Montarbo 459S Mode D'emploi page 16

C / FIG. 2A : AUX OUTPUT
COLLEGAMENTO di MONITOR
AMPLIFICATI.
Collegare la presa 'aux' all'in-
gresso della cassa monitor auto-
amplificata.
I controlli 'aux' di ogni canale sono
in tal caso le mandate monitor.
Il controllo 'aux vol' è il volume
master monitor (è la miscelazione
delle mandate 'aux' dei singoli
canali).
Si possono collegare alla presa
'aux' fino a 10 casse monitor
amplificate collegate in parallelo.
Aux OuTPuT
C / FIG. 2B : AUX OUTPUT
COLLEGAMENTO di un EFFETTO
ESTERNO
Se non viene utilizzata per pilotare
dei monitor, l'uscita 'aux' può
servire come 'mandata effetto
esterno' (servendosi di uno dei
due canali stereo per il ritorno
dell'effetto).
Si ha così il vantaggio di potere
disporre sia dell'effetto incorpora-
to che di un effetto esterno.
Collegare la presa 'aux' all'ingres-
so dell' effetto esterno.
Collegare le uscite L/R dell'effet-
to esterno agli ingressi L/R di un
canale stereo.
Mediante i controlli 'aux' di ogni
canale, regolare la quantità di
effetto esterno da aggiungere
al segnale di ingresso
(nei canali
dove non si desidera l'effetto, girare
il controllo 'aux' in posizione '0').
I controlli del canale collegato
alle uscite dell'effetto esterno
consentono di regolare il ritorno
dell'effetto sui master L/R.
N.B: nel canale utilizzato come ritor-
no effetto, girate i potenzio-metri
'AUX' ed 'EFF' in posizione '0'.
ExTERNAl STEREO EffEcT
16
CONNECTION of POWERED STA-
GE MONITORS
Connect the 'aux' socket to the
input of the self-powered stage
monitor.
The 'aux' controls on each chan-
nel are the monitor send controls.
The 'aux vol' control is the moni-
tor master volume (it is the mix
of the aux controls on individual
channels).
The aux output can drive up to
10 parallel connected powered
monitors.
POWERED STAGE MONITORS
CONNECTION of an
EXTERNAL EFFECT
In those applications where the 'aux'
send is not used as monitor output, it
can be used as 'external effect send'
(one of the two stereo channels will serve
for effect return) . This allows you to
use an external effect in addition to
the internal effects processor.
Connect the 'aux' socket to the
input of the external effect.
Connect the L/R outputs of the
stereo external effect to the L/R
inputs of a stereo channel.
Adjust the 'aux' send control on
each channel
(or turn it to '0' on
the channels where the effect is not
desired).
The controls of the channel used
as 'effect return' allow to adjust
the external effect return on the
the L/R masters.
N.B: turn the controls 'AUX' and 'EFF'
on this channel to their '0' settings.
STEREO INPuT chANNEl
Aux OuTPuT
■ ■
L/R outputs input
ANSCHLUß von AKTIVEN MONI-
TOR-BOXEN.
Verbinden Sie die 'Aux'-Buchse
des Mixers mit dem Eingang des
aktiven Monitors.
Das Monitor-Signal jedes Kanals
kann mit Hilfe des 'Aux'-Reglers
festgelegt werden.
Die Gesamtlautstärke des Mo-
nitors wird mit dem 'Aux Vol'
eingestellt.
Der 'Aux' Ausgang kann bis zu 10
parallel angeschlossenen aktiven
Monitore ansteuern.
Aux SENDS
ANSCHLUß eines EXTERNEN
EFFEKTGERÄTES
Wird der Aux-Send als Monitor-
Ausgang nicht verwendet, kann
er als Effekt-Send dienen um ein
externes Effekt-Gerät anzuschließen
'Aux'-Buchse an den Eingang
des externen Effekt-Gerätes
anschließen.
L/R Ausgänge des externen Ef-
fekts an die L/R Eingänge eines
Stereo-Kanals anschließen.
Mit dem 'Aux'-Regler pro-Kanal
bestimmen Sie die Stärke des
Effekts, dem das Direkt-Signal des
Kanals beigemischt wird
(benöti-
gen Sie auf einem Kanal kein Effekt,
dann drehen Sie den 'Aux'-Regler zu)
Die Regelungen des Kanals, der
als 'Return' dient, erlauben das
Effekt-Return in den L/R Summen
einzustellen.
N.B: die Regler 'AUX' und 'EFF' von
diesem Kanal zur Stellung '0' drehen
Aux SENDS
adjust the
quantity of effect
on each channel
RACCORDEMENT de MONITORS
AMPLIFIES.
Raccorder la prise 'aux' à l'entree
de l'enceinte monitor auto-
amplifiée.
Les contrôles 'aux' de chaque
canal sont les départs monitor.
Le contrôle 'aux vol' est le volume
master monitor, (c'est le mixage
des sorties 'aux' de chaque canal).
Il est possible de relier jusq'à 10
enceintes monitor amplifiées
raccordées en parallèle.
Aux vOl
RACCORDEMENT d'un EFFET
EXTERIEUR.
Lorsque on n'utilise pas la sortie 'aux'
comme sortie monitor, on la peut
utiliser comme 'départ effet' pour
brancher un effet exterieur.
Raccorder la prise 'aux' à la sortie
de l'effet extérieur.
Raccorder les sorties L/R de l'effet
extérieur aux entrées L/R d'une
voie stéréo.
Utiliser les départs 'aux' de chaque
canal pour régler la quantité du
signal à ajouter au signal d'entrée
(dans les voies où l'on ne desire pas
avoir l'effet, tourner le contrôle 'aux'
en position '0').
es contrôles de la voie
Utiliser l
utilisée comme 'retour effet' pour
régler le retour de l'effet exterieur
dans le mixage L/R.
N.B: porter les controles 'AUX' et
'EFF' de cette voie en position '0' .
in the channel
used as EffEcT
:
RETuRN
- ,
adjust gain
,
balance tones
.
and volume
-
SET the Aux
and Eff controls
0
TO
■
EffEcT RETuRN
459S