Page 1 Manuel d'utilisation Pompe doseuse à moteur et à membrane Sigma X type de commande - Sigma/ 1 S1Cb Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode d’emploi. · Toujours conserver ce document. L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation.
Page 2 Instructions complémentaires Instructions complémentaires Veuillez lire les instructions complémentaires présentées ci-après ! Lorsque vous en aurez pris connaissance, vous ferez un meilleur usage de la notice technique. Éléments principalement mis en valeur dans le texte : Énumérations Fig. 1 : Merci de lire ! Consignes de manipulation ð...
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Code d’identification................ 5 Chapitre concernant la sécurité............8 Stockage, transport et déballage........... 12 Présentation de l’appareil et éléments de commande....13 4.1 Éléments de commande............15 4.2 Fonctions des touches............17 Description du fonctionnement............18 5.1 Pompe...................
Page 4 Diagrammes illustrant le réglage du débit de dosage....109 Déclaration de conformité pour les machines......110 Aperçu commande / réglage Sigma X type de commande..111 Aperçu commande Sigma X type de commande, ensemble..112 Affichages permanents et affichages secondaires...... 116...
Page 5: Code D'identification
Code d’identification Code d’identification Sigma X type de commande - Sigma/ 1 S1Cb Série S1Cb Mode d’entraînement Entraînement principal, membrane Type _ _ _ _ _ Caractéristiques de performance à la contre-pression maximale et type : voir la plaque signa‐...
Page 6 Code d’identification Sigma X type de commande - Sigma/ 1 S1Cb avec logo ProMinent ® sans logo ProMinent ® Module de dosage à gauche Étanchéité selon NEMA 4x Alimentation électrique 1 ph, 100-240 V, 50/60 Hz Câble et fiche 2 m Europe...
Page 7 Code d’identification Sigma X type de commande - Sigma/ 1 S1Cb Contrôleur de dosage, dyna‐ mique, avec con‐ trôle d’accès Langue Allemand Anglais Espagnol Français FPM = caoutchouc fluoré ** Pompe sans unité de commande IHM *** De série avec douille pour tuyau dans la dérivation. Raccord fileté sur...
Page 8: Chapitre Concernant La Sécurité
Les limites générales concernant les limites de viscosité, la compatibi‐ lité chimique et la densité doivent être respectées - voir aussi la liste de compatibilité chimique de ProMinent (catalogue des produits ou sur le site www.prominent.com) ! Toute utilisation différente ou transformation est interdite.
Page 9 à qui les mesures et équipements de sécurité requis ont été enseignés. Service après-vente Sont considérés comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont été formés et agréés par ProMinent ou ProMaqua pour travailler sur l’installa‐ tion, preuve à l’appui.
Page 10 Tenir compte de la résistance des matériaux en con‐ tact avec le fluide ainsi que de la liste de compatibi‐ lité ProMinent lors du choix du fluide de dosage - voir le catalogue des produits ProMinent ou notre page d'accueil.
Page 11 été contrôlées peut entraîner des dommages corporels et matériels. – Seules des pièces contrôlées et recommandées par ProMinent peuvent être installées dans les pompes doseuses. ATTENTION Danger causé par une utilisation incorrecte ou un entre‐ tien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d'accès, des dangers peuvent...
Page 12: Stockage, Transport Et Déballage
Le formulaire « Déclaration de décontamination » se trouve à l’adresse suivante : www.prominent.com. ATTENTION Risque de dommages matériels Un stockage ou un transport incorrect peut endommager l'appareil ! –...
Page 13: Présentation De L'appareil Et Éléments De Commande
Présentation de l’appareil et éléments de commande Présentation de l’appareil et éléments de commande Présentation de l’appareil P_SI_0190_SW Fig. 2 : Présentation de l’appareil Sigma X - S1Cb Unité de commande IHM Convertisseur de fréquence Unité d’entraînement Bouton de réglage de la longueur de course Moteur d’entraînement...
Page 14 Présentation de l’appareil et éléments de commande P_SI_0180_SW Fig. 4 : Éléments de commande HMI Sigma X type de commande Écran LCD [Menu] Touche Molette cliquable [Aspiration] Touche [STOP/START] Touche [Retour] Touche Affichage « Bluetooth actif » (bleu) Voyant de défaut (rouge) Voyant d’avertissement (jaune)
Page 15: Éléments De Commande
Présentation de l’appareil et éléments de commande Prise femelle « Commutateur de niveau » Prise femelle « CAN Bus » (externe) LED d’état (comme Fig. 4 ) et LED d’état CAN Bus (externe) Non illustrée Bouton de réglage de la longueur de course 4.1 Éléments de commande Utilisez la vue d’ensemble pour vous familiariser avec les touches et les autres éléments de commande de la...
Page 16 Présentation de l’appareil et éléments de commande Tab. 1 : Symboles et messages d’erreur : Symbole Signification La pompe est en cours de fonctionnement ou attend un signal de démarrage. [STOP/START] . La pompe a été arrêtée manuellement avec la touche La pompe a été...
Page 17: Fonctions Des Touches
Présentation de l’appareil et éléments de commande Voir le chapitre « Dépannage » pour des explications plus détaillées. La pompe n’affiche la quantité et le débit de dosage qu’après avoir été calibrée, en l ou l/h ou en gal ou gal/h. 4.2 Fonctions des touches Touche Utilisation...
Page 18: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Description du fonctionnement 5.1 Pompe La pompe doseuse est une pompe avec doseur oscillant dont la longueur de course peut être réglée. Elle est entraînée par un moteur électrique. Une bielle de poussée transmet le mouvement à la membrane de dosage. Schéma du mouvement d’impulsion Le mouvement d’impulsion du piston est enregistré...
Page 19: Unité De Refoulement
Description du fonctionnement Dans le cas du profil de dosage optimisé pour l’aspiration, la course d’as‐ piration est allongée au maximum pour permettre un dosage précis et sans problème des fluides visqueux et dégazants. Ce réglage est aussi adapté pour minimiser la valeur NPSH. P_SI_0104_SW 5.2 Unité...
Page 20: Membrane Multicouche De Sécurité
Description du fonctionnement Soupape de décharge intégrée En position "close", la soupape de décharge intégrée fonctionne comme une soupape de décharge simple à commande directe. Dès que la pres‐ sion dépasse la valeur réglée au moyen du grand ressort (1), ce dernier soulève la bille (2).
Page 21: Modes De Fonctionnement
Description du fonctionnement 5.5 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement peuvent être sélectionnés dans le menu « Mode de fonctionnement » (en fonction du code d’identification, certains modes de fonctionnement peuvent être absents ou être ajoutés). « Manual » : La fréquence d’impulsions est Mode de fonctionnement réglée manuellement au moyen de l’unité...
Page 22: Options
Description du fonctionnement Les fonctions suivantes sont disponibles en version standard : Fonction « Commutateur de niveau » : Les informations relatives au niveau de dosage dans le réservoir de dosage sont indiquées sur la com‐ mande de la pompe. Pour ce faire, un commutateur de niveau bi-étagé doit être installé...
Page 23: Affichages De Fonctionnement Et De Défaut
Description du fonctionnement 5.8 Affichages de fonctionnement et de défaut Les états de fonctionnement et de défaut sont indiqués par les trois ou « Erreur » de l’écran LCD : quatre voyants LED et par l’affichage 5.8.1 Écran LCD « Erreur » apparaît, assorti d’un message de En cas d’erreur, l’affichage défaut complémentaire, voir chapitre «...
Page 24: Hiérarchie Des Modes De Fonctionnement, Des Fonctions Et Des États De Défaut
Description du fonctionnement 5.9 Hiérarchie des modes de fonctionnement, des fonctions et des états de défaut Les différents modes de fonctionnement, fonctions et états de défaut n’ont pas la même influence sur les réactions éventuelles de la pompe. L’ordre de priorité suivant s’applique : 1.
Page 25: Montage
Montage Montage Comparer les cotes du dessin coté et de la pompe. Support AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Si de l'eau ou un autre liquide conducteur pénètre à l'in‐ térieur de la pompe au travers d'autres voies que le rac‐ cord d'aspiration, il existe un risque de choc électrique –...
Page 26 Montage Clapet de refoulement Tête doseuse Clapet d’aspiration Veiller à ce qu’un espace suffisant (f) soit disponible à proximité de la tête doseuse et des clapets de refoulement et d’aspiration, afin que les travaux de réparation puissent être réalisés aisément au niveau de ces pièces. P_MOZ_0017_SW Fig.
Page 27: Installation
Installation Installation ATTENTION Risque de dommages corporels et matériels Si les caractéristiques techniques ne sont pas respec‐ tées lors de l’installation, des dommages corporels et matériels peuvent en résulter. – Respecter les caractéristiques techniques - voir le chapitre « Caractéristiques techniques » et, le cas échéant, les notices techniques des accessoires.
Page 28 Installation ATTENTION Problèmes d’aspiration possibles Si des particules de taille supérieure à 0,3 mm sont pré‐ sentes dans le fluide de dosage, les vannes ne peuvent plus se fermer correctement. – Installer un filtre adapté dans la conduite d’aspira‐ tion. ATTENTION Attention : risque d’éclatement de la conduite de refoule‐...
Page 29 P_SI_0021 entre les clapets de pompe rainurés et les pièces Ä plus d'infor‐ Fig. 16 : Joint profilé composite en cas de folles rainurées de ProMinent - voir mations à la page 27 . pièce folle rainurée – Toutefois, si une pièce folle non rainurée est utilisée (par ex.
Page 30 Installation Conduite en acier Pièce de jonction flexible Module de dosage en plastique P_MOZ_0021_SW Fig. 19 : Conduite en acier raccordée à un module de dosage Soupape de décharge intégrée et vanne de sécurité intégrée AVERTISSEMENT Le produit peut être contaminé de manière dangereuse. Uniquement avec l’exécution «...
Page 31 Installation ATTENTION Risque de fissures Si le module de dosage est en PVT, il existe des risques de fissures de ce dernier si une conduite de trop-plein métallique est raccordée à la soupape de décharge. – Ne raccordez pas une conduite de trop-plein en métal à...
Page 32: Consignes D'installation De Base
Installation ATTENTION Attention : risque de rupture de la membrane sans signalisation Un signal de rupture de membrane n’est transmis que lorsque l’installation est soumise à une contre-pression minimale de 2 bars environ. – Le capteur de rupture de la membrane n’est fiable que si la contre-pression est supérieure à...
Page 33: Installation Électrique
Installation P_MOZ_0043_SW Fig. 21 : A) Installation standard, B) Avec amortisseur de pulsations Conduite principale Réservoir Légende des schémas hydrauliques Symbole Explication Symbole Explication Pompe doseuse Crépine d'aspiration avec filtre-tamis Canne d'injection Commutateur de niveau Vanne multifonctions Manomètre 7.2 Installation électrique Consignes de sécurité...
Page 34: Raccords De Commande
Installation ATTENTION Utilisez du câble ProMinent pour éviter tout problème inutile. Quels composants doivent être installés Quels composants doivent être installés électriquement ? électriquement ? Commutateur de niveau Capteur de rupture de membrane électrique (option) Contrôleur de dosage (option) Relais (option)
Page 35: Relais De Défaut
Installation 7.2.1.1 Relais 7.2.1.1.1 Relais de défaut 230 V Si une autre fonction de commutation est souhaitée, la programmation de « Relais » . la pompe peut être modifiée dans le menu Le relais peut être installé ultérieurement et est apte à fonctionner une fois la platine relais branchée.
Page 36: Sortie Analogique Et Relais De Défaut/Relais Tact (24 V)
Installation Relais tact Indication Valeur Unité Tension résiduelle max. à I = 1 µA 0,4 V off max Intensité, max. 100 mA Tension, max. 24 VDC Durée de fermeture 100 ms Relais de défaut et relais tact Affectation des broches Sur la Câble VDE Contact...
Page 37 Installation Indication Valeur Unité Durée de fermeture 100 ms Sortie analogique et relais de défaut/relais tact (24 V) Sur la Câble VDE Contact Relais broche jaune "+" Sortie analo‐ gique vert "-" Sortie analo‐ P_SI_0044 gique Fig. 27 : Emplacement sur le câble blanc NC (normally closed, nor‐...
Page 38: Plan De Branchement Électrique
Installation 7.2.1.2 Commande externe Commande externe Plan de branchement électrique Plan de branchement électrique Vue de face des prises Câble commutateur de niveau Câble de commande universel (5 fils) pour pour bleu + noir : ouvert Fonction pause : -> déclenchement alarme brun + noir : fermé...
Page 39 Installation Caractéristiques techniques « Commande externe » Des éléments de commutation à semi-conducteur de tension résiduelle < 0,7 V (par ex. transistor en montage Open Collector) ou des contacts (relais) peuvent être utilisés comme éléments de commutation d’entrée. P_BE_0014_SW Broche 1 = entrée de pause (fonction d’acti‐...
Page 40 Installation Schéma fonctionnel de la commande Sigma Control Entrées Sorties Partie intérieure Signalisation de pompe 3 brun / pause marche à vide Contrôle Alarme 2 bleu / alarme de niveau 1 noir/ GND Câble VDE : 2 vert / NC 1 brun / 5 V Relais de Surveillance...
Page 41: Organe De Commande Ihm
4 brun / GND Fréquence d'impulsions, par ex. compteur d’eau à contact, automate programmable etc. Fonction « contact externe » (câble de commande universel ProMinent) 3 bleu / analog. 5 fils 2 blanc / contact Connexion 1 brun / pause...
Page 42: Pompe, Alimentation En Tension
Installation Si la pompe fonctionne sans IHM, la prise femelle CAN au-dessus des LED du pied de la pompe doit être fermée à l’aide du cache étanche fourni. ATTENTION Risque de court-circuit Si un liquide pénètre dans la prise CAN, un court-circuit risque de se produire dans la pompe.
Page 43: Autres Ensembles
Installation AVERTISSEMENT Selon le code d'identification et l'installation, il est pos‐ sible que la pompe ne comporte pas d'interrupteur marche/arrêt. ATTENTION La pompe peut être endommagée La pompe ne doit être arrêtée en service que par : – câble externe [Stop] .
Page 44: Principes De Paramétrage
Principes de paramétrage Principes de paramétrage Pour en savoir plus, voir les vues d’ensemble – « Schéma d’utilisation / de réglage Sigma types de commande » et « Menu de commande Sigma X types de commande, global » en annexe, ainsi que le chapitre «...
Page 45 Principes de paramétrage [Menu] . Pour terminer le paramétrage : appuyer sur la touche « menu » à Autre possibilité : attendre 60 secondes ou quitter le [Menu] ou « Fin » . l’aide de la touche Confirmer une entrée [molette cliquable] .
Page 46: Vérifier Les Grandeurs Réglables
Principes de paramétrage Le cas échéant, pour naviguer encore une fois entre les chiffres (par ex. pour corriger un chiffre erroné), appuyer une nouvelle fois [Aspirer] en étant sur le dernier chiffre - voir fig. ci- sur la touche dessus, point c). ð...
Page 47: Paramétrage / « Menu
Pour en savoir plus, voir les vues d’ensemble – « Schéma d’utilisation / de réglage » et « Menu de commande Sigma X type de commande » en annexe, ainsi que le chapitre « Présentation de l’ap‐ pareil et éléments de commande ».
Page 48: Mode De Fonctionnement
« Menu » Paramétrage / « Paramétrage » , vous trouverez généralement les menus Dans le menu de réglage suivants : « Manuel » ) 1 - Le mode de fonctionnement paramétré (exception : « Dosage » « Calibration » «...
Page 49 « Menu » Paramétrage / « Contact » vous permet de déclencher des courses indivi‐ Le mode duelles ou une série de courses. Les courses peuvent être lancées par une impulsion au niveau de la prise femelle « Commande externe ». Ce mode de fonctionnement est conçu pour transformer les impulsions réceptionnées en courses au moyen d’une division (fraction) ou d’une faible multiplication.
Page 50 « Menu » Paramétrage / Tableau d’exemples Facteur Impulsions (ordre) Nombre de courses (ordre) Multiplication* 99,99 99,99 1,50 1,50 (1 / 2) 1,25 1,25 (1 / 1 / 1 / 2) Division** 0,50 0,10 0,01 0,25 0,40 2,5 (3 / 2) (1 / 1) 0,75 1,33 (2 / 1 / 1)
Page 51 « Menu » Paramétrage / L’affichage secondaire « Signal analogique » indique le courant récep‐ tionné. Vous pouvez choisir entre 5 sortes de traitement du signal électrique : « de 0 à 20 mA » « de 4 à 20 mA » «...
Page 52: Dosage
« Menu » Paramétrage / « Bande basse » Dans ce mode de traitement, vous pouvez commander une pompe doseuse par le signal électrique conformément au graphique ci-dessous. « Points de courbe » . Saisissez les points de courbe I et F dans le menu Vous pouvez toutefois également commander deux pompes doseuses pour des fluides de dosage différents par un signal électrique (par exemple une pompe à...
Page 53: Calibration
« Menu » Paramétrage / « Dosage è Profil de dosage » , vous pouvez adapter l’écoulement Dans dans le temps du flux de dosage de la pompe aux besoins de l’application concernée - voir chapitre « Description du fonctionnement ». «...
Page 54 « Menu » Paramétrage / Précision de la calibration Normalement, la pompe n’a pas besoin d’être calibrée. Cependant, elle peut être calibrée en cas d’utilisation de fluides de dosage visqueux ou si une précision particu‐ lièrement élevée est souhaitée. AVERTISSEMENT Si le fluide de dosage est dangereux, des mesures de sécurité...
Page 55: Entrées/Sorties
« Menu » Paramétrage / « Calibration Indiquez cette quantité dans la vue de menu terminée » à l’aide de la [molette cliquable] et confirmez. « Résultat calibration » - ð La pompe passe dans la vue de menu la pompe est calibrée. [molette cliquable] .
Page 56 « Menu » Paramétrage / Tab. 6 : Relais, physique, et préréglé sur ... Caractéristique du code d’identifica‐ Relais, physique Préréglé sur ... tion 1 x inverseur 230 V – 8 A Relais de défaut retombant 2 x contact à fermeture 24 V – 100 Relais de défaut retombant et relais tact 1 x contact à...
Page 57: Système
« Menu » Paramétrage / « Relais2 » - voir Ä Chapitre 9.3.4 « « Entrées/ Pour en savoir plus sur le Sorties » » à la page 55 . 9.3.4.4 « Sortie mA (option) » « Menu / Informations è Paramétrage è Entrées/Sorties Sortie mA è...
Page 58: Réglage De L'heure
« Menu » Paramétrage / « Système » est composé des sous-menus suivants : Le menu « Bluetooth » « Unité de volume » « Bluetooth » 9.3.5.1 « Menu / Informations è Paramétrage è Système è Bluetooth ... » è...
Page 59: Activation » De La Minuterie
« Menu » Paramétrage / Le Process Timer peut déclencher sur la pompe à des heures prédétermi‐ nées les actions suivantes : démarrage ; arrêt ; changement de mode de fonctionnement ; ouvrir les relais (pour « Software CTRL » supérieur à 01.01.03.01) fermer les relais (pour «...
Page 60: Sélectionner L'action Et La Valeur
« Menu » Paramétrage / Il est possible de sélectionner un événement (cycle) et un moment corres‐ pondant : Événement Moment « D’heure en heure » toutes les heures, à la xième minute « Tous les jours (lu-di) » tous les jours à l’heure mm.ss, du lundi au dimanche «...
Page 61: Tout Supprimer
« Menu » Paramétrage / « Tout supprimer » 9.4.3 « Menu / Informations è Minuterie è Tout supprimer è ... » « Tout supprimer » permet de supprimer toutes les instruc‐ La fonction tions (programme). 9.4.4 Exemple Exemple « Ajout de produit jours Chaque jour ouvré...
Page 62: Réinitialiser Compteur
« Menu » Paramétrage / « Réinitialiser compteur » 9.5.2 « Menu / Informations è Service è Réinit. compteur è ... » « Réinit. Vous pouvez remettre les compteurs à zéro dans le menu compteur » : « Tous » «...
Page 63: Numéro De Référence Membrane : Xxxxxxx
« Menu » Paramétrage / « Numéro de référence membrane : XXXXXXX » 9.5.6 « Menu / Informations è Service Numéro de référence membrane : XXXXXXX è ... » è C’est ici que peut être consulté le numéro de référence (numéro de com‐ mande) de la membrane de dosage adaptée.
Page 64: Mise En Service
Mise en service Mise en service Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d’incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables : l’oxygène peut déclencher leur inflammation. – La pompe ne peut pas travailler en présence d’un mélange de fluide de dosage avec de l’oxygène de l’air dans l’unité...
Page 65 Mise en service ATTENTION Le module de dosage peut être endommagé – Installer impérativement un filtre dans la conduite d’aspiration si le fluide de dosage contient des parti‐ cules de taille supérieure à 0,3 mm ATTENTION Avant la mise en service, contrôler le branchement approprié...
Page 66 Mise en service Utilisation de la soupape de décharge intégrée ATTENTION Danger lié à une installation inappropriée de la soupape de décharge intégrée La soupape de décharge intégrée ne peut protéger que le moteur et l'engrenage, et seulement contre les sur‐ pressions inadmissibles générées par la pompe doseuse elle-même.
Page 67 Mise en service Réglage de la longueur de course Ne régler la longueur de course que lorsque la pompe fonctionne. Cette procédure est alors plus simple et plus appropriée pour la pompe. P_SI_0096_SW Fig. 34 : Réglage de la longueur de course 100 % = 2 tours 50 % = 1 tour 1 % = 1 graduation du bouton de réglage de la course...
Page 68: Utilisation
Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT Risque d’incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables : l’oxygène peut déclencher leur inflammation. – La pompe ne peut pas travailler en présence d’un mélange de fluide de dosage avec de l’oxygène de l’air dans l’unité de dosage. Un spécialiste doit prendre des mesures appropriées (utilisation d’un gaz inerte, ...).
Page 69 Si l’option « Verrouiller » - « Tout verrouiller » a été sélectionnée, voir Ä « Aperçu du réglage Sigma X type de commande » à la page 69 , [molette cliquable] , il faut d’abord saisir le « mot après avoir appuyé...
Page 70: Maintenance
Maintenance Maintenance Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d’incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables : l’oxygène peut déclencher leur inflammation. – La pompe ne peut pas travailler en présence d’un mélange de fluide de dosage avec de l’oxygène de l’air dans l’unité...
Page 71 Maintenance Les pièces de rechange d’une autre marque peuvent générer des problèmes au niveau des pompes. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’ori‐ – gine. Utiliser les jeux de pièces de rechange adaptés. En – cas de doute, consulter les éclatés des pièces déta‐ chées et informations de commande présentées en annexe.
Page 72: Réparations
Réparations Réparations Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d’incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables : l’oxygène peut déclencher leur inflammation. – La pompe ne peut pas travailler en présence d’un mélange de fluide de dosage avec de l’oxygène de l’air dans l’unité...
Page 73 Réparations Uniquement avec l’exécution « Caractère physiologique inoffensif » : AVERTISSEMENT Le produit peut être contaminé de manière dangereuse. Utiliser exclusivement les pièces de rechange du jeu de pièces de rechange « Caractère physiologique inof‐ fensif ». Personnel : Personnel spécialisé Réparer les clapets à...
Page 74: Remplacement De La Membrane De Dosage
Réparations 13.2 Remplacement de la membrane de dosage Les pièces de rechange d’une autre marque peuvent générer des problèmes au niveau des pompes. – Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’ori‐ gine. Utiliser les jeux de pièces de rechange adaptés. En –...
Page 75 ð Si l’opération n’est toujours pas réalisable, contacter le SAV de ProMinent-ProMaqua. Placer la tête de dosage avec la vis sur la membrane - le raccord d’aspiration doit être tourné vers le bas dans la position de montage ultérieure de la pompe.
Page 76 Réparations Piston Capteur de rupture de membrane Cylindre, rouge Couvercle, transparent Si le piston du capteur de rupture de la membrane – voir Fig. 38 , pos. 4 – devient humide ou encrassé, nettoyer le piston ainsi que l’orifice dans lequel il se déplace. Vérifier s’il se déplace facilement dans l’orifice.
Page 77 Réparations P_SI_0038 Fig. 39 : Vue en coupe du module de dosage Clapet d’aspiration Membrane de dosage Clapet de refoulement Tête doseuse Entretoise de la tête 13 Membrane de sécurité Couples de serrage Indication Valeur Unité Couple de serrage des vis de la tête 4,5 ...
Page 78: Dépannage
Dépannage Dépannage Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d’incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables : l’oxygène peut déclencher leur inflammation. – La pompe ne peut pas travailler en présence d’un mélange de fluide de dosage avec de l’oxygène de l’air dans l’unité...
Page 79: Erreur Sans Message D'erreur
Dépannage 14.1 Erreur sans message d’erreur Description d'erreur Origine Remède Personnel La pompe n’aspire pas, bien Légers dépôts cristallins sur Dégager le tuyau d’aspiration du réser‐ Personnel que le niveau d’impulsions le siège de bille, en raison voir et rincer soigneusement le module spécialisé...
Page 80: Messages D'avertissement
Dépannage Description d'erreur Origine Remède Personnel Le contrôleur de dosage n’est Raccorder convenable‐ Électricien Le symbole « Débit » FLOW apparaît sur l’écran LCD en clignotant, ainsi que le pas raccordé. ment le contrôleur de « Impulsion dosage et message de défaut défectueuse dosage »...
Page 81: Autres Défauts Et Pannes
« Pompe CANopen » 8. défaut 14.4 Autres défauts et pannes Adressez-vous à votre établissement ou agence ProMinent - Voir www.prominent.com - « Contact » - « Vos interlocuteurs dans le monde entier » ou éventuellement les mentions légales de cette notice technique.
Page 82: Journal De Bord
Dépannage 14.5 Journal de bord Tab. 9 : Informations d’une entrée Ligne Information Numéro de ligne Date, heure Nature de l’entrée (défaut, avertissement, ...) Numéro de l’entrée Explications concernant l’entrée 14.5.1 Messages d’avertissement dans le journal de bord Tab. 10 N°...
Page 83: Événements Dans Le Journal De Bord
Dépannage N° de message Description La continuation de la liaison au module optionnel fait défaut. (Bus- Fail par exemple PROFIBUS ou CANopen non activé) Le module optionnel est absent ou la communication avec le module optionnel ne peut se faire L’un des signaux nécessaires du convertisseur de fréquence (CF) manque ou pas de communi‐...
Page 84: Mise Hors Service
Mise hors service Mise hors service Mise hors service AVERTISSEMENT Risque d’incendie avec les fluides inflammables Uniquement pour les fluides inflammables : l’oxygène peut déclencher leur inflammation. – La pompe ne peut pas travailler en présence d’un mélange de fluide de dosage avec de l’oxygène de l’air dans l’unité...
Page 85 Mise hors service ATTENTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pièces voi‐ sines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l'ouverture des composants hydrauliques. –...
Page 86 Mise hors service Indication système de collecte UE Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) cet appareil est marqué du symbole de la poubelle barrée. L’appareil ne doit pas être éli‐ miné avec les ordures ménagères. Utilisez pour le retour les systèmes de collecte et de reprise à...
Page 87: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 16.1 Caractéristiques de performance S1Cb Type Débit de refoulement minimal à la Fré‐ Hauteur Pression Dimen‐ contre-pression maximale quence d’aspira‐ d'alimenta‐ sions des d’impul‐ tion tion raccords sions admise, maximale côté aspi‐ ration Impul‐ ml/imp m de R"-DN sions/min colonne...
Page 88: Viscosité
Caractéristiques techniques 16.2 Viscosité Les modules de dosage conviennent aux plages de viscosité ci-dessous : Exécution Fréquence d’impul‐ Viscosité sions max. H/min mPas Standard 0 ... 200 Avec ressort de clapet 200 ... 500 Avec ressorts de 500 ... 1000* clapet et alimentation côté...
Page 89: Températures De Fluide
Caractéristiques techniques 16.5.2 Températures de fluide Unité de refoulement PVT Indication Valeur Unité Temp. maxi, longue durée à la pression de 65 °C service maxi Temp. maxi, pendant 15 min. à 2 bar maxi 100 °C Température mini -10 °C Unité...
Page 90: Branchement Électrique
Valeur N° de référence Fusible interne 3,15 AT (1,5 kA) 732414 N’utiliser que des fusibles d’origine de ProMinent. Il ne suffit pas d’utiliser un fusible possédant les caractéristi‐ ques ci-dessus. 16.8 Capteur de rupture de membrane Tab. 12 : Charge des contacts maxi Contact (standard) À...
Page 91: Relais
Caractéristiques techniques Pour des raisons de sécurité, l'application d'une – basse tension de protection est conseillée, par ex. selon la norme EN 60335-1 (SELV). Le câble peut être polarisé à discrétion. – Capteur Namur (prescrit pour les zones 5-25 V DC, selon Namur ou DIN 60947-5-6, conçu sans potentiel. Indication Valeur Unité...
Page 92: Dessins Cotés
Dessins cotés Dessins cotés Comparer les cotes du dessin coté et de la pompe. – Toutes les cotes sont en mm. – IHM et support mural 21.5 4.5 4.5 72.5 P_SI_0192_SW Fig. 40 : Cotes en mm...
Page 93 Dessins cotés Sigma X type de commande – Sigma/ 1 - S1Cb P_SI_0181_SW Fig. 41 : Présentation non contractuelle. Cotes en mm Type Raccord ØG 12017, DN 10 G1 3/4 A 112*/ 12035, 10050 12017, DN 10 G1 3/4 A...
Page 94 DN 10 G1 3/4 A 10044, 07065 07042, DN 15 G1 A 99*/ 89 04084, 04120 07042, DN 15 G1 A 04084, 04120 * avec vanne de purge Sigma X type de commande – Sigma/ 1 - S1Cb, avec tête hygiénique...
Page 95 Dessins cotés P_SI_0185_SW Fig. 43 : Présentation non contractuelle. Cotes en mm...
Page 96: Fiches Techniques Des Moteurs
Motores. Las caracteristicas del funcionamiento identico de los Motores de otros fabricantes cambian solo marginalmente. A la Información no se asuma responsabilidad. ProMinent Dosiertechnik GmbH . 69123 Heidelberg . Germany No. MD-1042145 Datum/Date August 2012...
Page 97: Modules De Dosage Sigma/ 1
Modules de dosage Sigma/ 1 Modules de dosage Sigma/ 1 Module de dosage Sigma/ 1 050 et 065 P_SI_0024 Fig. 44 : Module de dosage Sigma/ 1 050 et 065 PVT Pos. Désignation Ressort * Bille Siège de bille Capteur de rupture de membrane, visuel * Soupape Membrane multicouches Les composants indiqués sont contenus dans le jeu de pièces de...
Page 98 Modules de dosage Sigma/ 1 Tab. 14 : N° de référence pour module de dosage Sigma/ 1, 050-DN 10 Pièce de rechange 12017 12035 10050 Module de dosage 1030104 1030104 1030104 Jeu de pièces de 1035964 1035964 1035964 rechange Capteur de rupture de 1033323 1033323 1033323...
Page 99 Modules de dosage Sigma/ 1 Module de dosage Sigma/ 1 120 PVT P_SI_0024 Fig. 45 : Module de dosage Sigma/ 1 120 PVT Pos. Désignation Ressort * Bille Siège de bille Capteur de rupture de membrane, visuel * Soupape Membrane multicouches Les composants indiqués sont contenus dans le jeu de pièces de rechange.
Page 100 Modules de dosage Sigma/ 1 Tab. 16 : N° de référence pour module de dosage Sigma/ 1, 120-DN 15 Pièce de rechange 07042 04084 04120 Module de dosage 1036214 1036214 1036214 Jeu de pièces de 1035961 1035961 1035961 rechange Capteur de rupture de 1033323 1033323 1033323...
Page 101 Modules de dosage Sigma/ 1 Pos. Désignation Type 12035, Type 10050, Type 07065, Type 04084, 12017 10044, 10022 07042 04120 Soupape de décharge compl. 1018572 12 bar PVA Soupape de décharge compl. 1018947 10 bar PVA Soupape de décharge compl. 7 bar 740811 Soupape de décharge compl.
Page 102 Modules de dosage Sigma/ 1 Module de dosage Sigma/ 1 050 et 065 P_SI_0025_SW Fig. 48 : Module de dosage Sigma/ 1 050 et 065 SST Pos. Désignation Ressort * Bille Siège de bille Capteur de rupture de membrane, visuel * Soupape * Membrane multicouches Les composants indiqués sont contenus dans le jeu de pièces de...
Page 103 Modules de dosage Sigma/ 1 Tab. 17 : N° de référence pour module de dosage Sigma/ 1, 50-DN 10 Pièce de rechange 12017 12035 10050 Module de dosage 1030106 1030106 1030106 Jeu de pièces de 1035966 1035966 1035966 rechange Jeu de pièces de 1035965 1035965 1035965...
Page 104 Modules de dosage Sigma/ 1 Module de dosage Sigma/ 1 120 SST P_SI_0025_SW Fig. 49 : Module de dosage Sigma/ 1 120 SST Pos. Désignation Ressort * Bille Siège de bille Capteur de rupture de membrane, visuel * Soupape * Membrane multicouches Les composants indiqués sont contenus dans le jeu de pièces de rechange.
Page 105 Modules de dosage Sigma/ 1 Tab. 19 : N° de référence pour module de dosage Sigma/ 1, 120-DN 15 Pièce de rechange 07042 04084 04120 Module de dosage 1036215 1036215 1036215 Jeu de pièces de 1035963 1035963 1035963 rechange Jeu de pièces de 1035962 1035962 1035962...
Page 106 Modules de dosage Sigma/ 1 Sigma/ 1 SST ÜV-A P_SI_0087 Fig. 51 : Sigma/ 1 SST ÜV-A Pos. Désignation Type 12035, Type 10050, Type 07065, Type 04084, 12017 10044, 10022 07042 04120 Soupape de décharge compl. 1005625 12 bar SSA Soupape de décharge compl.
Page 107: Pièces D'usure S1Cb
Pièces d’usure S1Cb Pièces d’usure S1Cb Voir également chapitre précédent 20.1 Standard Pièces de rechange IHM Pièce de rechange N° de référence Support mural IHM 1036683 Film de protection IHM 1083680 20.2 Physiologiquement neutre Jeux de pièces de rechange Tab. 20 : Éléments fournis avec l’exécution PVT : 1 x membrane de dosage, 2 x clapet d’aspiration complet, 1 x clapet de refoulement complet, 1 x billes de clapet 1 x jeu de joints en élastomère (EPDM) 2 x douilles de siège de bille, 2 x rondelles-guide de bille, 4 x joints profilés composites...
Page 108 Pièces d’usure S1Cb Matériaux en contact avec le fluide - Exé‐ cution « Caractère physiologique inoffensif concernant les matériaux en contact avec le fluide » Matériau de l’exé‐ Module de Raccord aspira‐ Joints* / siège de Billes Soupape de cution dosage tion/refoulement bille...
Page 109: Diagrammes Illustrant Le Réglage Du Débit De Dosage
Diagrammes illustrant le réglage du débit de dosage Diagrammes illustrant le réglage du débit de dosage S1Cb S1Cb C [l/h] C [l/h] 90.0 70.0 80.0 60.0 10050 07065 70.0 10044 12035 10022 50.0 60.0 12017 40.0 50.0 40.0 30.0 30.0 20.0 20.0 10.0...
Page 110: Déclaration De Conformité Pour Les Machines
PÉEN ET DU CONSEIL, Annexe I, EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ, chapitre 1.7.4.2. C. Par la présente, nous, ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 - 11 D - 69123 Heidelberg, Nous déclarons que le produit indiqué ci-dessous, de par sa conception et son type de construction, ainsi que dans la version commercialisée par...
Page 111: Aperçu Commande / Réglage Sigma X Type De Commande
Aperçu commande / réglage Sigma X type de commande Aperçu commande / réglage Sigma X type de commande Affichage permanent Démarrer / arrêter la pompe STOP STOP START START Aspiration Lancer le batch (uniquement en mode « Batch ») Acquitter l’erreur Vérifier les grandeurs réglables...
Page 112: Aperçu Commande Sigma X Type De Commande, Ensemble
Aperçu commande Sigma X type de commande, ensemble Aperçu commande Sigma X type de commande, ensemble 1. Niveau Informations Versions CTRL matériel CTRL logiciel Logiciel IHM Heure Date Numéro de série Code d’identifica‐ tion Nom BT Adresse de l’appa‐ reil BT Mode de fonction‐...
Page 113 Aperçu commande Sigma X type de commande, ensemble 1. Niveau Calibration Calibration Démarrer calibra‐ Calibration ter‐ Résultat tion minée calibra‐ tion Facteur de calibra‐ tion Entrées/Sorties Fréquence auxi‐ liaire Relais 1 Type relais1 Avertissement Erreur Avertissement + erreur Avertissement + erreur + stop Arrêt...
Page 114 Aperçu commande Sigma X type de commande, ensemble 1. Niveau Système Module radio inactif actif Unité Litres Gallons (U.S.) Réglage de l’heure Heure Paramétrage hh.mm.ss Heure d’été auto Début heure d’été février mars avril Dimanche 1., 2., 3., 4., 5.
Page 115 Aperçu commande Sigma X type de commande, ensemble 1. Niveau Filtre Aucun uniquement avertis‐ sements+erreurs uniquement erreurs uniquement avertis‐ sements uniquement événe‐ ments Affichage Contraste Luminosité Déconnecter l’IHM Numéro de réfé‐ rence membrane : XXXXXXX Numéro de réfé‐ rence jeu de pièces...
Page 116: Affichages Permanents Et Affichages Secondaires
Affichages permanents et affichages secondaires Affichages permanents et affichages secondaires...
Page 117 Affichages permanents et affichages secondaires...
Page 118: Index
Index Index Classe de protection ......89 Climat ........89 Acquittement .
Page 119 Index Erreur ........56 LED ........13 Erreurs .
Page 120 Index NPSH ........53 Relais de défaut (24 V) ..... . 35 Numéro de référence jeu de pièces de rechange .
Page 121 Index Urgence ....... . 11 Utilisation ....... 68 Utilisation conforme à...
Page 124 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69123 Heidelberg Allemagne Téléphone : +49 6221 842-0 Fax : +49 6221 842-419 Courriel : info@prominent.fr Internet : www.prominent.com 982563, 2, fr_FR © 2018...

Ce manuel est également adapté pour:

Sigma/1 s1cb

ProMinent Sigma X Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour ProMinent Sigma X

Sommaire des Matières pour ProMinent Sigma X

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières