Montarbo 459S Mode D'emploi page 18

C / FIG. 4: EFFECT SEND
COLLEGAMENTO di un EFFETTO
ESTERNO.
La presa 'ext. eff. send' consente
il collegamento di un effetto ester-
no. La quantità di segnale di effet-
to esterno da aggiungere ad ogni
canale verrà in tal caso regolata
mediante lo stesso comando 'eff'
che regola la mandata dell'effetto
interno e si ha perciò la possibilità
di miscelare i 2 effetti.
se si vuole escludere l'effetto inter-
❑
no, è sufficiente spegnerlo (pulsante
'on' sollevato).
❑ Collegare la presa 'send'
all'ingresso dell' effetto esterno
❑ Collegare le uscite L/R dell'effet-
to esterno agli ingressi L/R di un
canale stereo.
❑ Utilizzare le mandate 'eff' di
ogni canale per regolare la quanti-
tà di effetto esterno da aggiunge-
re al segnale di ingresso
(nei canali
dove non si desiderano effetti girare la
manopola 'eff' in senso completamen-
te antiorario).
❑ I controlli del canale utilizzato
come ritorno effetto permettono
di regolare il ritorno dell'effetto
esterno sui master L/R e sull'uscita
Aux.
N.B: nel canale utilizzato come
ritorno effetto, girate il potenzio-
metro 'EFF' in posizione '0'.
ExTERNAl STEREO EffEcT
☞ É possibile usare anche l'ingresso
'Tape-in' come 'ritorno effetto esterno'.
In tal caso il segnale dell'effetto in entrata
al mixer verrà regolato mediante il
volume 'tape in vol' e potrà solo essere
essere 'aggiunto' alla miscelazione finale.
18
CONNECTION of an
EXTERNAL EFFECT
The 'ext. eff. send' socket allows
connection of an external effect.
The quantity of effect signal on
each channel will be adjusted by
means of the same 'eff' send
volume used for the internal
effect. This allows to mix the 2
effects on the same channel.
❑ should the internal effect not be
desired, you must simply turn it off
('on' button up).
❑ Connect the 'eff' socket to the
input of the external effect.
❑ Connect the L/R outputs of the
stereo external effect to the L/R
inputs of a stereo channel.
❑ Adjust the 'eff' send control on
each channel
(turn it fully anticlock-
wise on the channels where no effects
are needed).
he controls of the channel
❑ T
used as 'effect return' allow to
adjust
and address the external effect
return to the L/R master outputs
and to the aux output.
N.B: turn the 'AUX' control on
this channel to the '0' setting.
STEREO INPuT chANNEl
EffEcT SEND
■ ■
L/R outputs input
☞ Also the 'Tape-in' can be used as '
external effect return'.
In this case the external effect return will
be adjusted by means of the 'tape in vol'
and added to the master mix without
being affected by the master controls.
ANSCHLUß eines EXTERNEN
EFFEKTGERÄTES
Die 'Ext. Eff. Send'-Buchse erlaubt
den Anschluß eines externen
Effekt-Geräts. Der Anteil des
Effekts wird mittels dem'Eff'-
Regler pro-Kanal eingestellt. Mit
diesem Regler stellt man auch den
Anteil des eingebauten Effekt-
sein, den dem Signal des Kanals
beigemischt wird. Man hat damit
die Möglichkeit, das Externe
Effekt-Gerät zusammen mit dem
eingebauten Effekt zu verwenden
(gemischt).
❑ will man den internen Effekt
nicht, soll man ihn ganz abschalten
('on' Taste hoch).
❑ 'Send'-Buchse an den Eingang
des externen Effekt-Gerätes
anschließen.
❑ L/R Ausgänge des externen
Effekts an die L/R Eingänge eines
Stereo-Kanals anschließen.
❑ Mit dem 'Eff'-Regler pro-Kanal
bestimmen Sie die Stärke des
Effekts, dem das Direkt-Signal des
Kanals beigemischt wird
(benötigen
Sie auf einem Kanal kein Effekt, dann
drehen Sie den 'Eff'-Regler zu).
Regelungen des Kanals, der
Die
❑
als 'Return' dient, erlauben das
Effekt-Return in den L/R Ausgänge
und in dem Aux-Ausgang
einzustellen.
N.B: der 'AUX'-Regler dieses Kanals
zur Stellung '0' drehen !
Eff SENDS
adjust the
quantity of
effect on
each channel
☞ Auch der Tape-Eingang kann als
Effekt-Return dienen. In diesem Fall
wird das Signal mit dem 'Tape In Vol'-
Regler eingestellt und der Summe
hinzugefügt (es liegt vor der Summe)
RACCORDEMENT d'un EFFET
EXTERIEUR
La sortie 'ext. eff. send' permet le
raccordement d'un effet exterieur.
Pour régler la quantité d'effet
à ajouter au signal d'entrée du
cha-que voie on utilise le contrôle
'eff' (le même de la départ effet
interieur). On peut donc avoir
l'effet interieur et l'effet exterieur
mélangées dans la même voie.
❑ si l'on veut exclure l'effet intérieur,
il est suffisant de l'éteindre, (touche
on soulevé).
❑ Raccorder la prise 'send' à la
sortie de l'effet extérieur.
❑ Raccorder les sorties L/R de
l'effet extérieur aux entrées L/R
d'une voie stéréo.
❑ Utiliser les départs 'eff' de
chaque canal pour régler la
quantité du signal à ajouter au
signal d'entrée
(dans les voies où
l'on ne desire les effets, tourner le
contrôle 'eff' en position '0').
contrôles de la voie utilisé
❑ Les
comme 'retour effet' permettent
de régler le retour de l'effet dans
le mixage L/R et monitor (aux).
N.B: porter le contrôle 'AUX' en
position '0'.
in the channel
used as
:
EffEcT RETuRN
- ,
adjust gain
, ,
balance aux
tones and
.
volume
-
SET the Eff
0
control TO
■
EffEcT RETuRN
☞ On peut utiliser comme 'retour effet
extérieur' aussi l'entrée 'tape-in' (qui est
indépendant de le mixage general) et,
dans ces cas, on utilise le contrôle
'tape in vol' pour régler la quantité de
signal de l'effet à ajounter à le mixage.
459S