WANDERS Peppel Mode D'emploi Et Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WANDERS Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. Peppel
  6. Mode d'emploi et instructions d'installation

WANDERS Peppel Mode D'emploi Et Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handleiding en installatievoorschriften
Users guide and installations manual
Mode d'emploi et instructions d'installation
Bedienungsanleitung und Montagevorschriften
Peppel
2
12
22
32
052018_V.1.0
INK.00.7940

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WANDERS Peppel

Sommaire des Matières pour WANDERS Peppel

  • Page 1 Peppel Handleiding en installatievoorschriften Users guide and installations manual Mode d’emploi et instructions d’installation Bedienungsanleitung und Montagevorschriften 052018_V.1.0 INK.00.7940...

  • Page 2: Table Des Matières

    Top down Technische details © Copyright 2018 Wanders fires & stoves De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Wanders fires & stoves aanvaard geen aansprakelijkheid voor technische fouten, redactionele fouten, drukfouten of weglatingen in deze publicatie.
  • Page 3 Bij de ontwikkeling van deze houtkachel hebben we gelet op gebruiksgemak, veiligheid en vormgeving. De Peppel is ontwikkeld en geproduceerd in onze eigen fabriek in Netterden en voor een belangrijk deel handgemaakt. Voor de constructie zijn alleen de beste materialen gebruikt die voldoen aan de Europees geldende normen.

  • Page 4: Uw Peppel Houtkachel In Één Oogopslag

    Installatie Over het algemeen zorgt de dealer waar u de Peppel heeft aangeschaft, ook voor de plaatsing. Is dat niet het geval, verzeker u er dan van dat de plaatsing wordt uitgevoerd door een erkende installateur volgens dit installatievoorschrift, de nationale en de plaatselijk geldende voorschriften.

  • Page 5: Brandstof

    2,5 jaar De Peppel kan alleen gestookt worden met hout. Leg niet meer dan 1-1,5 kg brandstof tegelijk in de kachel. Gebruik altijd schoon, gekapt hout dat voldoende droog is. Zie voor de droogtijden bovenstaande tabel. Nat hout verbrandt slecht en zorgt voor overmatige rookontwikkeling.

  • Page 6: Werking Van De Luchtschuif

    Raak de gelakte delen nooit aan bij het opwarmen van de haard. De optimale stookwijze Kachels van WANDERS zijn zo ontworpen, dat ze maximaal rendement leveren. Een goed gestookte houtkachel kan een rendement halen van ongeveer 80%. Hierdoor heeft u minder hout nodig voor evenveel warmte. Bovendien geeft een goed gestookte kachel minder rookvervuiling.

  • Page 7: Schoorsteen En Rookkanaal

    Laat jaarlijks alle afdichtingen van deuren en glasramen controleren op slijtage. Veiligheid Met een houthaard van WANDERS heeft u een comfortabele én veilige warmtebron in huis. De brandveiligheid begint bij een correcte installatie en een goed werkend rookgasafvoerkanaal. Uw installateur dient zich daartoe te houden aan de installatievoorschriften, zoals omschreven op pagina 9 en verder.

  • Page 8: Garantie

    Laat de haard alleen repareren door een erkend installateur en met originele onderdelen. Garantie Op uw houtkachel biedt WANDERS Metaalproducten B.V. te Netterden een garantie van 5 jaar na aankoopdatum, mits de haard op een juiste wijze is geïnstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal- en constructiefouten.

  • Page 9: Algemene Aanwijzingen

    Algemene aanwijzingen De Peppel is gekeurd volgens de internationale normering EN 13240 en kent een extra uitbreidingsnormering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking tot rookgassen. De haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waar meerdere kachels op zijn aangesloten. De pijp voor de rookgasafvoer heeft een diameter van 150 millimeter.

  • Page 10: Installatie

    Zoek in deze tabel het isolatiemateriaal uit. Groep 99 is NIET toegestaan. Installatie De Peppel is gekeurd volgens de internationale normering EN 13240 en kent een extra uitbreidingsnormering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking tot rookgassen. De haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waar meerdere kachels op zijn aangesloten.

  • Page 11: Aansluiten Van De Haard

    Aansluiten van de haard De Peppel is een zware houthaard. De Peppel weegt, afhankelijk van de versie -inclusief 2 meter rookgasafvoer-kanaal- minimaal 150 kilo. Verzekert u zich ervan dat de vloer waar u de haard op monteert, dit gewicht probleemloos kan dragen.
  • Page 12 Peppel Parts Top down Technical details © Copyright 2018 Wanders fires & stoves The information contained herein is subject to change without notice. Wanders fires & stoves shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
  • Page 13 We advise you to read this manual thoroughly before using your new stove and to keep the manual in a handy place. Your installer may need the manual for the yearly maintenance of your fireplace. We wish you much warmth with your new fireplace! The WANDERS team • Do not use the appliance without glass.

  • Page 14: Your Peppel Stove At A Single Glance

    Installation It is common practice for the dealer where you purchased your Peppel stove to also take care of installing it. If this is not the in accordance with the installation instructions and...

  • Page 15: Fuel

    2,5 years The Peppel only burns on wood. Do not put more than 1-1,5 kg of fuel in the stove at the time. Always use clean and cut logs, which have sufficiently dried. Please see the above list for drying times. Wet wood does not burn well and gives heavy smoke emission.

  • Page 16: How The Air Valve Works

    The best way to burn your stove All WANDERS’ stoves are designed so that they give a maximum output. A well-lit wood-burning stove can produce a yield of about 80%. This means that you need less wood for the same amount of heat. Moreover, a well-lit stove produces less smoke pollution.

  • Page 17: Chimney And Flue

    Have the sealing of doors and glass panes checked for wear and tear. Safety A WANDERS wood-burning stove gives you a comfortable and a safe source of heat in your home. Fire safety starts with a proper installation and a properly working fl ue tube. Your installer must therefore comply with the installation instructions as listed on page 19 and further.

  • Page 18: Guarantee

    Have your stove repaired only by a certified installer and with original parts. Guarantee WANDERS Metaalproducten B.V. in Netterden, the Netherlands, gives a guarantee of five years after the purchase date of your wood-burning stove, provided that the fireplace is properly installed and used in accordance with the instructions in the manual.

  • Page 19: General Instructions

    General instructions The Peppel is tested in accordance with the international EN 13240 standardization, and has an extra additional standardization for optimally environment-friendly heating devices related to flue gases. The stove can be connected to a flue tube to which several stoves are connected.

  • Page 20: Installation

    Select the insulation material from this table. Group 99 is NOT ALLOWED Installation The Peppel is tested in accordance with the international EN 13240 standardization, and has an extra additional standardization for optimally environment-friendly heating devices related to flue gases. The stove can be connected to a flue tube to which several stoves are connected.

  • Page 21: Connecting The Stove

    Connecting the stove The Peppel is a heavy wood stove. Depending on the version, the Peppel weighs at least 150 kilos, including the 2-meter long smoke-gas discharge. Make sure the wall or fl oor that you are installing the stove on can easily carry this weight.
  • Page 22 © Copyright 2018 Wanders fires & stoves Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à modifation sans préavis. Wanders fires & stoves ne saurait être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou omissions techniques ou rédactionnelles contenues dans le présent document.
  • Page 23 Cher client, Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau poêle à bois de WANDERS. C’ e st une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues années. Par son design unique, la flamme est visible de tous les endroits de la pièce.

  • Page 24: Votre Poêle À Bois Peppel

    Installation En règle générale, c’est le revendeur de votre Peppel qui se charge de l’installation du poêle. Si ce n’est pas le cas, confiez- la à un installateur professionnel, conformément aux normeset règlementations en vigueurs et au DTU. C’est lui qui vous conseillera aussi sur le conduit de cheminée auquel votre poêle devra être raccordé.

  • Page 25: Combustible

    2,5 ans Le Peppel ne peut brûler que du bois exclusivement. Ne chargez le poêle que de 1 - 1,5 kg de combustible à la fois. Utilisez toujours du bois propre, coupé et bien sec. Consultez le tableau qui précède pour les durées de séchage recommandées. Le bois humide ne brûle pas bien et entraîne un dégagement de fumée excessif.

  • Page 26: Le Fonctionnement Du Tiroir À Air

    La façon optimale de chauff er le poêle Les poêles de WANDERS ont été conçus pour produire un rendement maximal. Un poêle à bois bien exploité peut avoir un rendement d’environ 80%. Ainsi, pour obtenir la même chaleur vous avez besoin d’une quantité de bûches inférieure. De plus, un poêle bien mené...

  • Page 27: Cheminée Et Conduit De Cheminée

    mètres cubes d’air par heure au minimum. N’utilisez jamais le poêle et une hotte aspirante dans la pièce en même temps. • Soyez prudent en cas de brouillard ou de calme plat. Par temps calme, il n’y a presque pas de tirage dans la cheminée froide.

  • Page 28: Sécurité

    Garantie Votre poêle à bois de WANDERS Metaalproducten B.V. à Netterden bénéficie d’une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat, à condition que le poêle ait été installé et utilisé conformément aux instructions données dans ce mode d’ e mploi. La garantie couvre tous les défauts qui résulteraient des vices de matière et de construction.

  • Page 29: Consignes Générales

    Consignes générales Le Peppel satisfait à la norme internationale EN 13240 et à une norme plus spécifique relative au meilleur respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fumée. Le poêle peut être raccordé à un conduit de fumée auquel sont raccordés plusieurs poêles.

  • Page 30: Installation

    Installation Le Peppel satisfait à la norme internationale EN 13240 et à une norme plus spécifique relative au meilleur respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fumée. Le poêle peut être raccordé à un conduit de fumée auquel sont raccordés plusieurs poêles.

  • Page 31: Branchement Du Poêle

    Branchement du poêle Le Peppel est un poêle en bois lourd. Le Peppel pèse, selon les versions - y compris 2 mètres de canaux de combustion- au minimum 150 kilos. Assurez-vous que le mur ou le sol où vous allez eff ectuer le montage du poêle, puisse supporter ce poids sans problèmes.
  • Page 32 Peppel Ersatzteile Top down Technische Angaben © Copyright 2018 Wanders fires & stoves Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wanders fires & stoves haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.
  • Page 33 Vor Gebrauch Ihres Holzofens bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und Sie dann gut zu bewahren. Ihr Installateur braucht vielleicht diese Anleitung für die jährliche Wartung Ihres Kamins. Wir wünschen Ihnen viel Wärme mit Ihrem Kauf. Das WANDERS Team • Das Gerät darf nicht ohne Scheibe benutzt werden.

  • Page 34: Ihr Peppel Auf Einen Blick

    Ihr Installateur kann Sie dabei beraten. Wenn Sie den Peppel das erste Mal in Gebrauch nehmen, muss der Ofen „eingebrannt“ werden. Das Gerät ist mit einer hitzebeständigen Lackschicht versehen, die bei Temperaturen die höher sind als 400° Celsius, in den Ofen einbrennen. Das geschieht die ersten paar Male, wenn Sie die ersten paar Male heizen, wenn die Temperaturen auf mehr als 600°...

  • Page 35: Heizmaterial

    2,5 Jahren Der Peppel kann nur mit Holz beheizt werden. Legen sie nie mehr als 1-1,5 Kg Heizmaterial in den Ofen. Benützen Sie immer sauberes, gehacktes Holz das genügend trocken ist. Die Trocknungszeiten sehen Sie in der Tabelle oben. Feuchtes Holz brennt schlecht und erzeugt übermäßig viel Rauch.

  • Page 36: Funktion Des Luftschiebers

    Die optimale Art zu Heizen Die Öfen von WANDERS sind so entworfen, dass sie die beste Nutzleistung erzeugen. Ein gut beheizter Holzofen kann eine Nutzleistung von etwa 80% erreichen. Dadurch verbrauchen Sie weniger Holz um genauso viel Wärme zu erzeugen. Darüber hinaus, verursacht ein gut beheizter Ofen weniger Verschmutzung durch Rauch.

  • Page 37: Schornstein Und Rauchkanal

    Lassen Sie jährlich die Funktion der Schieber und/oder Klappen kontrollieren. • Lassen sie jährlich all Dichtungen von Türen und Glasscheiben auf Verschleißerscheinungen prüfen. Brandschutz Mit einem Holzofen von WANDERS haben Sie eine bequeme und sichere Wärmequelle im Haus. Der Brandschutz fängt schon...

  • Page 38: Garantie

    Lassen Sie den Ofen nur durch einen anerkannten Installateur mit originalen Ersatzteilen reparieren. Garantie Auf Ihren Peppel gibt Ihnen WANDERS Metaalproducten B.V. in Netterden ein Jahr Garantie ab Kaufdatum, vorausgesetzt dass der Ofen korrekt installiert und gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung benutzt wurde. Unter diese Garantie fallen alle Mängel die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind.

  • Page 39: Allgemeine Anweisungen

    Allgemeine Anweisungen Der Peppel ist gemäß der internationalen Norm EN 13240 und außerdem gemäß einer zusätzlichen Norm für optimales milieu-freundliches Heizen bezüglich Rauchgas Ausstoß geprüft. Der Ofen kann an einen Rauchkanal mit mehreren Öfen angeschlossen werden. Das Rohr des Rauchgasabzugs hat einen Durchmesser von 150 Millimeter.

  • Page 40: Installation

    Suchen Sie sich in der Tabelle das Isolationsmaterial aus. Gruppe 99 ist NICHT zugelassen Installation Der Peppel ist nach den internationalen Normen EN 13240 geprüft und kennt eine zusätzliche Erweiterungsnorm für optimales umweltfreundliches Heizen in Bezug auf Rauchgase. Der Ofen kann an einen Rauchkanal angeschlossen werden, woran mehrere Ofen angeschlossen sind,.

  • Page 41: Anschluss Des Kamins

    Sie die Bolzen der betreff enden Teile lösen. Anschluss des Kamins Der Peppel-Holzkamin ist ein Schwergewicht. Er wiegt, je nach Version, einschließlich 2 m Rauchgasrohr mindestens 130 Kilo. Stellen Sie sicher, dass die Wand oder der Boden, wo Sie den Kamin montieren, dieses Gewicht problemlos tragen kann.

  • Page 42: Peppel

    Maattekeningen | Technical drawings | Dessins techniques | Technische Zeichnungen Peppel 740,00 421,00 Onderdelen | Parts | Pièces détachée | Ersatzteile...
  • Page 43 INK.6922 INK.6921 INK.8020 Ø 10 mm hollow 10 x 3 mm selfadhesive Spraycan 450 ml Black...

  • Page 44: Top Down

    Top down...

  • Page 46: Technische Angaben

    Technische details | Technical details | Données techniques | Technische Angaben Product | Product | Produit | Produkt Peppel Keuringsinstituut | Testing laboratory | Institut d’inspection | Prüfstelle 1625 - RRF, Oberhausen - Germany Keuringsnorm | Test standard | Norme d’inspection | Prüfung nach EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 Keuringsrapport | Test report | Rapport d’inspection | Prüfgutachten...
  • Page 47 De garantie vervalt and change of owner. The guarantee is also disclaimed par WANDERS , d’un défaut d’ e ntretien et en cas où le poêle serait Installateur, Vernachlässigung des Ofens und bei einem ook bij gebruik van een verkeerde brandstof.
  • Page 48 Tel: +31 (0)315 - 386 414 Amtweg 4 Fax: +31 (0)315 - 386 201 7077 AL NETTERDEN info@wanders.nl Type- en zetfouten voorbehouden. Wanders fi res & stoves is een onderdeel van de Wanders Groep Nederland www.wanders.nl © 2018 Wanders Metaalproducten B.V. - All rights reserved...

Table des Matières