Deltaplus LV120 Notice D'utilisation Et D'entretien page 4

DESIGNATION & DESCRIPTION
Système d'ancrage conçu afin d'assurer la sécurité
des personnes effectuant des interventions à
FR
proximité d'une fenêtre ou d'un encadrement de porte
où le risque de chute est existant.
Anchor system designed to ensure the safety of
EN
persons performing operations near a window or door
frame where there is a risk of falling.
Sistema di ancoraggio concepito al fine di assicurare
la sicurezza delle persone che effettuano interventi in
IT
prossimità di una finestra o di una cornice di porta ove
esiste il rischio di caduta.
Sistema de anclaje diseñado para asegurar la
seguridad de las personas que realizan operaciones
ES
cerca de una ventana o del marco de una ventana o
del marco de una puerta donde hay riesgo de caída.
Sistema de ancoragem concebido para garantir a
segurança das pessoas que realizam intervenções na
PT
proximidade de uma janela ou enquadramento de
porta onde está presente o risco de queda.
Bevestigingssysteem dat is ontworpen om de
veiligheid te garanderen van mensen die
NL
werkzaamheden uitvoeren in de buurt van een raam
of een deurkozijn waarbij er een risico bestaat te
vallen.
Verankerungssystem, das zur Gewährleistung der
Sicherheit von Personen gegen Absturzrisiken bei
DE
Arbeiten in Fensternähe oder in der Nähe von
Türrahmen entwickelt wurde.
System kotwienia zaprojektowany, by zapewnić
bezpieczeństwo osób wykonujących prace w pobliżu
PL
okna lub otworu na drzwi, gdzie istnieje ryzyko
upadku.
Ενα σύστημα αγκύρωσης σχεδιασμένο για την
εξασφάλιση της ασφάλειας των ατόμων που εκτελούν
EL
εργασίες κοντά σ' ένα παράθυρο ή στο πλαίσιο
πόρτας όπου ο κίνδυνος πτώσης είναι υπαρκτός.
ZH 锚固系统，其设计旨在确保靠近窗户或门框进行操作的
人员的安全，这些地方均存在坠跌的危险。
Kotvicí systém určený k zajištění bezpečnosti osob
CS
pracujících v blízkosti okna nebo zárubní dveří, kde
hrozí riziko pádu.
Sistem de ancorare conceput pentru a asigura
securitatea persoanelor care realizează intervenții în
RO
apropierea unei ferestre sau a unui ancadrament de
ușă unde există riscul de cădere.
Kikötési rendszer, amely arra szolgál, hogy biztosítsa
azoknak a személyek biztonságát, akik ablak vagy
HU
ajtókeret közelében végeznek beavatkozásokat vagy
fennáll az esés kockázata.
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
HR
SL
SV
DA
FI
SK
ET
RU
LT
LV
TR
UA
AR
LV120-LV120G Anchorage device
DESIGNATION & DESCRIPTION
Sustav za učvršćenje dizajniran da bi osigurala
sigurnost osoba koje obavljaju radnje blizu prozora ili
okvira vrata gdje postoji rizik od pada.
Sidrni sistem, zasnovan tako, da zagotavlja varnost
oseb, ki izvajajo dela v bližini okna ali okvirja vrat,
kjer obstaja nevarnost padca.
Förankringssystem utformade för att garantera
säkerheten för personer som utför ett arbete nära ett
fönster eller en dörrkarm där det finns en fallrisk.
Forankringssystem, der er designet til at sikre
sikkerheden for personer, der udfører indgreb i
nærheden af et vindue eller dørramme, hvor der er
risiko for fald.
Ankkurointijärjestelmä on suunniteltu varmistamaan
ikkunoiden tai ovikehysten luona työskentelevien
turvallisuus paikoissa, joissa on putoamisriski.
Kotviaci systém určený na zaistenie bezpečnosti
osôb vykonávajúcich práce v blízkosti okien alebo
rámov dverí, kde hrozí riziko pádu.
Ankurdussüsteem, mis on projekteeritud selleks, et
tagada akende või ukseraamide läheduses, kus on
kukkumisoht, töötavate isikute ohutus.
Анкерная система предназначена для
обеспечения безопасности людей, выполняющих
какие-либо работы вблизи оконной или дверной
коробки, где существует опасность падения.
Užkabinimo sistema, sukurta, kad būtų užtiktintas
žmonių saugumas, atliekant operacijas netoli langų
rėmų ar durų staktų, kur yra nukritimo pavojus.
Stiprinājuma sistēma, kas radīta, lai nodrošinātu
drošību personām, kuras veic darbības loga tuvumā
vai durvju rāmjos, kur pastāv kritiena risks.
Düşme tehlikesinin olduğu pencere veya kapı
kasasının yakınında işlem gerçekleştiren kişilerin
güvenliğini sağlamak üzere tasarlanmış bir ankraj
sistemidir.
це система кріплення, призначена для
гарантування безпеки осіб, що працюють у
безпосередній близькості до вікна або дверної
рами, якщо існує ризик падіння
‫ﻧظﺎم ﺗﺛﺑﯾت ﻣﺻﻣم ﻟﺿﻣﺎن ﺳﻼﻣﺔ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻘوﻣون ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت‬
‫.ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن إطﺎر ﻧﺎﻓذة أو ﺑﺎب ﻣﻌرض ﻟﺧطر اﻟﺳﻘوط‬
UPDATE : 16.12.2015 4/96