Table des Matières
Publicité
A / MASTER SECTION
SEZIONE MASTER
24
AUX VOL: volume mandata
ausiliaria. Regola il livello del
segnale presente sull'uscita aux (è
la miscelazione di tutte le singole
mandate aux). ❚ fig 2A.
25
TAPE IN VOL: volume in-
gresso. Regola il livello del segnale
proveniente dalle prese 'tape in'.
❚ fig 5.
26
2 rampe di LED per il control-
lo dei livelli di uscita.
27
L-R: volumi uscite master
L (sinistra) ed R (destra).
28
1 equalizzatore grafico
stereo a 6 bande. ❚ pag.12.
Connessioni:
29
AUX: mandata ausiliaria.
Può essere utilizzata come manda-
ta monitor (❚ fig 2A) o mandata
effetto (❚ fig 2B).
30
TAPE IN/OUT L-R: prese
pin ingresso/uscita registratore
(il segnale di uscita è indipendente
dai volumi master). ❚ fig 5.
31
EXT.EFF.SEND: mandata
effetto esterno. ❚ fig 4.
■ Pannello Posteriore
32
POWER: interruttore di rete.
Connessioni:
33
R/L OUTPUTS: uscite dei 2
amplificatori incorporati.
Ogni
uscita dispone di 2 prese jack e di prote-
zioni elettroniche, relé per inserimento
ritardato del carico, (5 sec.) e autodiagnosi.
L'impedenza di carico per
■
ogni amplificatore non deve
essere inferiore a 4 Ohm
(es: una o due casse da 8 ohm,
per ogni uscita). ❚ fig 1.
34
INSERT L/R (pre-out/main-in):
possono essere utilizzate come
inserzioni stereo per collegare
apparecchiature esterne (equalizza-
tore, limiter, ecc..) ❚ fig 3A o come
uscite preamplificate del mixer
per collegare casse amplificate o
amplificatori esterni. É possibile uti-
lizzare sia le uscite linea del mixer
che le uscite dei finali incorporati
contemporaneamente ❚ fig 3B,
oppure solo le uscite linea del mixer
(se per il collegamento si utilizzano
dei jack mono i finali incorporati
vengono automaticamente esclusi).
35
Presa di rete a vaschetta
(con fusibile incorporato).
36
Presa di terra.
8
MASTER SECTION
24
AUX VOL: volume control for
the auxiliary send. Sets the level
of the signal appearing at the aux
output, (it is a mix of the aux
controls on all individual channels).
❚ fig 2A.
25
TAPE IN VOL: input volume.
Adjusts the signal level at the
'tape-in" sockets. ❚ fig 5.
26
2 LED arrays for visual control
of the output level.
27
L-R: volume faders for the
left and right master outputs.
28
6-band stereo graphic
equalizer. ❚ page 12.
Connections:
29
AUX: auxiliary output. It can
be used as monitor send (❚ fig 2A)
or as effect send (❚ fig 2B).
30
TAPE IN/OUT L-R: pin in/out
sockets for stereo tape recorder
(output signal is pre-master faders).
❚ fig 5.
31
EXT.EFF.SEND: external
effect send. ❚ fig 4.
❚ Rear Panel
32
POWER on/off switch.
Connections:
33
R/L OUTPUTS: outputs of
the 2 internal power amps.
Each output is fitted with 2 jacks,
electronic protections, relais for delayed
power-up sequence (5 sec.), automatic
troubleshooting.
❚ The total load presented to
each amplifier must be no lower
than 4 Ohms (one or two 8 Ohms
speaker enclosures for each output).
❚ fig 1.
34
INSERT L/R (pre-out/main-in):
they are used as stereo inserts to
connect external units (such as
equalizer, limiter,etc..) ❚ fig 3A or
as preamp outputs for powered
speakers or external power ampli-
fiers. It is possible to use either the
line and power outputs at the
same time (thus adding external
amplification) ❚ fig 3B, or the line
outputs only (if you use mono
jacks for the connection to the
insert sockets, the internal power
amplifiers are automatically
excluded).
35
I.E.C power supply socket
(with built-in fuse)
36
Auxiliary ground socket.
SUMME-TEIL
24
AUX VOL: Auxiliary-Send
Lautstärke-Regler. Stellt den
Signalpegel ein, der an die Aux-
Klinkenbuchse liegt. ❚ Abb. 2A.
25
TAPE IN VOL: Lautstärke-
Regler für "Tape in" (stellt den
Anteil des Signals vom Tonband-
gerät in der Summe ein). ❚ Abb. 5.
26
2 LED Ketten zur Kontrolle
der Ausgangs-Signale.
27
L-R: linker und rechter
Summenregler.
28
6-bandiger Stereo
graphischer Equalizer. ❚ Seite 12.
Anschlüße:
29
AUX: Aux-Ausgangs-Buchse
zur Ansteuerung aktiver Monitore
(❚ Abb. 2A) oder externer Effekt-
Geräten (❚ Abb. 2B).
30
TAPE IN/OUT L-R: Cinch-
Buchsen für stereo Tonbandgerä-
te (Aufnahme/Wiedergabe) ❚ Abb.5.
31
EXT.EFF.SEND: Effekt-
Send-Buchse. ❚ Abb 4.
■ Rückseite
32
POWER: Netzschalter
Anschlüße:
33
R/L OUTPUTS: Ausgänge
für den Lautsprecher-Anschluß.
Die eingebaute Endstufen verfügen je über
2 Klinkenbuchsen, elektronische Schutz-
schaltungen, Einschalt-Verzögerungsrelais
(5 sec.) und automatische Selbstdiagnose.
❚ Schliessen Sie nie Lautsprecher
oder Lautsprecher-Gruppen mit
einer Gesamtimpedanz unter
4 Ohm (z.B: je Ausgang eine oder
zwei 8 Ohm Boxen). ❚ Abb 1.
34
INSERT L/R (pre-out/main-in):
Als Stereo-Insert-Buchsen für den
Anschluß externer Geräte (z.B.
Equalizer, Limiter..) ❚ Abb. 3A,
als Pre-Out Buchsen für den
Anschluß von Verstärkern oder
Aktiv-Boxen. Es ist möglich sowohl
Line-und Power-Ausgänge gleich-
zeitig zu benutzen ❚ Abb.3B
als auch nur die Line-Ausgänge
des Mischpults (verwendet man
Mono-Jack-Stecker für den
Anschluß an die Insert-Buchsen,
dann werden die Ausgänge der
eingebauten Endstufen
automatisch ausgeschaltet).
35
I.E.C Euro-Netzbuchse
mit integrierter Netzsicherung
36
Zusätzliche Erdungs-Buchse.
SECTION MASTER
24
AUX VOL: volume depart
auxiliaire. Règle le niveau du
signal présent sur la sortie aux
(c'est le mixage de tous les départs
aux). ❚ fig. 2A.
25
TAPE IN VOL: volume d'en-
trée aux prises 'tape-in'. ❚ fig. 5.
26
2 échelles pour le contrôle
des niveaux sortie.
27
L-R: volume de sortie
master L (gauche) et R (droite).
28
Egaliseur graphique stéréo
à 6 bandes. ❚ page 12.
Connections:
29
AUX: depart auxiliaire.
Peut être utilisé comme depart
monitor (❚ fig. 2A) ou comme
depart effet (❚ fig. 2B).
30
TAPE IN/OUT L-R: prises pin
sortie/entrée magnétophone
(indépendant des sorties master)
❚ fig.5.
31
EXT.EFF.SEND: depart
effet exterieur. ❚ fig. 4.
■ Panneau Arriere
32
POWER: interrupteur de
réseau.
Connections:
33
R/L OUTPUTS: sortie des
amplificateurs incorporés.
Chaque sortie amplifiée dispose de 2
prises Jack. Les amplificateurs disposent
de protections electroniques, relais pour
insertion retardée de la charge (5 sec.)
et autodiagnostique indépendante.
❚ L'impédance de charge pour cha-
que amplificateur ne doit pas être
inférieure à 4 ohm (example:
une ou deux enceintes de 8 ohm
pour chaque sortie). ❚ fig 1.
34
INSERT L/R (pre-out/main-in):
Elles peuvent être utilisé comme
insert stéréo (pour raccorder égali-
seur, limiter, etc..) ❚ fig. 3A ou com-
me prises pre-out pour raccorder
des enceintes amplifiés ou des
amplificateurs extérieurs. On peut
utiliser en même temps les sorties
de ligne et de puissance, ❚ fig.3B,
ou seulement les sorties ligne du mi-
xeur (en utilisant des jacks mono pour
la connection aux prises insert,
les sorties des amplifiateurs internes
sont automatiquement exclues).
35
I.E.C prise de reseau avec
fusible incorporé.
36
Prise de terre.
459S
Publicité
Table des Matières
