Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Notice d'utilisation
az
Hektor
Charrue brabant double traînée
Avant la mise en service,
veuillez lire attentivement la
présente notice d'utilisation et
MG6047
vous conformer aux consignes
BAG0186.2 06.20
de sécurité qu'elle contient !
Printed in Germany
Elle est à conserver pour une
utilisation ultérieure!
fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Amazone Hektor
Sommaire des Matières pour Amazone Hektor
- Page 1 Notice d'utilisation Hektor Charrue brabant double traînée Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et MG6047 vous conformer aux consignes BAG0186.2 06.20 de sécurité qu'elle contient ! Printed in Germany Elle est à conserver pour une...
- Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous-même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous par- veniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 3: Données D'identification
+ 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail : amazone@amazone.de Commande de pièces de rechange Les listes de pièces détachées figurent dans le portail des pièces détachées avec accès libre sous www.amazone.de. Veuillez adresser vos commandes à votre concessionnaire AMA- ZONE. Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 4 Les différences de données, d'illustrations ou de descriptions ne peuvent donner lieu à aucun recours juridique. Les figures servent d'orientation et constituent des représentations de principe. Si vous vendez la machine, veuillez placer la notice d'utilisation sur la machine. Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 5: Avant-Propos
à utiliser. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail : amazone@amazone.de Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 6: Table Des Matières
Régler la profondeur de travail ....................39 Réglage de l'aplomb ......................40 Adapter la largeur de voie ..................... 41 Régler le coutre à disque ...................... 41 7.6.1 Réglage du coutre circulaire avec sécurité anti-pierre automatique ........42 Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 7 Pose et dépose des conduites hydrauliques ................. 63 10.9.5 Montage de raccords de flexibles avec joint torique et écrou raccord ........63 10.10 Couples de serrage des vis ....................64 Incidents au cours du travail et leurs remedes ........65 Plan hydraulique ..................66 Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 8: Description De L'appareil
• le respect des opérations d'inspection et d'entretien. • l'utilisation exclusive de pièces de rechange AMAZONE • d'origine. Toute autre utilisation que celles mentionnées ci-dessus est interdite et considérée comme non conforme. -
Page 9: Consignes Générales De Sécurité
(page 18) de cette notice d'utilisation et à suivre les consignes de sécurité des pictogrammes lors du fonctionnement de la machine. • Pour toute question à laquelle vous n'auriez pas trouvé de ré- ponse, adressez-vous au constructeur de votre machine. Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 10 • modifications constructives de la machine. • défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine. • réparations non conformes. • catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 11: Conventions Relatives Aux Symboles De Sécurité
Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonc- tionnements sur la machine ou d'incidents dans son environne- ment. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particu- lièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 12: Mesures À Caractère Organisationnel
également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 13: Formation Du Personnel
"opération atelier". Le per- sonnel d'un atelier spécialisé dispose des connaissances nécessaires ainsi que des moyens appropriés (outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opéra- tions d'entretien et de réparation. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 14: Mesures De Sécurité En Service Normal
En principe, il est interdit d'effectuer des alésages sur le cadre ou le châssis. • de réaléser des trous existants sur le cadre ou le châssis. • d'effectuer des opérations de soudure sur les pièces porteuses. • Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 15: Pièces De Rechange Et D'usure, Ainsi Que Produits Auxiliaires
état de fonctionnement. Utilisez exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure d'origine AMAZONE ou des pièces homologuées par AMAZONEN- WERKE, afin de préserver la validité de l'autorisation d'exploitation en vertu des réglementations nationales et internationales. En cas d'utili- sation de pièces de rechange et de pièces d'usure d'un autre fabri-... -
Page 16: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
20. Pendant le labour ou le trajet sur route il est inderdit de monter sur la charrue. 21. Avant de quitter le tracteur, il faut abaisser la charrue, arrêter le moteur et retirer la clef de contact! Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 17 éléments de sou- tien adéquats! 40. Les pièces de rechange doivent pour le moins répondre aux exigences techniques stipulées par le fabricant de la machine! C'est le cas des pièces de rechange originales! Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 18: Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages Sur La Machine
Par exemple : provoque des blessures graves aux doigts ou à la main. 3. la ou les consignes pour éviter le risque. Par exemple : attendez l'arrêt complet des éléments de la ma- chine pour les toucher. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 19: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages
Consignes générales de sécurité 2.14.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des pictogrammes d'avertissement sur la ma- chine. Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 20 MD 095 Avant la mise en service de la machine, veuillez lire la notice d'utilisation et respecter les con- signes de sécurité qu'elle contient. Hektor BAG0186.2 06.20...
- Page 21 MD 100 Ce pictogramme signale les points d'arrimage pour fixer des dispositifs d'élingage pour le char- gement ou le déchargement de la machine. MD101 Ce pictogramme identifie les points d'attache des dispositifs de levage (cric). Hektor BAG0186.2 06.20...
- Page 22 Selon le type d'intervention, lisez et respec- tez les consignes du chapitre concerné de la notice d'utilisation. MD 114 Ce pictogramme signale un point de lubrification. MD 199 La pression de service maximale du circuit hy- draulique est de 210 bar. Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 23: Vue D'ensemble Des Types / Données Techniques
Hektor 7+1-1000 8 sillons 3 630 kg Hektor 8-1000 8 sillons 3 610 kg Sécurité anti-pierres : NON STOP hydraulique (accumulateur compact) : Hektor 5+1-1000 S 6 sillons 3 500 kg Hektor 6-1000 S 6 sillons 3 480 kg 100 cm... -
Page 24: Préparation Du Tracteur Et De La Charrue
à l'article 70 de la loi allemande d'admission à la circulation (StVZO), ainsi que l'autorisation obligatoire en vertu de l'article 29 alinéa 3 du code de la route allemand (StVO). Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 25: Données Requises Pour Le Calcul
Distance entre le centre de l'essieu arrière et voir la notice d'utilisation ou la carte grise du le centre du point d'attelage des bras infé- tracteur, ou mesurer rieurs Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 26: Calcul Du Lestage Minimum Requis À L'avant G V Min Du Tracteur Pour Assurer La
4.1.6 Capacité de charge des pneumatiques Reportez dans le tableau (chapitre 4.1.7) le double de la valeur (deux pneus) de capacité de charge admissible des pneus (voir par ex. les documents du fabricant de pneumatiques). Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 27: Tableau
(si nécessaire) • correspondant au lestage minimum requis à l'avant (G V min Vous devez utiliser un lest avant dont la masse est supérieure ou égale à la valeur du lestage minimum requis à l'avant (G V min Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 28: Préparation Du Tracteur
Stabilisation latérale des barres inférieures: Bloquer totalement le bras d'attelage inférieur dans sa mobilité latérale. Ce réglage est également valable pour les charrues et le transport. (1) Robinet d'arrêt châssis (2) Robinet d'arrêt pour l'écartement (3) Robinet d'arrêt pour le relevage Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 29: Préparation De La Charrue
! Toutes les 50 heures de service Resserrer toutes les vis. Graisser tous les points de graissage (selon plan de graissage) régu- lièrement toutes les 10 heures de service. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 30: Equipements Pour Les Déplacements Sur Route
Equipements pour les déplacements sur route Éclairage à l'avant: (1) Reflecteur, blanc Éclairage à larrière: (1) Reflecteur, jaune (2) Panneaux d'avertissement (3) Feux-stop et clignotants (4) Catadioptres (triangulaires) (2) Support de plaque d'immatriculation avec éclairage (6) Vitesse de transport admise (km/h) Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 31: Attelage Et Dételage De La Machine
4. Atteler le tirant supérieur et le bloquer. 5. Réglez la longueur du tirant supérieur de sorte que l'axe (1) soit à la verticale. 6. Brancher les conduites d'alimentation. 7. Relever les deux béquilles et les bloquer. 8. Relever la machine au-dessus du châssis. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 32: Dételage De La Machine
8. Dételer le tirant supérieur. 9. Relever légèrement le cadre à 3 points avec le bras inférieur d'attelage du tracteur. 10. Sécuriser le cadre à 3 points avec la chaîne. 11. Débrancher les conduites d'alimentation. 12. Dételer le tirant inférieur. Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 33 Attelage et dételage de la machine Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 34: Raccords Hydrauliques
Régler la largeur à double jaune du sillon avant effet (option) plus petite Tourner dans le à double rechts und links vert sens de travail effet Châssis bleu simple effet Prétension de la sécurité anti-pierre nature simple effet (option) Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 35: Branchement Des Conduites Hydrauliques
1. Amenez le levier de commande sur le distributeur au niveau du tracteur en position intermédiaire (position neutre). 2. Déverrouillez les connecteurs hydrauliques et retirez-les des manchons. 3. Protégez les prises de connexion hydrauliques à l'aide des caches anti-poussière. 4. Insérez les connecteurs hydrauliques dans leur support. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 36: Transport Routier
Veillez à son aptitude à ses capacités à être dirigée et au frei- nage ! • Dans les virages, veillez à respecter une distance suffisante entre le tracteur et l'appareil ! Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 37 L'amortisseur sera ainsi mis en fonctionnement. → 2. Fermer les robinets d'arrêt. (1) Système hydraulique du châssis (2) Système hydraulique de retournement (3) Système hydraulique du réglage du sillon avant Relever la machine par le châssis à une hauteur moyenne. Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 38: Réglage De La Charrue
Le réglage de la largeur du travail entraîne celui des accessoires, tels que rasette, coutre circulaire et roue de jauge: ils sont adaptés auto- matiquement à la nouvelle largeur de travail. Aucun réglage ni ajustage supplémentaire n'est nécessaire. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 39: Régler La Profondeur De Travail
• la vis de butée sur le châssis Bloquer la position de la vis de butée avec la goupille Beta. Régler la profondeur de sorte que la charrue soit à l'horizontale pen- dant l'utilisation. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 40: Réglage De L'aplomb
Les seps et les étançons (2) doivent former un angle droit avec le sol. (1) Butée d'aplomb avant Pour pouvoir manœuvrer les broches de réglage, il faut mettre le vérin de retournement brièvement sous pression. Les vis seront ainsi soulagées. (1) Butées d'aplomb arrière Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 41: Adapter La Largeur De Voie
En cas de gros résidus de récolte, avancez les coutres à disque sur le support aus- si loin que nécessaire. (4) Régler l'écart par rapport au soc. Régler l'écart par rapport au soc en déplaçant les deux coutres ensemble sur le tube support. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 42: Réglage Du Coutre Circulaire Avec Sécurité Anti-Pierre Automatique
Cette distance est at- teinte par rotation de la tige de coutre C. La rota- tion est possible lorsque la vis est desserrée. Régler la course latérale du coutre avec la butée Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 43: Rasettes Universelles
Dans le cas de sols pierreux l’emploi des rasettes est déconseillé. (Elle ne sont pas équipées de système de sécurité). Interdiction de faire des virages! Il est interdit de rouler en faisant des virages lorsqu’on travail avec l’outil. Du fait des tensions sur l’appareil. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 44: Sécurité De Surcharge
(À l'aide d'une vanne d'arrêt : à chaque accumulateur compact, chaque vérin peut être séparé individuellement de la tuyauterie cen- trale). La force de libération peut être réglée directement à partir du tracteur à l'aide du contrôle hydraulique. Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 45 La pression de déclenchement peut si nécessaire être réglée via le circuit hydraulique du tracteur et relevée sur le manomètre. Pour se protéger des dommages, la sécurité anti-pierre est pourvue d'une vis de cisaillement. Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 46: Sécurité Anti-Pierre Hydraulique Avec Réglage De Pression Centralisé
(1) Robinet d'arrêt (2) Manomètre Grâce à l'utilisation du robinet d'arrêt sur le vérin hydraulique, les socs peuvent aussi être soumis à différentes pressions de déclen- chement même en cas de réglage centralisée de la pression. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 47: Sécurité Anti-Pierre Hydraulique Avec Réglage De Pression Décentralisé
Régler la pression de déclenchement sou- haitée. 4. Fermer le robinet d'arrêt sur le vérin hydrau- lique (Position 0). 5. Évacuer la pression du flexible de réglage de pression. 6. Régler tous les autres socs de la même manière. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 48: Utilisation De La Machine
→ Retourner la charrue par le système hydraulique de retourne- ment. Veillez à ce que les flexibles hydrauliques ne plient pas lors du retournement. Actionner le système de retournement exclusivement à partir du siège du tracteur ! Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 49: Nettoyage, Entretien Et Réparation
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine AMA- ZONE. Utilisez uniquement des tuyaux de rechange d'origine • AMAZONE ainsi que des colliers de flexibles (V2A) pour les monter. Des connaissances spécialisées spécifiques sont nécessaires • pour réaliser correctement les travaux de contrôle et de mainte- nance. - Page 50 L'énergie accumulée dans le réservoir hydraulique peut entraîner de graves blessures lors de manipulations sur le système hydraulique. Pressions hydrauliques jusqu'à 400 bar ! N'intervenez que lorsque le système est hors pression ! Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 51: Plan De Graissage
Synoptique des points de lubrification Point de lubrifica- Nombre Type de lubrification tion Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur (10) Graisseur (11) Graisseur (12) Graisseur (13) Graisseur (14) Graisseur (15) Graisseur (16) Graisseur (17) graisser Hektor BAG0186.2 06.20... - Page 52 Nettoyage, entretien et réparation Hektor BAG0186.2 06.20...
-
Page 53: Nettoyage
à 10 °C. L'angle de pulvérisation de la buse doit s'élever à au moins ο 25°. ο N'utilisez aucun amplificateur de jet. ο Respectez les règles de sécurité relatives à la manipulation des nettoyeurs haute pression. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 54: Calendrier De Maintenance Et D'entretien - Vue D'ensemble
Nettoyer après utilisation et pro- téger les surfaces polies contre la corrosion Socs / autres pièces d'usure • Contrôle de l'état, remplacer au besoin Vis de cisaillement Vérifier le serrage de toutes les • vis, remplacer au besoin Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 55: Mettre L'installation Hors Pression
• la roue de jauge est complètement rentrée avec le système de • relevage hydraulique du tracteur • l'installation, y compris le réservoir hydraulique, est mis hors pression à l'aide du système hydraulique du tracteur. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 56: Régler La Pression D'huile Sur Le Réservoir Hydraulique
Avant de réduire la pression du système 1. accouplez la charrue effectuez un calage correspondant. Risque de basculement! Les sécurités anti-pierres Non-Stop sont en plus sécurisées par des boulons de cisaillement. Voir en page 43. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 57: Vérifier L'état Des Socs Et Des Pièces D'usure
10.6 Vérifier les vis de cisaillement Vérifier que le vissage est bien serré. Couple de serrage requis pour les vis : (1) Soc : M14x39 12.9 (B03) 190+20 Nm (2) Burin : M12x40 12.9 (B03) 120+10 Nm Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 58: Vérifier La Roue De Jauge
3. Retirez la roue de l'étrier 4. Dévissez les vis qui relient la jante à l'axe de roulement 5. Échangez le pneumatique 6. Remontez la jante et les vis de fixation d'axe central dans l'ordre inverse du mon- tage. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 59: Contrôler Le Jeu De Palier Des Moyeux De Roue
Réparer les dommages de peinture pour protéger contre la corrosion ! Ranger la machine à l'abri des intempéries, mais toutefois • pas à proximité des engrais minéraux/sels ni dans les étables. • Graisser tous les points de graissage et essuyer la graisse qui s'écoule. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 60: Système Hydraulique
Laver abondamment à l'eau et au savon. ο Après contact avec les yeux : • ο Rincer les yeux sous l'eau courante pendant plusieurs mi- nutes en écartant bien les paupières. Après ingestion : • Faire traiter par un médecin. ο Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 61: Marquage Des Conduites Hydrauliques
• liques par un spécialiste afin de vous assurer de leur bon état. • Remplacez les conduites hydrauliques endommagées ou usées. Utilisez uniquement des conduites hydrauliques AMAZONE d’origine. La durée d'utilisation des conduites hydrauliques ne doit pas • excéder six ans, en incluant une durée de stockage possible de deux ans au maximum. -
Page 62: Périodicités D'entretien
Des flexibles / tuyaux et raccords non étanches sont souvent dus à des joints ou joints toriques manquants, • des joints toriques endommagés ou mal fixés, • des joints ou joints toriques cassant ou déformés, • des corps étrangers, • des colliers de serrage mal serrés. • Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 63: Pose Et Dépose Des Conduites Hydrauliques
10.9.4 Pose et dépose des conduites hydrauliques Utilisez • uniquement des flexibles de rechange d'origine AMAZONE (ces flexibles de rechange résistent aux contraintes chimiques, mé- caniques et thermiques), toujours des colliers de serrage en V2A pour la fixation des •... -
Page 64: Couples De Serrage Des Vis
1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 20,6 40,7 70,5 Les vis enduites ont un couple de serrage différent. Veuillez respecter les indications spéciales pour les couples de ser- rage au chapitre Maintenance. Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 65: Incidents Au Cours Du Travail Et Leurs Remedes
Vérifier les prises hydraulique, f du côté de la charrue au cas où • La charrue tire vers le sillon. celles-ci ne correspondraient pas à celles du tracteur. (Sens d’ouverture du clapet) Voir en page 48. → Hektor BAG0186.2 06.20... -
Page 66: Plan Hydraulique
Plan hydraulique Plan hydraulique Hektor BAG0186.2 06.20...