Manuels Connexes pour Tornatech GPX Série
Sommaire des Matières pour Tornatech GPX Série
- Page 1 MANUEL D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE POUR CONTRÔLEUR DE POMPE À INCENDIE ÉLECTRIQUE AVEC INVERSEUR AUTOMATIQUE MODÈLE GPX + GPU...
- Page 2 Table des matières 1. Introduction 2. Installation 3. Caractéristiques Principales 4. Accueil 5. Alarmes 6. Configuration 7. Historique 8. Documents techniques GPXGPU-Manual-FR v1.3.0.0...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction ..................................5 Types de contrôleurs de pompe à incendie électrique ....................5 Types d'inverseur automatique ..........................6 Méthodes de démarrage/arrêt ........................... 6 Séquence de fonctionnement de l'inverseur automatique ..................7 Installation ..................................9 Emplacement ................................9 Montage .................................. - Page 4 Carte d'expansion d'entrées/sorties 1-2-3-4 ......................36 Page de programme de mise à jour ......................... 37 Réglages d'usine ..............................37 Réglages d'usine ..............................40 Page de restauration des réglages d'usine ......................41 Page Entretien ................................. 42 Nouvelle courbe de pompe ............................43 Mode de courbe de pompe automatique hors service .....................
-
Page 5: Introduction
Introduction Les contrôleurs de pompe à incendie électrique sont conçus pour démarrer des pompes à incendie électrique. La pompe d'incendie peut démarrer manuellement via le bouton poussoir de démarrage ou automatiquement en détectant une chute de pression dans le réseau d'extincteurs automatiques. Le contrôleur de la pompe électrique est pourvu d'un capteur de pression. -
Page 6: Types D'inverseur Automatique
maximum et en éliminant toute perte dans le démarreur électronique. Ce contrôleur est aussi équipé d'un mode d'arrêt progressif du moteur. MODÈLE GPV : DÉMARREUR À RESISTANCE ROTORIQUE Ce modèle ne requiert pas un moteur à multiconducteur. L'alimentation du moteur ne nécessite que trois conducteurs entre l'contrôleur et le moteur. -
Page 7: Séquence De Fonctionnement De L'inverseur Automatique
DÉMARRAGE AUTOMATIQUE À DISTANCE, DÉMARRAGE PAR VANNE DÉLUGE Le moteur peut être démarré à partir d'un emplacement à distance par l'ouverture momentanée d'un contact raccordé à un dispositif automatique. DÉMARRAGE D'URGENCE Le moteur peut être démarré manuellement en utilisant la poignée de secours. Cette poignée peut être maintenue dans une position fermée. - Page 8 Si la tension de la source de tension normale n'est pas rétablie (85%) quand le délai expire, le relais est désactivé pour démarrer la pompe électrique. Au même moment, un capteur de tension et de fréquence se met à surveiller la source de tension alternative.
-
Page 9: Installation
Installation Le contrôleur de pompe à incendie électrique GPX est cULus, certifié FM et est destiné à être installé conformément à la dernière édition de la norme de l'Association nationale de protection incendie pour l'installation de pompes à incendie centrifuges, NFPA20 2016 (pompes à incendie centrifuges) et Dans le code électrique national des États-Unis NFPA 70 Au Canada Code canadien de l'électricité, Partie 1 Autres * codes électriques locaux *... -
Page 10: Entreposage
Entreposage Si le contrôleur n'est pas installé et mis sous tension immédiatement, Tornatech recommande de suivre les instructions du chapitre 3 de la norme NEMA ICS 15. Circuits électriques et branchements Raccordements de l'eau Le contrôleur doit être raccordé au réseau de tuyauterie suivant la norme NFPA20 et aussi à un tuyau de drain. Les raccordements de l'eau sont du côté... - Page 11 C'est la responsabilité de l'installateur d'obtenir les informations de raccordement du moteur et de garantir que celui-ci est branché selon les recommandations du fabricant. Un manquement à cet égard peut entraîner des blessures pour le personnel, des dégâts au moteur et/ou au contrôleur et par conséquent la perte de garantie sur les deux articles.
-
Page 12: Description Des Borniers
Description des borniers Bornes de sorties d'alarme (SPDT Relais, 11: Commun, 12: Normalement fermé=NC, 14: Normalement ouvert=NO): A: Marche moteur B: Puissance disponible (relais normalement alimenté) C: Inversion de phase D: Alarme salle de pompe E: Problème moteur F: Réservé usine Bornes d'entrées (Contact sec - libre de potentiel): G: Démarrage manuel à... - Page 13 Description des borniers Bornes de sorties : A: Commutateur de transfert en position alternée B: Commutateur de transfert en position normale C: État du Disjoncteur alterné D: Signal de départ et d'arrêt de génératrice Entrées/Sorties Usine: E: Interrupteurs fin de course alternés F: Interrupteurs fin de course normaux G: Interrupteurs fin de course AIS/ACB H: Interrupteur fin de course ACB...
-
Page 14: Guide De Mise En Route Rapide
Guide de mise en route rapide La plaque signalétique est l'étiquette la plus importante. Lire attentivement pour garantir la compatibilité entre le contrôleur et l'installation. Vérifiez que le contrôleur est installé en toute sécurité sur le mur ou en option sur le support de montage. - Page 15 Percer des trous pour les connexions du moteur et pour l'alimentation électrique. Faire passer les câbles à l'intérieur du panneau en conformité avec les spécifications afin de minimiser les interférences avec d'autres équipements. Vérifier et/ou installer les raccordements appropriés pour l'arrivée d'eau et le tuyau d'écoulement. Il faut les installer et les serrer solidement.
- Page 16 Brancher le courant d'entrée normal, le courant d'entrée alternatif et le moteur sur leurs bornes respectives. Sécuriser comme indiqué sur l'étiquette de couple avec le couple de serrage approprié et vérifier tous les branchements. Sécuriser les portes en position fermée, puis mettre la manivelle de déconnexion du disjoncteur d'alimentation normale en position ON.
- Page 17 Vérifier le sens de rotation du moteur pour s'assurer que la pompe tourne dans le bon sens. Les boutons-poussoirs DÉMARRAGE et ARRÊT peuvent être utilisés pour basculer le moteur entre les positions ARRET et MARCHE. ATTENTION! Sur un démarreur à transition fermée Wye-Delta, si la transition de Wye à Delta se produit (après 5 à 8 secondes en fonction du moteur HP), le bouton d'arrêt manuel sera désactivé...
- Page 18 Vérifiez que l'alimentation alternative est dans le même ordre de phase que la puissance normale. Si nécessaire, changez l'ordre de câblage de puissance de remplacement pour l'adapter à celui de la puissance normale.
- Page 19 La page "Première configuration" remplace la page d'accueil jusqu'à ce que la "première configuration" soit terminée. Passez à la page de configuration et appuyez sur le verrou pour entrer votre code d'autorisation. Sélectionner les unités de pression du régulateur, découpe et découpe. Vérifiez que tous les autres paramètres de la page de configuration sont corrects.
- Page 20 Poursuivre avec l'étape de téléchargement pour sauvegarder le rapport. Appuyer sur le bouton de la page d'accueil en vue de vérifier que les valeurs affichées sont correctes.
- Page 21 La “Première Mise en route” est maintenant achevée. Le contrôleur est complètement installé et configuré.
-
Page 22: Caractéristiques Principales
Caractéristiques Principales Le ViZiTouch A: LED sous tension : indique si le ViZiTouch est bien alimenté. B: Écran tactile : écran tactile LCD couleur de 4.3 pouces C: LED Alarme : indique si une alarme est active D: Connecteur USB avant : lecteur flash USB utilisé pour téléchargement fichier, mises à jour logiciel, rapports service E: Bouton Accueil : utilisé... -
Page 23: Sonnerie D'alarme
Q: Connecteur USB 2.0 R: Connecteur éthernet S: Connecteur thermocouple de type K T: Connecteur sonnerie d'alarme Attention Après 2 ans de service, la batterie Vizitouch peut devenir moins efficace et pourrait perdre l'heure après un arrêt. Sonnerie d'alarme La sonnerie d'alarme est activée sous condition de défaut et sous des conditions optionelles ou définies par l'utilisateur. -
Page 24: Accueil
Accueil Accueil (Bouton membrane) Accueil La page d'accueil affiche toutes les positions de le contrôleuret les valeurs importantes de le contrôleur. Toutes tensions, courants, pression, état et condition du moteur ainsi que tous les minuteurs et séquences de démarrage moteur. Le fond tout entier deviendra rouge si une alarme s'active. - Page 25 compter dès que la pression d'arrêt est atteinte. La pompe s'arrêtera, une fois écoulé le temps prévu, si la pression est toujours au-dessus de la pression d'arrêt. En cas d'essai périodique programmé, le temps restant s'affiche ; pour un essai de marche manuel alimenté, le temps restant s'affiche. I: La notification d'alarme/alerte.
-
Page 26: Économiseur D'écran
PERTE DE CHARGE : La commande de transfert a transféré la charge à la position alternée et le démarrage du moteur est retardé pour réduire la charge sur la source de tension alternative. Cette fonctionnalité est en option. COURANT ROTOR BLOQUÉ: Une alarme de courant rotor bloqué n'a pas été effacée sur la page des alarmes et empêche le moteur de démarrer. -
Page 27: Alarmes
Alarmes Alarmes (Bouton membrane) Alarmes Affiche la liste des alarmes actuellement actives et survenues. Une alarme est dite ACTIVE si la condition de son déclenchement est toujours valide. Une alarme est appelée SURVENUE si la condition de son déclenchement a été... - Page 28 urgence. Notez que le moteur ne sera pas autorisé à démarrer sur l'alimentation urgence tant que cette alarme n'a pas été remise à partir de la page d'alarmes. - Échec démarrage : S'active s'il y a un débit sous-jacent de deux phases quand le moteur devrait tourner. Un retard de 20 secondes réglé...
- Page 29 - Température moteur élevée : S'active quand le contact en option de température moteur élevée est activé. - Vibration moteur élevée : S'active quand le contact en option de vibration moteur élevée est activé. - Basse température ambiante : S'active quand celle-ci est en-dessous de la valeur définie en usine (5 Celsius). - Haute température ambiante : S'active quand celle-ci est au-dessus de la valeur définie en usine (40 Celsius).
-
Page 30: Configuration
Configuration Config (Bouton membrane) Config Configurez tous les paramètres de configuration de base. La page de configuration principale fournit un moyen rapide de modifier les paramètres les plus courants. L'icône du cadenas indique le niveau d'autorisation actuel. Un cadenas verrouillé indique que seuls les réglages de base peuvent être modifiés. -
Page 31: Page Du Clavier Numérique
durée du test périodique en minutes. La dernière section de la boîte du milieu est la durée du manuel "Run Test", étiqueté avec le bouton "Run Test" comme vu sur la membrane. Appuyez sur le bouton pour modifier la valeur de la durée "Run Test"... -
Page 32: Page D'identifiant Utilisateur / Page De Clavier
La date et l'heure peuvent être configurées en sélectionnant le mois actuel et l'année par pression des boutons de flèche de chaque côté de l'affichage “Mois-Année” et en sélectionnant le jour du mois en s'arrêtant au jour réel. L'heure se règle en appuyant sur les deux carrés sous l'horloge ; celui de gauche règle les heures et celui de droite les minutes. -
Page 33: Page De Configuration Avancée
Le clavier est activé chaque fois que l'utilisateur clique sur un encadré rectangulaire gris avec un texte blanc représentant un texte à placer. Le bouton "X" permet à l'utilisateur de supprimer en révisant la valeur. La flèche de retour efface le dernier caractère entré et le bouton "CA" dégage tout le champ de texte. Il suffit de cliquer sur le bouton "OK", une fois la valeur placée. - Page 34 On peut configurer ici la plupart des minuteurs courants . À noter que tout minuteur réglé à 0 fera sauter le délai dans le processus de décision. Niveau d'accès 1: - Démarrage et arrêt du moteur : Le point de réglage d'une minuterie de démarrage séquentiel, en secondes, retardera un démarrage moteur automatique.
-
Page 35: Calibration De Tension
La plupart des minuteurs de l'inverseur peuvent être configurés ici. Notez que tout minuteur réglé à 0 fera sauter le délai dans le processus de décision. Niveau d'accès 1: - Temps de refroidissement : Délai après lequel un générateur en marche peut être fermé quand toutes les causes de marche sont revenues à... -
Page 36: Carte D'expansion D'entrées/Sorties 1-2-3-4
Carte d'expansion d'entrées/sorties 1-2-3-4 Config > Avancé > Carte d'expansion 1-2-3-4 Cette page permet la configuration des Entrées et des Sorties programmables disponibles sur une carte d'expansion E/S. Deux boutons situés à l'extrême droite naviguent entre la section de la page des entrées et des sorties. -
Page 37: Page De Programme De Mise À Jour
La plupart des paramètres trouvés sur cette page ne peuvent être modifiés que par un employé autorisé de Tornatech et sont protégés par un mot de passe de niveau 8. Contrôleur Automatique - Contrôleur Non-Automatique: Un contrôleur automatique répondra aux demandes de démarrage automatique, comme un capteur de pression, un pressostat, une vanne déluge ou un déclencheur... - Page 38 "Reset to Factory Settings" (Réinitialiser les réglages d'usine): Ce bouton permet de rediriger vers la page "Reset to Factory Settings". Il s'agit d'une opération importante qui doit être utilisée avec prudence et seulement si l'usine a été contactée en premier. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide "Réinitialisation aux paramètres d'usine". Tension: Tension nominale du régulateur FLC: Courant de pleine charge du moteur.
- Page 39 Ground Fault: Règle la valeur en Ampères et son retard associé. Si la valeur du courant de défaut de terre est supérieure à cette valeur, l'alarme / avertissement est activée à la fin de la minuterie programmée. Surintensité: définit la valeur en pourcentage du courant de charge maximale du moteur (FLA) et son retard associé.
-
Page 40: Réglages D'usine
Les réglages d'usine sont toujours pré-configurés à l'usine et définissent les principaux paramètres du contrôleur. La plupart des réglages trouvés sur cette page ne peuvent être modifiés que par un employé qualifié de Tornatech et sont protégés par un mot de passe de niveau 8. -
Page 41: Page De Restauration Des Réglages D'usine
Différentiel de phase : Pourcentage de tension nominale au-dessus duquel les différences de phase sur la de la source de tension normalecauseront une alarme de déséquilibre de phase. Fréquence de décrochage : Pourcentage de fréquence nominale sous lequel une source de tensionpeut être disqualifiée. -
Page 42: Page Entretien
USB. L'utilisateur de “Niveau 1” peut mettre à jour l'image en appuyant sur le logo Tornatech quand la clé USB contenant la carte de visite est insérée dans le port USB. Veuillez contacter l'usine pour plus de détails. -
Page 43: Nouvelle Courbe De Pompe
Nouvelle courbe de pompe Config > Avancé > Service > Nouvelle Courbe de Pompe La procédure concessionnaire “Nouvelle courbe de pompe” Cette page permet à l'utilisateur de créer une courbe de pompe. Au bas de l'écran, il y a 3 boutons: - Redémarrage : Évacue les données de la courbe de pompe en cours. -
Page 44: Mode De Courbe De Pompe Automatique Hors Service
Quand le nombre de points requis est entré, il suffit de cliquer sur le bouton “Save” pour enregistrer la courbe de pompe et quitter cette page. Vous serez redirigé vers la page “Historique > Courbe de pompe”. “Mode Auto” Pour la création automatique d'une courbe de pompe, il faut que soient installés sur le contrôleur la pression de décharge, la pression d'aspiration et le compteur PAR DETECTEUR DE DEBIT. -
Page 45: Les Pages Des Capteurs
Les pages des capteurs... - Page 46 Avis important! Chaque câble de capteur analogique utilisé pour ce contrôleur doit être blindé. Le blindage doit être mis à la terre côté moteur. Le non-respect de ces recommandations peut affecter le bon fonctionnement du contrôleur et annuler sa garantie. Dans la ViZiTouch, tous les capteurs renvoient à...
- Page 47 décidera jamais quel transducteur est défectueux ; elle révèlera seulement qu'il y a un problème avec l'un d'eux. Le concessionaire devra tester les deux transducteurs pour découvrir lequel est défectueux. Pression d'aspiration : Pour régler l'unité de système de pression, aller à la page “Config”. Tous les transducteurs de pression partagent la même unité.
-
Page 48: Détails De La Page De Débogage
- 4-20mA: Calibrage théorique avec capteur de 4-20mA. Il suffit d'entrer une valeur dans l'unité de pression de système pour 4mA et une autre valeur pour 20mA. La procédure expliquée ci-dessus s'applique aussi dans ce cas. - Calibrage de terrain : Ceci est la méthode pré-réglée en usine et la seule qui soit un calibrage exact. Sélectionner cette méthode de calibrage activera l'encadré... -
Page 49: Débogage Io
Ce tableau affiche tous les paramètres de calibrage. La valeur “Étalonné” est la valeur calculée définitive, utilisée dans la ViZiTouch. Elle se calcule en multipliant la valeur brute “Raw” par le coefficient de “Gain” à quoi on ajoute “Offset” la valeur de compensation. Cette information est utile quand il faut déboguer les entrées analogiques sur la carte IO. -
Page 50: Débogage Entrées/Sorties
Le petit cercle blanc à côté de chaque signal est une représentation de son état. Si le cercle blanc est rempli d'un point vert, le signal est alors activé. Comparer ces signaux de logiciel et l'état physique du signal sur la carte électronique est la meilleure façon de localiser une panne. -
Page 51: Interlock Lockout
Interlock Lockout Configuration> Avancé> Verrouillage verrouillage Ces pages permettent de configurer l'entrée de verrouillage et les paramètres de sortie d'interverrouillage. Pour être actif, ces options doivent être affectées à une entrée ou à une sortie de la carte d'E / S. Le verrouillage est une entrée qui désactive le démarrage du moteur. - Page 52 - Activer en mode manuel à distance: si cette option est cochée, cette option activera la sortie "interverrouillage" sur un démarrage manuel à distance. - Activer en mode "start / stop": si cette option est cochée, cette option active la sortie "interverrouillage" en mode "start / stop".
-
Page 53: Historique
Historique Historique (Bouton membrane) Historique Sélectionner des pages spécifiques dans la section d'historique. Tout ce qui a rapport aux statistiques, aux événements, à la pression, aux fichiers comptes rendus de courant et au téléchargement vers l'USB est disponible dans la page d'Historique. -Événements : Ce bouton conduit à... -
Page 54: Détails De La Page D'historique
Détails de la page d'historique Page Évènements Historique > Registre d'Évènements Il affiche les 500 derniers événements qui se sont produits en ordre chronologique. La première colonne est la date, la seconde l'heure de l'occurrence et la troisième colonne est le “message de l'Événement”. Pour obtenir un compte-rendu qui est plus ancien que 500 événements, visiter la page “Téléchargement vers la clé... - Page 55 Pour télécharger des informations de le ViZiTouch vers une clé USB, un utilisateur doit être connecté avec un mot de passe d'au moins “niveau 1”. Le premier carré à côté du titre est un bouton “Sélectionner tout”. On sélectionnera toutes les catégories en appuyant dessus excepté les “fichiers d'archive copiés”, qui servent un but distinct. Tout le côté...
-
Page 56: Les Statistiques
Les Statistiques Statistiques prem./dern. entretien Historique > Statistiques depuis premier/dernier entretien La description suivante s'applique à deux pages accessibles par le bouton les “Premières statistiques d'entretien” et les “Dernières statistiques d'entretien ” sur la page de l'Historique. Toutes les statistiques affichées ici sont calculées depuis que le premier/dernier entretien a été... -
Page 57: Statistiques Totales
-Moyenne : Valeur calculée de la pression moyenne affichée dans l'unité réelle de système. -Génératrice (pour modèles avec inverseur automatique seulement): -Dernière marche : Date et heure de la dernière marche génératrice/seconde utilité. -Temps de marche : Temps de marche total de la génératrice/seconde utilité durant cette période. -Compte transferts : Nombre de fois que le courant a été... -
Page 58: Mode Textuel
“Avancer” et “Mode textuel ”. Comme toujours, un clic sur l'icone de tablette de navigation dans le coin inférieur droit de l'écran fait apparaître les fonctions de la tablette de navigation spécifiques pour cette page. En appuyant sur les boutons droit ou gauche de la tablette de navigation, le temps reculera ou avancera d'un quart du réglage de zoom actuel, en permettant une navigation conviviale rapide. -
Page 59: Courbes De Courant
Courbes de courant Mode graphique Historique > Registre de Courbe de Tension Le mode graphique de courbe de courant contient deux axes verticaux. Les trois premières courbes sont la tension de phase indi-viduelle entre les lignes 1-2, 2-3 et 3-1, cf. la légende. En cas de modèles de pompe d'incendie construits avec un commuteteur de transfert automatique, les tensions de phase entre les lignes représentent la tension lue du côté... -
Page 60: Mode Textuel
Mode textuel Historique > Texte de régistre de tension Le “Texte compte-rendu de courant” affiche un tableau avec 10 lignes. Le nombre total de lignes disponibles est 500 et le tri des comptes-rendus se fait en ordre chronologique. Pour en voir plus, veuillez télécharger tous les comptes-rendus sur une clé... -
Page 61: Courbes De Pompe
Courbes de pompe Historique > Courbes de Pompe L'axe vertical représente la pression dans l'unité réelle sélectionnée. Son échelle est dynamique et se redimensionnera selon la plus haute valeur enregistrée. L'axe horizontal représente le flux dans l'unité réelle sélectionnée. Son échelle est dynamique et se redimensionnera selon la plus haute valeur enregistrée. La tablette de navigation contextuelle est implémentée dans cette page. -
Page 62: Documents Techniques
Documents techniques Patents Country Title Grant No Mechanical activator for contactor 2741881 Mechanical activator for contactor US8399788B2 Mechanical activator for electrical contactor 165512 Mechanical activator for electrical contactor 165514 Mechanical activator for electrical contactor D803794 Mechanical activator for electrical contactor Patent pending 002955393- Mechanical activator for electrical contactor... -
Page 63: Rapport De Pré-Test D'acceptation Sur Le Terrain
Rapport de pré-Test d'acceptation sur le terrain TORNATECH MODÈLE GPX ÉLECTRIQUE CONTRÔLEUR DE POMPE À INCENDIE AVEC OU SANS COMMUTATEUR DE TRANSFERT GPU TEST DE PRÉ-RÉCEPTION DE TERRAIN LISTE DE CONTRÔLE À noter : Ce document devrait être une indication officielle servant à savoir si l'installation et la condition générale de l'équipement sont adéquat pour un test d'acceptation sur de terrain. - Page 64 Arrêtez le moteur en appuyant sur le bouton “STOP” de la membrane. Note: le moteur ne s'arrêtera que si la pression de système est au-dessus du réglage de désenclenchement (cut-out). Contrôleur Tornatech S / N: _________________________________________ Adresse d'installation: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Liste de contrôle terminée? _____________Oui Non...
-
Page 65: Rapport D'essai De Réception Terrain
Rapport d'Essai de réception terrain TORNATECH MODÈLE GPX AVEC OU SANS COMMUTATEUR DE TRANSFERT GPU CONTRÔLEUR DE POMPE D'INCENDIE ÉLECTRIQUE RAPPORT D'ESSAI DE RÉCEPTION DE TERRAIN Compléter cette première section si elle ne l'a pas été pendant l'essai de pré-réception de terrain À... - Page 66 Le moteur est en marche connecté? _____Oui _____Non Alimentation disponible? _____Oui _____Non Inversion de phase connectée? _____Oui _____Non Autres contacts fournis et connectés? _____Oui _____Non Contrôleur Tornatech S/N: _________________________________________ Adresse d'installation: _________________________________________ _________________________________________ Essai de réception de terrain achevé ? _____________Oui _____________ Non Réception de terrain accomplie par :...