Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FM/MW/LW
Compact Disc
Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Per l'installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
installazione/collegamenti in dotazione.
CDX-3002
© 1996 by Sony Corporation
Actual total number:
Sony CDX-3002 (E,F,G,I) 3-856-316-31 (1)
3-856-316-31 (1)
EN
F
D
I
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony CDX-3002
Sommaire des Matières pour Sony CDX-3002
- Page 1 Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. CDX-3002 © 1996 by Sony Corporation Sony CDX-3002 (E,F,G,I) 3-856-316-31 (1) Actual total number:...
- Page 2 30 stations in memory quickly and easily (page 8). • The traffic announcement stand-by function (SDK) for automatically starting the traffic announcement broadcasts while listening to a radio programme (FM band only) or CD playback. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:...
-
Page 3: Table Des Matières
Tuning in by Adjusting the Frequency — Manual Tuning ..........8 Memorising Stations Automatically — Automatic Memory Function ....... 8 Memorising Only the Desired Stations ....8 Receiving the Memorised Stations ......8 Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 4: Precautions
Sony dealer. When you play 8 cm CDs Notes on CDs To use the optional Sony compact disc single adapter (CSA-8) to protect the CD player from damage. Detaching and Attaching A dirty or defective disc may cause sound dropouts during playback. -
Page 5: Attaching The Front Panel
If the car has no accessory position on the ignition key switch, the clock cannot be set unless the power is turn on. Set the clock after you have turned on the radio, or started CD playback. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 6: Cd Player Operation
“1”, and playback will continue from the first track of the CD. Searching for the Desired Note To play a 8 cm CD, use the optional Sony compact disc Track — Intro Scan Function single adapter (CSA-8). INTRO Press the button during playback. -
Page 7: Playing Tracks In Random Order -Shuffle Play Function
“MONO” appears on the display. The sound will improve, but it will be monaural. SENS By pressing the button, you can change the displayed items as follows: z LOCAL z MONO z Normal mode Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 8: Tuning In By Adjusting The Frequency
To receive the previously memorised station, make sure that the preset number button is pressed only momentarily. the preset number button 1 through 6 automatically. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 9: Traffic Announcement Reception
SDK button, the unit will automatically switch to FMI. Searching for another Traffic Information Station Press the SEEK/AMS/MANU button while the “SDK” indication is lit but not flashing. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 10: Other Functions
To restore the previous volume level, press again. This function will be also cancelled when: — + side of the button is pressed. — ejecting a CD by pressing the 6 button during CD playback. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 11: Maintenance
If the fuse (supplied) blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Fuse (15 A) Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. -
Page 12: Location Of Controls
9 SENS (sensitivity adjust) button 7 button 8 0 RELEASE (front panel release) button 4!º!¡ !¡ Reset button (located on the front side of the unit hidden by the front panel) 4 Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 13: Specifications
Sensitivity MW: 30 µV LW: 50 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms) Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 14: Troubleshooting Guide
The broadcast is too weak. possible. n Use manual tuning. • Tune in precisely. The “STEREO” indication flashes. •The broadcast is too weak. n Press the SENS button to enter the MONO mode. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) Actual total number:... -
Page 15: Error Displays
Clean or insert the CD correctly. Press the reset or 6 button. The CD player cannot be operated because of some problem. If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer. Sony CDX-3002 ( ,F,G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 16: Caractéristiques
30 stations de façon simple et rapide (page 8). • Fonction de veille d’informations routières SDK pour recevoir automatiquement les informations routières pendant l’écoute d’une station de radio (FM uniquement) ou du CD. Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) - Page 17 Accord par réglage de la fréquence — Accord manuel ..........8 Mémorisation automatique des stations — Fonction de mémorie automatique ..... 8 Mémorisation de stations particulières ....8 Réception des stations mémorisées ...... 8 Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1)
-
Page 18: Précautions
Remarques sur les CD Lecture de CD de 8 cm Utilisez l’adaptateur pour disque compact simple Sony (CSA-8) de manière à protéger votre lecteur CD contre tout dommage. Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Pour conserver une qualité... -
Page 19: Pose De La Façade
OFF sans enlever la façade, avant de régler l’horloge. l’avertisseur se déclenche et émet un bip sonore pendant quelques secondes (uniquement sur les voitures dont le contact comporte une position accessoires). Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 20: Fonctionnement Du Lecteur De Cd
CD. MANU et maintenez enforncé pendant plus de deux secondes. Relâchez cette Remarque touche dès que vous avez trouvé le Pour écouter un disque de 8 cm, utilisez l'adaptateur Sony passage voulu. CSA-8 (non fourni). SEEK SEEK Pour arrêter la lecture,... -
Page 21: Recherche D'une Plage
“LOCAL” s’affiche. L’accord se fera alors uniquement sur les stations dont le signal d’émission est suffisamment puissant. Le mode de recherche locale est uniquement opérant lorsque la fonction d’accord automatique est activée. Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 22: Si La Réception Fm Stéréo N'est Pas Bonne
Pour écouter la station mémorisée au préalable, veillez à n’appuyer que brièvement sur la touche Choisissez la gamme d’ondes (page 7). numérique de présélection. Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 23: Réception Des Informations Routières
• La fonction SDK est inopérante en réception MW et LW; si vous appuyez sur la touche SDK, l’appareil commute alors automatiquement sur FMI. Recherche d’une autre station d’informations routières Appuyez sur SEEK/AMS/MANU pendant que “SDK” est allumé mais ne clignote pas. Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 24: Autres Fonctions
La fonction de sélection d’alimentation relie l’alimentation de l’affichage de l’horloge à la position accessoires de la serrure de contact. Pour éviter l’usure de la batterie, l’horloge n’est pas affichée pendant l’initialisation de l’appareil. Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 25: Entretien
RELEASE et nettoyez-la à l’aide d’un Coton- tige imbibé d’alcool. N’exercez pas une pression trop importante, car vous risqueriez sinon d’endommager le connecteur. Appareil principal Dos de la façade Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 26: Nomenclature Des Touches
!∞ Touche SDK (informations routières) 9 !º Touche RELEASE (pour enlever la !§ Touche A.MEM (mémorisation façade) 45!¡ automatique des stations) 8 !¡ Touche de réinitialisation (à l’avant de l’appareil, cachée par le panneau avant) 4 Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 27: Spécifications
PO: 30 µV Sensibilité: GO: 50 µV Section amplificateur de puissance Sorties Haut-parleurs (connecteurs de sécurité) Impédance des haut-parleurs 4 – 8 ohms 20 W × 4 (sur 4 ohms) Puissance maximum Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G, I) 3-856-316-31(1) -
Page 28: Guide De Dépannage
Le signal d’émission est trop faible. n Utilisez la syntonisation manuelle. • Accordez la station avec plus de précision. L’indication “STEREO” clignote. • L’émission est trop faible. n appuyez sur pour passer en MONO. SENS Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G,I) 3-856-316-31(1) -
Page 29: Affichage D'erreurs
Le lecteur CD ne fonctionne pas à cause Appuyez sur la touche de réinitialisation ou 6. d’un problème quelconque. Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur Sony. Actual total number: Sony CDX-3002 (E, G, I) 3-856-316-31(1) - Page 30 Sony Corporation Printed in Japan Sony CDX-3002 (E,F,G,I) 3-856-316-31 (1) Actual total number:...
- Page 31 Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. CDX-3002 © 1996 by Sony Corporation Sony CDX-3002 (E,F,G,I) 3-856-316-31 (1) Actual total number:...
- Page 32 6 MW- und LW-Sendestationen. • Automatischer Senderspeicher zum schnellen und mühelosen Speichern von insgesamt 30 Sendern (Seite 9). • SDK-Funktion (Verkehrsfunkbereitschaftsfunktion) zur automatischen Wiedergabe von Verkehrsdurchsagen während der Wiedergabe von Radiosendern (nur UKW) oder CD. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1)
- Page 33 Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz — Manueller Sendersuchlauf ......8 Automatisches Speichern von Sendestationen — Automatischer Senderspeicher ....9 Speichern der gewünschten Sendestationen ..9 Empfangen der gespeicherten Sendestationen ... 9 Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1)
-
Page 34: Sicherheitsmaßnahmen
Feuchtigkeitskondensation Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, An regnerischen und feuchten Tagen kann sich wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Kondenswasser auf dem Linsensystem im Inneren des CD-Spielers niederschlagen. Das Gerät arbeitet dann nicht mehr einwandfrei. -
Page 35: Abnehmen Und Anbringen Der Frontplatte
Gewalt an. Ein leichter Druck reicht aus, um die Frontplatte am Gerät zu befestigen. • Bewahren Sie die Frontplatte beim Transportieren im mitgelieferten Behälter auf. • Drücken Sie nicht auf das Display an der Vorderseite des Geräts. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 36: Einstellen Der Uhr
Es wird wieder die Titelnummer 1 angezeigt, vorwärts rückwärts und die Wiedergabe beginnt am ersten Titel der CD. 1008 Hinweis Zur Wiedergabe einer 8-cm-CD wird der Sony-Adapter Drücken Sie kurz die Taste DSPL CSA-8 (nicht mitgeliefert) benötigt. Die Uhr beginnt zu laufen. Stoppen der Wiedergabe Hinweis Werfen Sie die CD durch Drücken der Taste... -
Page 37: Auswerfen Der Cd
Display „_ _ “. Wenn Sie bis zum Ende einer CD vorwärtsgehen, erscheint „ _ _“. Sie können in diesem Falle jedoch weder zum vorhergehenden noch zum nächsten Musikstück weiterschalten. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 38: Radioempfang
SENS Suchmodus), drücken Sie kurz die Taste . Die Anzeige „LOCAL“ erscheint. Nur Sender mit relativ starken Signalen können eingestellt werden. Der lokale Suchmodus funktioniert nur, wenn der automatische Sendersuchlauf aktiv ist. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 39: Automatisches Speichern Von Sendestationen
Reihenfolge Ihrer Wahl. Das heißt, allein im UKW-Bereich können Sie 18 Sendestationen speichern. Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste eine weitere Sendestation speichern, wird die zuvor gespeicherte Sendestation gelöscht. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 40: Empfang Des Verkehrsfunks
SDK-Funktion nicht; wenn die SDK-Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch auf FMI Suchen nach einer anderen Sendestation für Verkehrsdurchsagen Drücken Sie die Taste SEEK/AMS/MANU, während die Anzeige „SDK“ leuchtet, aber nicht blinkt. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 41: Weitere Funktionen
Sie die Taste nochmals. Die Funktion wird auch deaktiviert, wenn: — die + - Seite der Taste oder die Taste gedrückt wird. — durch Drücken der Taste 6 während der Wiedergabe eine CD ausgeworfen wird. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 42: Wartung
überprüfen Sie den Stromanschluß und tauschen die Sicherung aus. Wenn auch die neue Sicherung wieder durchbrennt, kann eine interne Störung vorliegen. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony-Händler. Sicherung (15 A) Vorsicht! Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert... -
Page 43: Lage Und Funktion Der Bedienelemente
9 Taste SENS (Einstellen der !∞ Taste SDK (Verkehrsdurchsage) !º Empfindlichkeit) 8 !§ Taste A.MEM (Automatischer !º Taste RELEASE (Entriegelung der Senderspeicher) 9 Frontabdeckung) 5!™ !¡ Rücksetztaste (an der Gerätevorderseite, durch Frontplatte verdeckt) 4 Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 44: Technische Daten
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Zwischenfrequenz 10,71 MHz/450 kHz Empfindlichkeit MW: 30 µV LW: 50 µV Endverstärker Ausgänge für Lautsprecher (versiegelte Anschlüsse) Lautsprecherimpedanz 4 – 8 ohm 20 W × 4 (an 4 ohm) Max. Ausgangsleistung Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 45: Behebung Von Störungen
Speichern Sie den Sender manuell ab. • Stellen Sie den Sender exakt ein. Die Anzeige „STEREO“ blinkt. • Das Sendesignal wird zu schwach empfangen. n Drücken Sie die Taste , um in den MONO-Modus zu wechseln. SENS Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 46: Fehleranzeigen
Der CD-Spieler kann wegen einer Die Rücksetztaste drücken oder die Störung nicht bedient werden. taste 6. Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfemaßnahmen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F ,I) 3-856-316-31(1) -
Page 47: Caratteristiche Generali
30 stazioni in modo rapido e semplice (pagina 8). • La funzione stand-by per i notiziari sul traffico (SDK) per sintonizzarsi automaticamente sui notiziari durante l’ascolto di un altro programma radio (solo FM) o di un compact disc. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) - Page 48 Per sintonizzare regolando la frequenza — Sintonia manuale ........... 8 Memorizzazione automatica delle stazioni — Funzione di memorizzazione automatica ............8 Memorizzazione delle sole stazioni desiderate ............. 8 Ricezione delle stazioni memorizzate ....8 Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1)
-
Page 49: Precauzioni
Riproduzione di CD da 8 cm Sony. Utilizzare l’adattatore singolo per compact disc (CSA-8) della Sony per proteggere il Note sui CD lettore CD da eventuali danni. Applicazione e rimozione del pannello anteriore Un disco sporco o difettoso può... -
Page 50: Regolazione Dell'orologio
(solo nelle macchine con una posizione se l’apparecchio non è acceso. per accessori sulla chiavetta di accensione). Regolare l’orologio dopo aver acceso la radio o dopo aver iniziato la riproduzione CD. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 51: Uso Lettore A Cd
CD. individuato la parte desiderata. SEEK SEEK Nota MANU MANU Per riprodurre un CD da 8 cm, usare l’adattatore Sony CSA-8 (non in dotazione). Per individuare una Per individuare una parte precedente parte successiva del Per interrompere la riproduzione,... -
Page 52: Ricerca Del Brano Desiderato
“LOCAL”. Solo le stazioni con segnale relativamente forte possono essere sintonizzate. Il modo di ricerca locale è attivabile solo durante la sintonizzazione automatica. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 53: Se La Ricezione In Fm Stereo È Di Bassa Qualità
Se si tiene premuto il tasto di preselezione per più di due Selezionare la banda desiderata secondi, la stazione attualmente ricevuta viene (pagina 7). memorizzata di nuovo. Per ricevere la stazione memorizzata precedentemente, fare attenzione a premere il tasto di preselezione solo leggermente. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 54: Ricezione Di Notiziari Sul Traffico
SDK, l’apparecchio si sintonizzerà automaticamente su FMI. Ricerca di un’altra stazione con notiziari sul traffico Premere il pulsante SEEK/AMS/MANU mentre l’indicazione “SDK” è accesa ma non sta lampeggiando. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 55: Altre Funzioni
La funzione Power Select associa la visualizzazione dell’ora alla posizione per accessori sulla chiavetta di accensione. Per evitare di consumare le batterie, l’ora non viene visualizzata durante l’inizializzazione dell’apparecchio. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 56: Manutenzione
Se il fusibile nuovo dovesse anch’esso bruciare, forse il problema Chiavetta di rilascio viene dall’interno dell’apparecchio. In questo (in dotazione) caso contattare il più vicino rivenditore Sony. fusibile (15 A) Attenzione Non utilizzare un fusibile di amperaggio superiore a quello in dotazione all’apparecchio, perché... -
Page 57: Posizione Dei Tasti
67 9 Tasto SENS (regolazione sensibilità) 78 !∞ Tasto SDK (notiziari sul traffico) 9 !º Tasto RELEASE (rilascio del pannello !§ Tasto A.MEM (memorizzazione anteriore) 45!¡ automatica delle stazioni) 8 Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 58: Caratteristiche Tecniche
MW: 30 µV LW: 50 µV Sezione amplificatore di potenza Uscite Uscite altoparlanti (connettori a tenuta) Impedenza altoparlanti 4 – 8 ohm Potenza di uscita massima 20 W × 4 (a 4 ohm) Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 59: Guida Alla Soluzione Di Problemi
La trasmissione è troppo debole. automatica. n Usare la sintonia manuale. • Sintonizzare con precisione. L’indicazione “STEREO” • La trasmissione è troppo debole. n Premere il tasto SENS lampeggia. attivare il modo di ricezione monoaurale. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) -
Page 60: Messaggi Di Errore
Il lettore CD non può essere usato a Premere il pulsante di azzeramento oppure il tasto 6 dell’apparecchio. causa di qualche problema. Se la situazione non migliora con i rimedi suggeriti qui sopra, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Actual total number: Sony CDX-3002 (E,F,G, ) 3-856-316-31(1) - Page 61 Sony Corporation Printed in Japan Sony CDX-3002 (E,F,G,I) 3-856-316-31 (1) Actual total number:...