Montarbo 459S Mode D'emploi page 19

C / FIG. 5: TAPE IN-OUT
COLLEGAMENTO di un
REGISTRATORE STEREO
❑ Collegare le prese 'tape out'
del mixer alle prese 'line in' del
registratore.
❑ Collegare le prese 'line out' del
registratore alle prese 'tape in' del
mixer.
PER RIPRODURRE nastri già regi-
strati: porre il registratore in ripro-
duzione e regolare opportunamente
il volume 'tape in vol' del mixer (ed
i volumi di uscita del registratore,
se presenti).
PER REGISTRARE dall'impianto:
porre il registratore in registrazione
e regolare opportunamente i volumi
di ingresso del registratore. Porre
al minimo il volume di uscita del
registratore. Nel caso in cui il vostro
registratore non disponga di questo
controllo, scollegare i cavetti dalle
prese 'tape in'.
☞ Il segnale inviato al registratore non
dipende dalla regolazione dei volumi
master L/R.
N.B: l'ingresso stereo 'tape in L/R' è
un normale ingresso stereofonico di
linea ed è perciò possibile utiliz-zarlo
per collegare qualsiasi segnale di linea
(ad esempio le uscite di un mixer,
strumenti, expander...).
STEREO TAPE REcORDER
LINE OUT LINE IN
459S
HOOKING UP a STEREO
TAPE RECORDER
❑ Connect the 'tape out' sockets
of the mixer to the 'line in'
sockets of the tape recorder.
❑ Connect the 'line out' sockets
of the tape recorder to the 'tape in'
sockets of the mixer.
FOR PLAYBACK: switch the recor-
der to play and adjust the 'tape in
vol' control on the mixer (and the
output volumes of the tape recorder,
if available).
FOR RECORDING: switch the
recorder to the 'record' mode and
adjust the input volume of the tape
recorder. Set the output volume
control of the tape recorder to its
lowest setting.
In case your tape recorder has no
output volume control, disconnect
the cables from the 'tape in' sockets.
☞ The signal sent to the tape recorder
is unaffected by the master faders
settings.
N.B: the stereo input 'tape in L/R' is a
normal stereo line input.
You can thus use it to connect any
line signal (such as the L/R outputs
of a second mixer, instruments, ex-
panders... ).
TAPE IN VOL
TAPE OUT
TAPE IN
ANSCHLUß eines STEREO
TONBANDGERÄTS
❑ Die 'Tape Out' Buchsen des Mi-
schpults an die 'Line in'-Buchsen des
Tonbandgerätes anschließen.
❑ Die 'Line Out'-Buchsen des
Tonbandgerätes an die 'Tape In'-Bu-
chsen des Mischpults anschließen.
WIEDERGABE: schalten Sie das
Tonbandgerät auf Wiedergabe und
stellen Sie den 'Tape Vol'-Regler
nach Wunsch ein. Hat das Tonband-
gerät einen Lautstärke-regler, so
ist dieser ebenfalls entsprechend
aufzudrehen.
Zur AUFNAHME vom Mixer:
bringen Sie das Tonbandgerät in
Stellung 'Aufnahme' und drehen
Sie den Aussteuerungsregler auf.
Stellen Sie den Ausgangslautstärke-
regler des Tonbandgeräts auf die
niedrigste Stellung.
Hat Ihr Tonbandgerät kein
Ausgangsregler, sind die an der
'Tape-In' Buchse des Mixers ange-
schlossenen Kabel auszustecken.
☞ Das vom Mixer ankommende
Signal ist unabhängig von der Stellung
der Summenregler.
N.B: der 'Tape in L/R' Stereo-Eingang
ist ein normaler Stereo-Line-Eingang.
Er nimmt daher alle Line-Signale
ein und erlaubt den Anschluß von
anderen externen Geräte (L/R Aus-
gänge eine Mischpultes, Instrumente,
Expander...).
RACCORDEMENT d'un
MAGNETOPHONE STEREO
❑ Relier les prises 'tape out' du
pupitre aux prises die 'line in' du
magnetophone.
❑ Raccorder les prises 'line out' du
magnetophone aux prises 'tape in'
du pupitre.
POUR REPRODUIRE des cassettes
deja enregistrèes: régler le magnéto-
phone sur 'reproduction' et régler
le volume 'tape in vol' de façon
appropriée (ainsi que les volumes du
magnétophone s'il y a en a).
POUR ENREGISTRER a partir du
pupitre: mettre le magnétophone
en fonction d'enregistrement et
régler les volumes de l'entrée du
magnetophone de façon appropri-
èe. Mettre le volume du sortie du
magnetophone au minimum, ou
désinsérer les cables du 'tape in'.
☞ Le signal envoyé au magnetophone
ne depend pas du reglage des volumes
'master' L et R.
N.B: l'entrée stéréo 'tape in L/R' est
une normal entrée stéréo et peut
être utilisè pour brancher n'import
quel signal de ligne (pour example les
sorties L/R de un mixeur, instruments,
expander...).
19