof volgens stofklasse H in Zone 22. De stofafscheider is een elektrisch aangedreven, stevig gebouwde stofafscheider voor gebruik bij stofgenererende activiteiten in de industrie.
  • Page 171 DC 5800 H Turbo EX Technische gegevens DC 5800 H Turbo EX HxBxD [mm] 1945 x 780 x 1160 Gewicht [kg] Ingang [mm] Ø76 Slanglengte Ø50mm [m] 5 - 30 Opvangcontainer [l] Flow max [m Onderdruk max [kPa] Vermogen [W] 4000 Fijnfilter polyester, oppervlak [m...
  • Page 172 Dankzij de spiraalkabel kan de container zelfs tijdens het legen potentiaalvereffend worden. Als u deze oplossing achteraf wilt inbouwen op een EX-cycloon, moet de container ook worden vervangen, zie bovenstaande tabel. Bevestig de potentiaalvereffeningskabel aan de lasbout op de cilinder. Boven: aardingspunten op de DC 5800 H Turbo EX Legen...
  • Page 173 DC 5800 H Turbo EX De container onder de cycloon dient geleegd te worden wanneer deze voor maximaal 2/3 gevuld is. BELANGRIJK Tijdens het legen en verwisselen van de zak moet het vat geaard zijn. Zie het hoofdstuk Aar- ding.
  • Page 174 DC 5800 H Turbo EX Bepaalde werkstappen (die de luchtstroom beperken) kunnen ervoor zorgen dat de meter zelfs met een schoon filter op een hoge waarde komt te staan. De machine mag nooit continu draaien als de meter in het rode gebied staat, omdat er dan risico op oververhitting bestaat.
  • Page 175 DC 5800 H Turbo EX Service/onderhoud Schoonmaken Bij het reinigen en onderhouden van de machine moet de machine uitgeschakeld zijn en de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Filter vervangen Het fijn filter moet ten minste eenmaal per jaar worden vervangen. Er mogen alleen originele filters worden gebruikt.
  • Page 176 DC 5800 H Turbo EX 1. Remove lock pin 2. Remove lid Plaats de meegeleverde plastic zak over de cycloon om te voorkomen dat het stof in het filter zich verspreidt. Til het filter recht omhoog. Sluit de plastic zak af met het gebruikte filter.
  • Page 177 DC 5800 H Turbo EX Controleer bij het vervangen van het filter de pakking. Een lekkende pakking kan het vrijkomen van voor de gezondheid gevaarlijk stof veroorzaken. Gebruik nooit oude pakkingen of geplagieerde filters. 10. Vervangen filters moeten in een hersluitbare plastic zak worden geplaatst.
  • Page 178 De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen.
  • Page 179 DC 5800 H Turbo EX Probleemoplossing Probleem Oorzaak Maatregel De motor werkt Elektriciteit niet aangesloten. Sluit de elektriciteit aan. niet. Motorbeveiliging geactiveerd. Onderzoek waarom de motor overbelast is geraakt en verhelp dit. Let op dat wanneer de machine sterk gesmoord heeft gewerkt, de motorbeveiliging geac- tiveerd kan zijn als beveiliging tegen oververhitting.
  • Page 180 DC 5800 H Turbo EX EG-verklaring Hierbij verklaren wij dat de DC 5800 H Turbo EX voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, EN 60204-1:2018, EN1822-1:2019. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer / CEO & Technical Manager 2024-09-30...
  • Page 181 DC 5800 H Turbo EX Reserveonderdelen Nummer Art. nr. Naam 42768 Reinigingssysteem 42869 HEPA-filter 429206 Fijnfilter Antistatisch 804300 Schuifdemper Ø76 Handleiding 45201 Potentiaalvereffeningskabel 45945 Houder 42833 Verbindingswiel Ø100 4406 Wiel Ø400 412601 Turbopomp 4kW ATEX zone 22 IP65 42801 Montageplaat...
  • Page 182 DC 5800 H Turbo EX Contact Dustcontrol Worldwide Dustcontrol Ges.m.b.H. G-Color Baltic OÜ SIA Reaktivs Städa Envirospace Pte Ltd sales@g-color.ee reaktivs@reaktivs.lv Info@stada.com.my info@dustcontrol.at www.stada.com.my www.dustcontrol.at www.g-color.ee www.reaktivs.lv MY, ID Barin, s.a. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. All Preparation Equipment sales@goodland.com.tw...