Efco SA 3000 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 43

81
Deutsch
MONTAGE DES GERÄTS IN DER
AUSFÜHRUNG LAUBSAUGER / LAUBHÄCKLER
Sonderzubehör Bausatz Laubsauger / Laubhäcksler
(Abb. 77):
1. Saugrohr (2-teilig)
2. Sammelrohr
3. Fangsack
ACHTUNG – Beim Einbau von Strahlrohr, Sammelrohr
und Fangsack sollten Sie den Motor abstellen und den
Schalter auf STOP stellen.
VORBEREITUNG
- Führen Sie das Sammelrohr (C, Abb. 78) bis zum Kegelende
in den Fangsack (D) ein und verschließen Sie mit
Klettband (E). Der Fangsack am Rohrende verbessert den
Arbeitskomfort des Geräts.
- Als Einbauhilfe weisen die zwei Stifte (A, Abb.79)
unterschiedliche Abmessungen im Gehäuse sowie in
den Rohren auf. Dadurch erfolgt die Rohrmontage stets
im richtigen Einbausinn. Stecken Sie die 2 Stifte (F) des
Gehäusestutzens in die 2 Rillen (B) des Sammelrohrs
(C, Abb. 80) ein und drehen Sie dann bis zum Anschlag
in Pfeilrichtung (2). Das montierte Rohr ist in Abb. 81
dargestellt. Befestigen Sie das Rohr mit der Schraube
(G, Abb.81).
- Rasten Sie die Verschlusslasche (H, Abb.82) zum Öffnen
des Schutzgitters mit einem Schraubendreher aus.
Führen Sie die 4 Stifte (M, Abb. 83) des Gehäuses in die
4 Führungsrillen (N) des Rohrs (L) ein und drehen Sie
dann bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (2). Rasten Sie das
Endstück des Saugrohrs (P, Abb. 84) ein und überprüfen
Sie, ob das abgeschrägte Ende des Saugrohrs nach unten
gerichtet ist.
ACHTUNG – Überprüfen Sie vor dem Gerätestart die
einwandfreie Montage des Saugrohrs.
82
ENSAMBLAJE DE LA MÁQUINA EN VERSIÓN
ASPIRADOR / TRITURADOR
Kit aspirador / triturador opcional (Fig. 77):
1. Tubo aspirador (en dos piezas)
2. Colector
3. Bolsa contenedora
ATENCIÓN - Cuando se montan los tubos, el colector
y el saco, el motor debe estar apagado y el interruptor
debe estar en STOP.
PREPARACIÓN
- Introduzca el colector (C, Fig. 78) en la bolsa (D) hasta
donde termina la parte cónica del tubo, y ciérrelo con la
cinta Velcron (E). Coloque el saco en el extremo del tubo
para aumentar la comodidad de uso de la máquina.
- Para facilitar el montaje, los dos pernos (A, Fig.79) son de
distinta dimensión tanto en el sinfín como en los tubos.
Esto obliga a montar los tubos en el sentido correcto.
Monte el colector (C, Fig. 80), introduciendo los dos pernos
(F) de la boca del caracol en las dos ranuras (B) del tubo.
Gire en el sentido de la flecha (2) hasta que se bloquee. El
tubo montado quedará como en la Fig. 81. Fije el tubo con
el tornillo (G, Fig.81).
- Abra la rejilla de protección ayudándose con un
destornillador para desplazar la lengüeta (H, Fig. 82) que
bloquea el cierre de la rejilla. Conecte el tubo de aspiración
(L , Fig. 83), insertando los cuatro pernos (M) del caracol
en las cuatro ranuras de guía (N) del tubo. Gire en el
sentido de la flecha (2) hasta que se bloquee. Introduzca
a presión la parte terminal del tubo aspiración (P, Fig. 84),
asegurándose de que el chaflán al final del tubo aspirador
quede hacia abajo.
ATENCIÓN - Asegúrese de que el tubo de aspiración
esté montado correctamente antes de poner la máquina
en movimiento.
83
Español
84
Nederlands
MONTAGE VAN HET APPARAAT IN DE
UITVOERING ALS ZUIGER / AFVALVERNIETIGER
Optionele Kit zuiger / afvalvernietiger (Fig. 77):
1. Zuigbuis (in twee stukken)
2. Collector
3. Opvangzak
LET OP – Wanneer u de buizen, de collector en de
opvangzak monteert, moet de motor uitgeschakeld zijn
en moet de hoofdschakelaar in de STOP-stand staan.
VOORBEREIDING
- Steek de collector (C, Fig. 78) in de zak (D) tot waar het
conische gedeelte van de buis eindigt en sluit hem met
het klittenband (E). Door de zak aan het uiteinde van
de buis te plaatsen, is het apparaat makkelijker in het
gebruik.
- Om de montage te vergemakkelijken hebben de twee
pennen (A, Fig.79) verschillende afmetingen, zowel in
het slakkenhuis als in de buizen. Dit zorgt ervoor dat de
buizen automatisch op de juiste manier gemonteerd
worden. Breng de collector (C, Fig. 80) aan, door de twee
pennen (F) van de opening van het slakkenhuis in de
twee groeven (B) van de buis te steken. Draai hem in de
richting van de pijl (2) tot hij geblokkeerd is. Nadat de buis
gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op Fig. 81. Zet de buis
vast met de schroef (G, Fig.81).
- Open het beschermrooster met behulp van een
schroevendraaier om het lipje (H, Fig.82) dat de sluiting
van het rooster blokkeert, te verplaatsen. Breng de
zuigbuis (L Fig. 83) aan, door de vier pennen (M) van het
slakkenhuis in de vier geleidegroeven (N) van de buis te
steken. Draai hem in de richting van de pijl (2) totdat hij
geblokkeerd wordt. Druk het uiteinde van de zuigbuis
(P, Fig. 84) erin, en controleer of het afgeschuinde gedeelte
aan het einde van de zuigbuis naar beneden gericht is.
LET OP – Controleer of de zuigbuis correct gemonteerd
is voordat u het apparaat aanzet.
43