Page 1 GRWM30500 Rauchwarnmelder Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Version 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Einführung ......................3 Sicherheitshinweise ..................5 Lieferumfang ..................... 7 Technische Daten ..................... 7 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale ............. 8 Verhalten im Alarmfall ..................9 Standortwahl ..................... 9 Montage und Inbetriebnahme ................ 11 Anzeigen und Funktionen ................13 Pflege und Wartung ..................17 Gewährleistung ....................
Page 3: Einführung
Einführung Einführung Hinweise zur Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und danken Ihnen für Ihr Vertrauen! Sie haben eine gute Wahl getroffen. Dieser Rauchwarnmelder ist mit größter Sorgfalt entwickelt und hergestellt worden, um dazu beizutragen, dass Sie rechtzeitig auf die Gefahr eines Brandes aufmerksam werden.
Page 4 Einführung Haftungsbeschränkung Ihre Rechte beschränken sich auf die Reparatur oder den Ersatz dieses Produktes im Lieferzustand. ABUS Security Center übernimmt keine Haftung für jegliche spezielle, beiläufig entstandene oder Folgeschäden, inklusive, aber nicht beschränkt auf entstandene Ertragseinbußen, Gewinneinbußen, Einschränkungen bei der Verwendung der Software, Verlust oder Wiederherstellung von Daten, Kosten für Ersatzeinrichtungen, Ausfallzeiten,...
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklärung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Symbol Signalwort Bedeutung Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit. Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung. Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Page 6 Sicherheitshinweise Verpackung • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr! • Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen. Gerätefunktion Um eine einwandfreie Gerätefunktion zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Punkte: • Das Gerät darf nicht abgedeckt werden! •...
Page 7: Lieferumfang
Lieferumfang | Technische Daten Lieferumfang • ABUS Rauchwarnmelder inklusive fest verbauter Batterie • Bedienungsanleitung • Installationsmaterial Technische Daten • 3 V Lithium-Batterie (fest verbaut) Spannungsversorgung • fotoelektrische Reflexion Rauchdetektion • LED blinkt 1 mal pro Sekunde Optische Alarmanzeige • <8 µA (Standby) || <50 mA (Alarm) Stromaufnahme •...
Page 8: Funktionsprinzip Und Leistungsmerkmale
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale • Gase, Dämpfe, Hitze und Feuerschein/Flammen werden durch den Rauchwarnmelder nicht erkannt! • Personen mit beeinträchtigter Hörleistung können den Alarm möglicherweise nicht hören! Für einen solchen Fall gibt es Melder mit zusätzlicher optischer Signalisierung! •...
Page 9: Verhalten Im Alarmfall
Verhalten im Alarmfall | Standortwahl Verhalten im Alarmfall Warnen Sie alle Mitbewohner Helfen Sie Kindern, behinderten, älteren und kranken Menschen. Schließen Sie alle Fenster und Türen hinter sich. Verlassen Sie umgehend das Haus. Benutzen Sie keine Aufzüge. Alarmieren Sie die Feuerwehr: Tel. 112. Standortwahl...
Page 10 Standortwahl Rauchwarnmelder sollten als Mindestausstattung in allen Schlafräumen, Kinderzimmern und Fluren, die als Fluchtwege dienen, jeweils in der Raummitte ausschließlich an der Zimmerdecke (keine Wandmontage) installiert werden (Abb. 2). Wählen Sie den höchst gelegenen Montageort mit einem Mindestabstand von 50 cm zu umliegenden Wänden, Möbelstücken und Lampen. Eine optimale Ausstattung erreichen Sie, wenn die Geräte auch in allen übrigen Räumen sowie in den Treppenfluren installiert werden.
Page 11: Montage Und Inbetriebnahme
Montage und Inbetriebnahme Montage und Inbetriebnahme Führen Sie die folgenden Schritte in der gegebenen Reihenfolge aus, um den Melder an der Decke zu montieren: Rauchwarnmelder durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Gehäusesockel lösen. Brechen Sie den im Montagesockel befindlichen Sicherungsstift aus. Bohrlöcher durch den Gehäusesockel markieren.
Page 12 Montage und Inbetriebnahme Tragen Sie anschließend das aktuelle Datum (Installationsdatum) mit einem wasser- und abriebfesten Stift auf dem rückseitigen Etikett des z.B.: 09|05|2014 Melders ein (siehe nebenstehende Abbildung). Rauchwarnmelder durch Drehen im Uhrzeigersinn am Meldersockel befestigen. Führen Sie den Sicherungsstift in der seitlich vorgesehenen Gehäuseöffnung ein, um den Melder gegen Abdrehen zu sichern.
Page 13: Anzeigen Und Funktionen
Anzeigen und Funktionen Bei Nicht-Beachtung der Hinweise zu Standortwahl und Montage kann Verletzungsgefahr entstehen, z.B. durch herabfallende Rauchwarnmelder. Anzeigen und Funktionen Inbetriebnahme • Anschließend muss die Prüftaste für mindestens 3 Sekunden gedrückt werden, bis die rote Signal LED aufleuchtet und dann innerhalb von 2 Sekunden wieder losgelassen werden.
Page 14 Anzeigen und Funktionen Test der Geräteelektronik Überprüfen Sie die Funktion des Rauchwarnmelders regelmäßig indem Sie die Test/Reset-Taste drücken. Der Warnton ertönt und die rote „ALARM“ LED blinkt auf. Dies signalisiert nicht, dass Brandrauch in der Raumluft vorhanden ist, sondern bestätigt die ordnungsgemäße Funktion des Rauchwarnmelders Testen Sie die Funktion des Melders unbedingt nach der...
Page 15 Anzeigen und Funktionen Schwache Batterie Unterschreitet die Batteriespannung des Melders einen gewissen Wert, signalisiert dies der Melder über ein akustisches Warnsignal (alle 40 Sekunden). Beim Ertönen dieses Warnsignals muss der Melder unverzüglich durch einen Neuen ersetzt werden! Die Batterie des Melders ist fest verbaut und kann nicht getauscht werden! Ab dem Zeitpunkt des ersten Batteriewarnsignals, ist der Melder noch immer mindestens 30 Tage betriebsbereit und voll...
Page 16 Anzeigen und Funktionen Alarmzustand Wird Brandrauch detektiert ertönt ein lauter, pulsierender Alarmton und die rote LED blinkt zeitgleich in kurzen Abständen. Gehen Sie in diesem Fall wie im Kapitel „Verhalten im Alarmfall“ beschrieben vor. Alarm-Stummschaltefunktion Befindet sich der Melder im Alarmzustand, kann die akustische Alarmierung mittels Drücken der Test/Reset-Taste für 10 Minuten deaktiviert werden.
Page 17: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Pflege und Wartung Was tun bei Täuschungsalarmen? Mögliche Ursachen für Täuschungsalarme sind: Schweiß- und Trennarbeiten, Löt- und sonstige Heißarbeiten, Säge- und Schleifarbeiten, Staub durch Baumaßnahmen bzw. Reinigungsarbeiten, extreme elektromagnetische Einwirkungen, Temperaturschwankungen die zur Kondensation der Luftfeuchte im Melder führen. •...
Page 18 Pflege und Wartung • Verstaubte Melder müssen gereinigt werden. Staubablagerungen in den Luftschlitzen des Melders können abgesaugt oder ausgeblasen werden. • Falls erforderlich, kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden. • Die Oberfläche kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches gereinigt werden.
Page 19: Gewährleistung
Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen. • Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien. • ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
Page 20: Entsorgung
Gewährleistung| Entsorgung • Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Rauchwarnmelder der original Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen. • Sollten Sie an dem Rauchwarnmelder einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verkäufer.
Page 21: Leistungserklärung
Leistungserklärung Leistungserklärung Dieser Rauchwarnmelder ist nach Verordnung EU 305/2011 als Bauprodukt geprüft und zertifiziert. Die Produktion wird durch regelmäßige und unabhängige Kontrollen auf unveränderte Einhaltung der gesetzlichen und normativen Vorgaben überwacht. Die Leistungserklärung GRWM30500#1014 finden Sie unter www.abus.com...
Page 22: Konformitätserklärung
86444 Affing, dass sich das Gerät GRWM30500 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG befindet. Für weitere Informationen zur CE Erklärung oder zur Einsicht der CE Erklärung, wenden Sie sich bitte an ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing.
Page 23 GRWM30500 Smoke alarm device Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Version 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 24 Contents Introduction ....................25 Safety information ..................27 Scope of delivery .................... 29 Technical data ....................29 Functional principle and features ..............30 Behaviour in case of alarm ................31 Selecting location ................... 31 Installation and start-up ................. 33 Displays and functions .................. 35 Care and maintenance ...................
Page 25: Introduction
Introduction Introduction Information on user guide Dear Customer, Thank you for choosing our product and putting your trust in us. You've made a good choice. The smoke alarm device was developed with great care and manufactured to assist you in detecting the danger of a fire in a timely manner. Please read this user guide in its entirety and follow all instructions to ensure optimal handling of the device.
Page 26 Limitation of liability Your rights are limited to the repair or replacement of this product in its as- delivered condition. ABUS does not assume liability for any special, incidental or consequential damages, including but not limited to accrued loss of profit or...
Page 27: Safety Information
Safety information Safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device: Symbol Signal word Meaning Caution Indicates a risk of injury or health hazards. Caution Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage.
Page 28 Safety information Packaging • Keep packaging material and small parts away from children – danger of suffocation! • Remove all packaging material before using the device. Functioning of the device To ensure that the device functions correctly, please note the following points: •...
Page 29: Functional Principle And Features
Functional principle and features Scope of delivery • ABUS smoke alarm device including built-in battery • User guide • Installation material Technical data • DC 3 V lithium battery (built-in) Power supply • Photoelectric reflection Smoke detection • LED flashes once per second Optical alarm display •...
Page 30 Functional principle and features Functional principle and features • The smoke alarm device does not detect gas, steam, heat or fire/flames. • Persons with impaired hearing may not be able to hear the alarm. Special alarms with optical signalling are available for such cases. •...
Page 31: Behaviour In Case Of Alarm
Behaviour in case of alarm | Selecting location Behaviour in case of alarm Alert all occupants Help children as well as disabled, elderly and sick people. Close all windows and doors behind you. Leave the house immediately. Do not use lifts. Alert the fire service: Tel.
Page 32 Selecting location Smoke alarm devices are to be used as the bare minimum equipment in all bedrooms, children's rooms and hallways which act as escape routes, and are to be installed in each case in the middle of the room, on the ceiling only (do not install on wall) (Fig.
Page 33: Installation And Start-Up
Installation and start-up Installation and start-up Take the following steps in the specified order to install the detector on the ceiling: Loosen the smoke alarm device from the housing base by turning it anticlockwise. Break off the safety pin located in the mounting base.
Page 34 Installation and start-up Then enter the current date (date of installation) on the rear label of the alarm with a water- and smudge- proof pen (see adjacent figure). E.g. 09|05|2014 Mount the smoke alarm device to the detector base by turning it clockwise. Insert safety pin into the housing opening provided for this purpose to prevent the detector from rotating...
Page 35: Displays And Functions
Displays and functions Failure to follow the instructions for selection of a location and installation may result in risk of injury, e.g. from smoke alarm devices falling down. Displays and functions Start-up • The test key now has to be pressed for at least three seconds until the red signal LED lights up, and then released again within two seconds.
Page 36 Displays and functions Testing the device electronics Check the functionality of the smoke alarm device regularly by pressing the test/reset button. The warning tone signals and the red ALARM LED blinks. This does not indicate that smoke is present in the room;...
Page 37 Displays and functions Weak batteries If the battery charge of the detector falls below a certain value, the detector signals this with an acoustic warning tone (every 40 seconds). If this warning signal sounds, replace the detector immediately. The detector battery is built in and cannot be exchanged.
Page 38 Displays and functions Alarm state If smoke is detected, a loud, pulsing alarm tone sounds and the red LED blinks at the same time at short intervals. In this case, proceed as described in chapter 'Behaviour in case of alarm'. Alarm muting function If the detector is in the Alarm state, the acoustic alarm can be deactivated for 10...
Page 39: Care And Maintenance
Care and maintenance Care and maintenance What should you do in the event of a false alarm? Possible reasons for a false alarm are: Welding and cutting work, soldering and other high-temperature work, sawing and grinding, dust from construction work or cleaning, extreme electromagnetic effects, and temperature fluctuations which lead to condensation of the humidity in the detector.
Page 40 Care and maintenance • Dusty detectors must be cleaned. You can clean dust from the air vents of the detector using a vacuum cleaner or compressed air. • If necessary, you can remove the dust with a brush. • You can clean the surface using a cloth slightly dampened in soapy water.
Page 41: Warranty
• The warranty does not cover the batteries supplied. • ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences (e.g. transport, use of force, operating errors), inappropriate use, normal wear and tear or failure to...
Page 42: Disposal
Disposal • In the event of a warranty claim, the original receipt with the date of purchase and a short description of the problem must be supplied along with the smoke alarm device. • If you discover a defect on your smoke alarm device which existed at the time of purchase, contact your dealer directly within the first two years.
Page 43: Performance Declaration
This smoke alarm device is tested and certified as a building product in accordance with regulation EU 305/2011. Production is monitored by regular and independent inspections for continued compliance with legal and standard specifications. The GRWM30500#1014 performance declaration can be found at www.abus.com.
Page 44: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany, hereby declares that the GRWM30500 device is in compliance with the essential requirements and the relevant provisions of Directive 2004/108/EC. For more information regarding the CE declaration or for inspection of the CE declaration, contact ABUS Security-Center GmbH &...
Page 45: Dispositifs D'alarme De Fumée
GRWM30500 Dispositifs d'alarme de fumée Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel d'utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Version 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 46 Sommaire Introduction ....................47 Consignes de sécurité ................... 49 Étendue de la livraison .................. 51 Caractéristiques techniques ................51 Principe de fonctionnement et caractéristiques .......... 52 Comportement en cas d’alarme ..............53 Sélection du lieu de montage ................ 53 Montage et mise en service ................55 Affichages et fonctions ..................
Page 47: Introduction
Introduction Introduction Remarques relatives au manuel d'utilisateur Chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit et nous vous remercions de votre confiance ! Vous avez fait le bon choix. Ce dispositif d'alarme de fumée a été développé et fabriqué avec le plus grand soin pour vous avertir à...
Page 48 Limite de la responsabilité Vos droits se limitent à la réparation ou au remplacement de ce produits tel que fourni à la livraison. ABUS Security Center décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs spéciaux, fortuits ou secondaires comprenant sans s'y limiter les manques à...
Page 49: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Signification des pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilisés dans la documentation ainsi que sur l'appareil : Pictogramme Mot-signal Signification Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre santé. Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre santé...
Page 50 Consignes de sécurité Emballage • Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à portée des enfants : risque d’asphyxie ! • Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil. Fonctionnement de l’appareil Suivez les points ci-dessous pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil : •...
Page 51: Étendue De La Livraison
Étendue de la livraison | caractéristiques Étendue de la livraison • Dispositif d'alarme de fumée ABUS y compris pile fixe • Manuel d'utilisateur • Matériel d’installation Caractéristiques techniques • Pile lithium 3 V DC (montage fixe) Tension d’alimentation • Réflexion photoélectrique Détection de fumée...
Page 52: Principe De Fonctionnement Et Caractéristiques
Principe de fonctionnement et caractéristiques Principe de fonctionnement et caractéristiques • Les gaz, les vapeurs, la chaleur, la lueur du feu / les flammes ne sont pas détectés par le dispositif d’alarme de fumée ! • Il est possible que les personnes ayant des problèmes d’ouïe n’entendent pas l’alarme ! Des détecteurs avec signalisation visuelle supplémentaire sont disponibles à...
Page 53: Comportement En Cas D'alarme
Comportement en cas d’alarme | Sélection du lieu de montage Comportement en cas d’alarme Avertissez toutes les personnes présentes. Aidez les enfants, les personnes handicapées, âgées et malades. Fermez toutes les portes et les fenêtres derrière vous. Quittez immédiatement la maison. N'utilisez pas l'ascenseur.
Page 54 Sélection du lieu de montage Les dispositifs d'alarme de fumée doivent être installés en tant qu'équipement minimum dans toutes les chambres et les couloirs servant d'issues de secours, toujours au milieu de la pièce (fig. 2) et uniquement au plafond (pas de montage encastré).
Page 55: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Montage et mise en service Exécutez les étapes suivantes dans l'ordre indiqué pour monter le détecteur au plafond : Détachez le dispositif d'alarme de fumée du socle du boîtier en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Page 56 Montage et mise en service Inscrivez ensuite la date actuelle (date d'installation) avec un stylo indélébile sur l'étiquette placée au dos du détecteur (voir illustration ci- p. ex. : 09|05|2014 contre). Fixez le dispositif d'alarme de fumée sur le socle du boîtier en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Page 57: Affichages Et Fonctions
Affichages et fonctions En cas de non respect des indications relatives au choix du lieu d’installation et au montage, il peut y avoir risque de blessures, p. ex. par la chute de dispositifs d'alarme de fumée. Affichages et fonctions Mise en service •...
Page 58 Affichages et fonctions Test de l'électronique de l'appareil Vérifier le fonctionnement du dispositif d'alarme de fumée régulièrement en maintenant enfoncée la touche test/reset. Le signal sonore retentit et la LED rouge « ALARME » clignote. Cela ne signifie pas qu'il y a de la fumée d'incendie dans l'air ambiant, mais confirme le fonctionnement correct du détecteur.
Page 59 Affichages et fonctions Pile usée Si la tension de la pile du détecteur est inférieure à une certaine valeur, celui-ci émet un signal sonore d'avertissement (toutes les 40 secondes). Quand ce signal d'avertissement retentit, le détecteur doit être remplacé sans délai par un neuf ! La pile du détecteur est fixe et ne peut pas être remplacée ! À...
Page 60 Affichages et fonctions État de l'alarme Si de la fumée d'incendie est détectée, un signal d'alarme sonore puissant à impulsion retentit et la LED rouge clignote à courts intervalles. Procédez dans ce cas comme il est décrit au chapitre « Comportement en cas d'alarme ».
Page 61: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Entretien et maintenance Que faire en cas de fausse alerte ? Les causes possibles de fausses alertes peuvent être : travaux de soudure et de découpe, travaux de brasage et autres travaux à chaleur forte, travaux de sciage et de ponçage, poussière engendrée par des travaux de construction ou de nettoyage, effets électromagnétiques extrêmes, fluctuations de température entraînant la condensation de l'humidité...
Page 62 Entretien et maintenance • Les détecteurs poussiéreux doivent être nettoyés. Les dépôts de poussière dans les fentes de ventilation peuvent être éliminés par aspiration ou par soufflage. • Si nécessaire, la poussière peut être retirée à l’aide d'un pinceau. • La surface peut être nettoyée à...
Page 63: Garantie
Garantie Garantie • Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits ABUS en conformité avec les normes en vigueur. • La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente.
Page 64: Élimination
Garantie | Élimination • En cas de demande dans le cadre de la garantie, il convient de joindre au dispositif d'alarme de fumée faisant l'objet de la réclamation l’original du justificatif d’achat sur lequel est mentionné la date d’achat ainsi qu’une brève description du défaut.
Page 65: Déclaration De Performance
Ce dispositif d'alarme de fumée est contrôlé et certifié conformément au Règlement EU 305/2011 sur les produits de construction. Le respect constant des prescriptions légales et normatives est surveillé par des contrôles réguliers et indépendants de la production. La déclaration de performance GRWM30500#1014 se trouve sur le site www.abus.com...
Page 66: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Allemagne, déclare par la présente que l’appareil GRWM30500 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur de la Directive 2004/108/CE. Pour toute autre information sur la déclaration CE ou toute consultation de cette déclaration, veuillez vous adresser à...
Page 67 GRWM30500 Rookmelder Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Versie 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 68 Inhoud Inleiding ......................69 Veiligheidsinstructies ..................71 Leveringsomvang ................... 73 Technische gegevens ..................73 Werkingsprincipe en eigenschappen ............74 Gedrag bij alarm ..................... 75 Locatie kiezen ....................75 Montage en inbedrijfstelling ................77 Indicaties en functies ..................79 Reiniging en onderhoud ................83 Garantie ......................
Page 69: Inleiding
Inleiding Inleiding Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding Geachte klant, Het verheugt ons dat u heeft gekozen voor één van onze producten en bedanken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U heeft een goede keuze gemaakt. Deze rookmelder is met de grootste zorgvuldigheid ontwikkeld en vervaardigd, om ervoor te zorgen dat u op tijd wordt gewaarschuwd voor brandgevaar.
Page 70 ABUS Security Center beperkt tot de koopprijs van het product. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd.
Page 71: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de handleiding danwel op het toestel gebruikt: Symbool Signaalwoord Betekenis Gevaar Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's. Gevaar Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's door elektrische spanning. Belangrijk Veiligheidsaanwijzing voor mogelijke schade aan toestel/accessoires. Aanwijzing Verwijzing naar belangrijke informatie.
Page 72 Veiligheidsinstructies Verpakking • Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen - verstikkingsgevaar! • Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat het toestel gebruikt gaat worden. Werking van het toestel Om een optimale werking van het toestel te garanderen, neemt u de volgende punten in acht: •...
Page 73: Leveringsomvang
Leveringsomvang | Technische gegevens Leveringsomvang • ABUS-rookmelder inclusief vast ingebouwde batterij • Gebruikershandleiding • Montagemateriaal Technische gegevens • DC 3V-lithiumbatterij (vast ingebouwd) Voedingsspanning • Foto-elektrische reflectie Rookdetectie • LED knippert 1 keer per seconde Optische alarmindicatie • <8 µA (stand-by) || <50 mA (alarm) Energieverbruik •...
Page 74: Werkingsprincipe En Eigenschappen
Werkingsprincipe en eigenschappen Werkingsprincipe en eigenschappen • De rookmelder detecteert geen gassen, dampen, hitte, vuurgloed en vlammen! • Personen met een beperkt gehoor kunnen het alarm mogelijk niet horen! Voor dergelijke situaties zijn er melders, die uitgerust zijn met een aanvullende optische signalering! •...
Page 75: Gedrag Bij Alarm
Gedrag bij alarm | Locatie kiezen Gedrag bij alarm Waarschuw alle bewoners Help kinderen, mensen met een handicap, ouderen en zieke mensen. Sluit alle ramen en deuren achter u. Verlaat het gebouw onmiddellijk. Gebruik geen liften. Alarmeer de brandweer: tel. 112. Locatie kiezen...
Page 76 Locatie kiezen Rookmelders zouden als basisvoorziening in alle slaapkamers, kinderkamers en gangen, die als vluchtwegen dienen, steeds in het midden van de ruimte uitsluitend aan het plafond (geen wandmontage) moeten worden geïnstalleerd (afb. 2). Kies een zo hoog mogelijk gelegen montagelocatie met een minimale afstand van 50 cm tot omliggende wanden, meubels en lampen.
Page 77: Montage En Inbedrijfstelling
Montage en inbedrijfstelling Montage en inbedrijfstelling Voer de volgende stappen in de aangegeven volgorde uit, om de melder aan het plafond te monteren: Rookmelder door tegen de klok in te draaien losmaken van de behuizingssokkel. Boorgaten door de behuizingssokkel markeren. Breek de borgpen die zich in de montagesokkel bevindt eruit.
Page 78 Montage en inbedrijfstelling Schrijf daarna met een water- en slijtvaste pen de huidige datum (installatiedatum) op het etiket aan de achterkant van de melder (zie Bijvoorbeeld: 9 mei 2014 afbeelding hiernaast). Rookmelder door met de klok mee te draaien aan de behuizingssokkel bevestigen.
Page 79: Indicaties En Functies
Indicaties en functies Door het niet opvolgen van deze aanwijzingen over de locatie en de montage kan er letselrisico ontstaan, bijvoorbeeld door een vallende rookmelder. Indicaties en functies Inbedrijfstelling • Daarna moet de testknop minstens 3 seconden worden ingedrukt totdat de rode signaal-LED gaat branden en dan binnen 2 seconden weer worden losgelaten.
Page 80 Indicaties en functies Elektronica van toestel testen Controleer regelmatig of de rookmelder werkt door de test-/resetknop in te drukken. Het akoestische alarmsignaal klinkt en de rode “ALARM”-LED knippert. Dit betekent niet dat er brandrook in de lucht van de ruimte aanwezig is, maar bevestigt dat de rookmelder correct werkt Test in ieder geval na de installatie of de melder werkt.
Page 81 Indicaties en functies Batterij bijna leeg Als de batterijspanning van de melder tot onder een bepaalde waarde is gedaald, wordt dit via een akoestisch waarschuwingssignaal door de melder aangegeven (om de 40 seconden). Als dit waarschuwingssignaal klinkt, moet de melder meteen worden vervangen door een nieuwe! De batterij van de melder is vast ingebouwd en kan niet worden vervangen! Vanaf het tijdstip van het eerste waarschuwingssignaal van de...
Page 82 Indicaties en functies Alarmtoestand Als er brandrook wordt gedetecteerd, is een luide, pulserende alarmtoon te horen en tegelijkertijd knippert de rode LED in korte afstanden. In dat geval handelt u op de in het hoofdstuk „Gedrag bij alarm“ beschreven wijze. Mute schakeling van alarm Als de melder zich in de alarmtoestand bevindt, kan de akoestische alarmering door...
Page 83: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Wat te doen bij vals alarm? Mogelijke oorzaken van vals alarm zijn: lassen, snijden, solderen en andere werkzaamheden met behulp van warmte, zagen, slijpen, stof door bouwactiviteiten of reinigingswerkzaamheden, extreme elektromagnetische invloeden, temperatuurschommelingen die leiden tot een condensatie van de luchtvochtigheid in de melder.
Page 84 Reiniging en onderhoud • Stoffige melders moeten worden gereinigd. Stofafzettingen in de luchtspleten kunnen worden weggezogen of uitgeblazen. • Indien nodig kan het stof met een kwast worden verwijderd. • Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde doek worden gereinigd. •...
Page 85: Garantie
• De meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie. • ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld, onjuiste bediening), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen...
Page 86: Afvoer
Garantie | Afvoer • Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de rookmelder het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd. • Als u gebreken aan de rookmelder vaststelt, die bij de aankoop reeds aanwezig waren, wendt u zich binnen de eerste twee jaar direct aan uw verkoper.
Page 87: Voortbrengingsverklaring
Deze melder, die voor rook waarschuwt is als bouwproduct gekeurd en gecertificeerd conform de Europese verordening EU 305/2011. Periodieke en onafhankelijke inspecties zien toe op de ongewijzigde naleving van de wettelijke bepalingen en in normen vermelde voorschriften. De voortbrengingsverklaring GRWM30500#1014 vindt u op www.abus.com...
Page 88: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, dat het toestel GRWM30500 voldoet aan de essentiële eisen en overige geldende bepalingen van de richtlijn 2004/108/EG. Voor meer informatie over de CE-verklaring of voor inzage in de CE-verklaring kunt u zich wenden tot...
Page 89 GRWM30500 Rivelatore di fumo Bedienungs-, Installations- und W artungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Versione 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 90 Indice Introduzione ..................91 Avvertenze sulla sicurezza..............93 Dotazione ....................95 Dati tecnici ..................95 Principio di funzionamento e caratteristiche ..........96 Comportamento in caso di allarme ............97 Scelta del luogo di montaggio...............97 Montaggio e messa in funzione.............99 Indicazioni e funzioni................101 Cura e manutenzione................105 Garanzia ....................
Page 91: Introduzione
Introduzione Introduzione Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un nostro prodotto e la ringraziamo per la sua f iducia. Ha f atto una scelta oculata. Questo riv elatore di f umo è stato progettato e f abbricato con la massima cura per segnalare tempestiv amente il pericolo di un incendio.
Page 92: Limitazione Della Responsabilità
Lim itazione della responsabilità I diritti del cliente si limitano alla riparazione o alla sostituzione del prodotto nelle condizioni in cui si trov a al momento della ricezione. ABUS Security Center declina qualsiasi responsabilità per danni speciali, accidentali o indiretti, iv i...
Page 93: Avvertenze Sulla Sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e sull’apparecchio v engono impiegati i seguenti simboli: Simbolo Parola chiave Significato Av v ertenza sul pericolo di lesioni o rischi Pericolo per la salute. Av v ertenza sul pericolo di lesioni o rischi Pericolo per la salute dov uti alla tensione elettrica.
Page 94 Avvertenze sulla sicurezza Im ballaggio • Pericolo di sof f ocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni f uori dalla portata dei bambini! • Rimuov ere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio. Funzionamento dell’apparecchio Per garantire un corretto f unzionamento dell'apparecchio, osserv are i seguenti punti:...
Page 95: Dotazione
Dotazione | Dati tecnici Dotazione • Riv elatore di f umo ABUS con batteria incorporata inclusa • Istruzioni per l'uso • Materiale per l’installazione Dati tecnici • Batteria al litio DC da 3 V (incorporata) Alimentazione di tensione • Rif lessione f otoelettrica Rilev amento del f umo •...
Page 96: Principio Di Funzionamento E Caratteristiche
Principio di funzionamento e caratteristiche Principio di funzionamento e caratteristiche • Il riv elatore di f umo non rilev a gas, v apori, calore elev ato, bagliore di f uoco e f iamme! • Le persone con problemi di udito potrebbero non sentire l’allarme! In questo caso esistono riv elatori dotati anche di segnalatore ottico! •...
Page 97: Comportamento In Caso Di Allarme
Comportamento in caso di allarme Comportamento in caso di allarme Allertare tutti gli altri abitanti Aiutare i bambini, i disabili, gli anziani e le persone malate. Chiudere alle proprie spalle tutte le finestre e le porte. Abbandonare immediatamente l'abitazione. Non utilizzare gli ascensori. Chiamare i vigili del fuoco: Tel.
Page 98: Scelta Del Luogo Di Montaggio
Scelta del luogo di montaggio I riv elatori di f umo dov rebbero essere installati come dotazione minima tutte le camere da letto, nelle camere dei bambini e nei corridoi utilizzati come v ie di f uga, esclusiv amente con montaggio a sof f itto al centro della stanza (non è...
Page 99: Montaggio E Messa In Funzione
Montaggio e messa in funzione Montaggio e messa in funzione Per montare il riv elatore a sof f itto, eseguire i seguenti passaggi nella sequenza indicata: Ruotare il riv elatore di f umo in senso antiorario per sganciarlo dalla base dell'alloggiamento.
Page 100 Montaggio e messa in funzione Quindi scriv ere la data attuale (data di installazione) con un pennarello resistente all'acqua e all'abrasione sull'etichetta posta sul retro del Ad es.: 09|05|2014 riv elatore (v edere la f igura riportata accanto). Ruotare il riv elatore di f umo in senso orario per f issarlo alla base dell'apparecchio.
Page 101: Indicazioni E Funzioni
Indicazioni e funzioni In caso di mancata osserv anza delle av v ertenze sulla scelta del luogo di montaggio e sull'installazione possono insorgere pericoli di f erimento, ad es. a causa della caduta del riv elatore di f umo. Indicazioni e funzioni Messa in funzione •...
Page 102 Indicazioni e funzioni Test dell'elettronica dell'apparecchio Verif icare regolarmente il f unzionamento del riv elatore di f umo premendo il tasto Test/Reset. Si attiv a un segnale acustico e il LED "ALARM" rosso lampeggia. Questo non indica la presenza di f umo da incendio nell'aria ambiente, bensì...
Page 103 Indicazioni e funzioni Batteria in esaurimento Se la tensione della batteria del riv elatore scende al di sotto di un certo v alore, l'apparecchio lo segnala, emettendo un segnale acustico di av v iso (ogni 40 secondi). All'attiv azione di questo segnale è necessario sostituire immediatamente il riv elatore con uno nuov o! La batteria del riv elatore è...
Page 104 Indicazioni e funzioni Stato di allarm e Quando rilev a il f umo di un incendio, l'apparecchio emette un f orte segnale di allarme a impulsi e contemporaneamente il LED rosso lampeggia a brev i interv alli. In questo caso, procedere come descritto nel capitolo "Comportamento in caso di allarme".
Page 105: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Cura e manutenzione Cosa fare in caso di falsi allarmi? Le possibili cause di un f also allarme sono: operazioni di saldatura e di taglio, saldatura di testa e altri lav ori a temperature elev ate, taglio con sega e smerigliatura, f ormazione di polv ere da lav ori di costruzione o interv enti di pulizia, interf erenze elettromagnetiche estreme, oscillazioni termiche con conseguente condensazione dell'umidità...
Page 106 Cura e manutenzione • I riv elatori impolv erati dev ono essere puliti. Accumuli di polv ere presenti nelle f eritoie del riv elatore possono essere aspirati o sof f iati v ia. • Se necessario, la polv ere può essere rimossa con un pennello.
Page 107: Garanzia
La garanzia non è v alida per le batterie in dotazione. • È esclusa la responsabilità di ABUS per dif etti e danni causati da azioni esterne (ad es. trasporto, uso della f orza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosserv anza...
Page 108: Smaltimento
Garanzia | Smaltimento • Nell’esercizio del diritto di garanzia, il riv elatore di f umo per cui è stato presentato reclamo dev e essere corredato dello scontrino originale recante la data d’acquisto e di una brev e descrizione scritta del guasto. •...
Page 109: Dichiarazione Di Prestazione
Il presente riv elatore di f umo è stato testato e certif icato come prodotto da costruzione secondo il regolamento UE 305/2011. Controlli periodici e indipendenti monitorano che la produzione sia sempre conf orme alle norme di legge. La dichiarazione di prestazione GRWM30500#1014 è disponibile nel sito www.abus.com...
Page 110: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Af f ing, dichiara che l'apparecchio GRWM30500 è conf orme ai requisiti essenziali e alle disposizioni v igenti della direttiv a 2004/108/CE. Per ulteriori inf ormazioni sulla dichiarazione CE o per la v isione della dichiarazione CE, riv olgersi ad ABUS Security Center GmbH &...
Page 111 GRWM30500 Røgalarm Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Version 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 112 Indhold Indledning ......................113 Sikkerhedshenvisninger................. 115 Indhold i kassen ....................117 Tekniske data....................117 Funktionsprincip og funktioner ..............118 Adfærd i tilfælde af alarm ................119 Valg af placering ..................... 119 Montering og idrifttagning ................121 Displays og funktioner ................... 123 Pleje og vedligeholdelse ................
Page 113: Indledning
Indledning Indledning Henvisninger vedr. betjeningsvejledningen Kære kunde Vi er glade for, at du har besluttet dig for vores produkt, og vi takker for din tillid! Du har truffet et godt valg. Denne røgalarm er udviklet og fremstillet med største grundighed for at bidrage til, at du bliver opmærksom på...
Page 114 Begrænsning af ansvar Dine rettigheder begrænser sig til reparation eller erstatning af produktet, som det blev leveret. ABUS Security-Center påtager sig intet ansvar for specielle, forbigående opståede skader eller følgeskader, inklusive, men ikke begrænset til opståede indtægtstab, tab af fortjeneste, begrænsninger ved anvendelse af software, tab eller genskabelse af data, omkostninger til erstatningsanordninger, nedetid, materielle skader og krav fra tredjemand, som følge af bl.a.
Page 115: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes følgende symboler hhv. i vejledningen og på udstyret: Symbol Signalord Betydning Fare Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred. Fare Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred som følge af elektrisk spænding. Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr.
Page 116 Sikkerhedshenvisninger Emballage • Sørg for at holde emballage og smådele væk fra børn – fare for kvælning! • Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage fjernes. Udstyrets funktion For at sikre at enheden fungerer korrekt, skal følgende punkter overholdes: • Udstyret må...
Page 117: Funktionsprincip Og Funktioner
Funktionsprincip og funktioner Indhold i kassen • ABUS røgalarm inkl. fast monteret batteri • Betjeningsvejledning • Installationsmateriale Tekniske data • DC 3 V lithiumbatteri (fast monteret) Spændingsforsyning • fotoelektrisk refleksion Røgdetektion • LED blinker 1 gang pr. sekund Optisk alarmvisning •...
Page 118 Indhold i kassen │ Tekniske data Funktionsprincip og funktioner • Gasser, dampe, varme og flammer registreres ikke af den trådløse røgalarm! • Personer med nedsat hørelse kan muligvis ikke høre alarmen! I sådanne tilfælde udsender alarmen desuden et optisk signal! •...
Page 119: Adfærd I Tilfælde Af Alarm
Adfærd i tilfælde af alarm | Valg af placering Adfærd i tilfælde af alarm Advar alle beboere Hjælp børn, handicappede, ældre og syge personer. Luk alle vinduer og døre bag dig. Forlad omgående huset. Brug ikke elevatorer. Ring til brandvæsenet: tlf. 112. Valg af placering...
Page 120 Valg af placering Røgalarmer bør være minimumsudstyr i alle soveværelser, børneværelser og gange, der bruges som flugtveje. De skal altid installeres midt i rummet og udelukkende i loftet (ingen vægmontering) (fig. 2). Vælg det højest beliggende monteringssted med en minimumsafstand på 50 cm til omkringliggende vægge, møbler og lamper.
Page 121: Montering Og Idrifttagning
Montering og idrifttagning Montering og idrifttagning Udfør de følgende trin i den nævnte rækkefølge for at montere føleren i loftet: Løsn røgalarmen ved at dreje husets sokkel mod uret. Løsn den sikkerhedsstift, der sidder i monteringssoklen. Marker borehuller gennem husets sokkel.
Page 122: Displays Og Funktioner
Displays og funktioner Skriv derefter dags dato (installationsdato) med en vand- og slidfast tusch på bagsiden af følerens etiket (se nedenstående figur). F.eks.: 09|05|2014 Fastgør røgalarmen ved at dreje med uret på følerens sokkel. Før den ind i åbningen på husets side for at sikre, at føleren ikke kan drejes af.
Page 123: Montering Og Idrifttagning
Montering og idrifttagning Hvis anvisningerne vedr. monteringssted ikke overholdes, er der fare for at komme til skade, f.eks. hvis røgalarmen falder ned. Displays og funktioner Idriftsættelse • Hold derefter kontrolknappen inde i mindst 3 sekunder, til den røde signal-LED lyser, og slip den igen inden for 2 sekunder.
Page 124 Displays og funktioner Test af udstyrets elektronik Kontroller regelmæssigt, at røgalarmen fungerer ved at trykke på test-/reset-knappen. Advarselstonen og den røde "ALARM"-LED blinker. Dette signalerer ikke, at der er brandrøg i rumluften, men bekræfter, at røgalarmen fungerer korrekt Kontroller altid følerens funktion inden installationen. Desuden anbefales en regelmæssig kontrol.
Page 125 Displays og funktioner Svagt batteri Hvis følerens batterispænding ligger under en vis værdi, signalerer føleren dette via et akustisk advarselssignal (hvert 40. sekund). Når dette advarselssignal lyder, skal føleren straks udskiftes med et nyt! Følerens batteri er fast monteret og kan ikke udskiftes! Fra det første advarselssignal lyder fra batteriet, er føleren stadig klar til drift og fuldt funktionsduelig i mindst 30 dage! Selvtest med automatisk fejlmelding...
Page 126 Displays og funktioner Alarmtilstand Hvis der detekteres brandrøg, lyder der en høj, pulserende alarmtone, og den røde LED blinker samtidigt med korte mellemrum. I dette tilfælde skal du gøre, som det er beskrevet i kapitlet "Adfærd i tilfælde af alarm". Frakobling af alarmtonen Hvis alarmen er i alarmtilstand, kan den akustiske alarmering deaktiveres ved at trykke...
Page 127: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Pleje og vedligeholdelse Hvad skal man gøre ved falske alarmer? Mulige årsager til falske alarmer kan være: Svejsning og adskillelse, lodning og varmt arbejde i øvrigt, savning og slibning, støv fra byggeri eller rengøring, ekstreme elektromagnetiske påvirkninger, temperatursvingninger, som fører til kondensation af luftfugtigheden i føleren.
Page 128 Pleje og vedligeholdelse • Støvede alarmer skal rengøres. Støvaflejringer i alarmens ventilationsåbninger kan suges eller blæses væk. • Hvis det er nødvendigt, kan støvet fjernes med en pensel. • Overfladen kan rengøres med en fugtig klud, der er vredet op i sæbevand.
Page 129: Garanti │ Bortskaffelse
• De medleverede batterier er ikke omfattet af garantien. • ABUS hæfter ikke for mangler eller skader, som er opstået som følge af udefrakommende påvirkninger (f.eks. transport, vold, fejlbetjening), ukorrekt anvendelse, normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning.
Page 130 Garanti • I tilfælde af garantikrav skal den originale kvittering med salgsdato og en kort skriftlig fejlbeskrivelse vedlægges den pågældende defekte røgalarm. • Hvis røgalarmen har en fejl, som var til stede allerede før købet, skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de første to år.
Page 131: Ydelseserklæring
Ydelseserklæring Ydelseserklæring Denne røgalarm er kontrolleret og certificeret som byggeprodukt i henhold til forordning EU 305/2011. Produktionen overvåges med regelmæssige og uafhængige kontroller for uændret overholdelse af de lovmæssige og normative forskrifter. Ydelseserklæring GRWM30500#1014 findes på www.abus.com...
Page 132: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, at udstyret GRWM30500 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de gældende bestemmelser i direktivet 2004/108/EF. For at få yderligere oplysninger om CE-erklæringen eller for at få indblik i CE- erklæringen, bedes du kontakte ABUS Security Center GmbH &...
Page 133 GRWM30500 Czujnik dymu Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Wersja 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 134 Spis treści Wprowadzenie ....................135 Zasady bezpieczeństwa.................. 137 Zakres dostawy ....................140 Dane techniczne ....................140 Zasada działania i parametry ................. 141 Postępowanie w przypadku pożaru .............. 142 Wybór lokalizacji ..................... 142 Montaż i uruchomienie ................... 144 Wskazania i funkcje ..................146 Pielęgnacja i konserwacja ................
Page 135: Wprowadzenie
Wprowadzenie Wprowadzenie Informacje dotyczące instrukcji obsługi Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo produkt naszej firmy i dziękujemy za okazane nam zaufanie! Dokonali Państwo dobrego wyboru. Niniejszy czujnik dymu został opracowany i wyprodukowany z najwyższą starannością, a jego przeznaczeniem jest odpowiednio wczesne sygnalizowane niebezpieczeństwa wybuchnięcia pożaru.
Page 136: Ograniczenie Odpowiedzialności
Ograniczenie odpowiedzialności Państwa uprawnienia ograniczają się do naprawy lub wymiany tego produktu w stanie takim, jak przy dostawie. ABUS Security-Center nie odpowiada za szkody specjalne, przypadkowe lub następcze – w tym, lecz niewyłącznie – za spadek dochodów i zysków, ograniczenia w użytkowaniu oprogramowania, utratę lub odzyskiwanie danych, koszty urządzeń...
Page 137: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Objaśnienie symboli W instrukcji oraz na urządzeniu stosowane są następujące symbole: Hasło Symbol Znaczenie ostrzegawcze Niebezpieczeń Ostrzeżenie o grożących obrażeniach lub zagrożeniach dla zdrowia użytkownika. stwo Niebezpieczeń Ostrzeżenie o grożących obrażeniach lub zagrożeniach dla zdrowia użytkownika stwo w wyniku działania napięcia elektrycznego.
Page 138 Zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenia dotyczące baterii Urządzenie jest zasilane napięciem stałym 3 V przez zabudowaną na stałe baterię litową 3 V. Bateria ta nie może być wymieniana i nie nadaje się do ładowania. • Wystawienie baterii na działanie silnego źródła ciepła może spowodować...
Page 139: Działanie Urządzenia
Zasady bezpieczeństwa Opakowanie • Elementy opakowania i drobne elementy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia! • Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy opakowania. Działanie urządzenia W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: •...
Page 140: Zakres Dostawy
Zakres dostawy │ Dane techniczne Zakres dostawy • Czujnik dymu ABUS wraz z wbudowaną na stałe baterią • Instrukcja obsługi • Materiały instalacyjne Dane techniczne • Napięcie zasilające Bateria litowa 3 V DC (zabudowana na stałe) • Odbicie fotoelektryczne Wykrywanie dymu Dioda LED miga raz na sekundę...
Page 141: Zasada Działania I Parametry
Zasada działania i parametry Zasada działania i parametry • Czujnik dymu nie wykrywa gazów, oparów, wysokiej temperatury, ognia i płomieni! • Osoby z upośledzonym słuchem mogą nie usłyszeć alarmu! W takim przypadku istnieją czujki z dodatkową sygnalizacją optyczną! • Szczególnie silne promieniowanie elektromagnetyczne może spowodować...
Page 142: Postępowanie W Przypadku Pożaru
Postępowanie w przypadku pożaru | Wybór lokalizacji Postępowanie w przypadku pożaru Ostrzec współmieszkańców. Udzielić pomocy dzieciom, osobom niepełnosprawnym, starszym i chorym. Zamknąć za sobą wszystkie okna i drzwi. Natychmiast opuścić dom. Nie korzystać z wind. Powiadomić straż pożarną. Nr tel. alarmowego 112 Wybór lokalizacji...
Page 143 Wybór lokalizacji Czujniki dymu należy instalować jako wyposażenie minimalne we wszystkich sypialniach, pokojach dziecięcych i korytarzach pełniących rolę dróg ewakuacyjnych, zawsze na środku pomieszczenia i wyłącznie na suficie – brak możliwości montażu ściennego – (rys. 2). Wybrać najwyżej położone miejsce montażu, uwzględniając minimalny odstęp wynoszący 50 cm od otaczających ścian, mebli i lamp.
Page 144: Montaż I Uruchomienie
Montaż i uruchomienie Montaż i uruchomienie W celu zamontowania czujnika dymu na suficie należy wykonać następujące działania w podanej kolejności: Oddzielić czujnik dymu od podstawki obudowy, przekręcając go w lewo. Wyłamać znajdujący się w podstawce montażowej trzpień zabezpieczający. Zaznaczyć położenie otworów do wywiercenia.
Page 145 Montaż i uruchomienie Następnie zanotować aktualną datę (data instalacji) niezmywalnym i nieścieralnym pisakiem na etykietce umieszczonej na tylnej stronie Np.: 09|05|2014 czujnika (patrz rysunek obok). Zamocować czujnik dymu na podstawce, przekręcając go w prawo. Wprowadzić go do bocznego otworu w obudowie, zabezpieczając w ten sposób czujnik przed odwróceniem.
Page 146: Wskazania I Funkcje
Wskazania i funkcje W przypadku nieprzestrzegania wskazówek dotyczących miejsca i sposobu montażu istnieje zagrożenie zranienia, spowodowane np. spadającym czujnikiem dymu. Wskazania i funkcje Uruchamianie • Naciskać przycisk testowy przez min. 3 sekundy do momentu, aż zapali się czerwona dioda sygnalizacyjna, a następnie ponownie zwolnić...
Page 147 Wskazania i funkcje Test elektronicznych systemów urządzenia Należy regularnie sprawdzać działanie czujnika dymu, naciskając przycisk testowania/resetowania. Powoduje to emisję ostrzegawczego sygnału dźwiękowego i zapalenie się czerwonej diody alarmowej. Stan taki nie oznacza obecności dymu pożarowego w powietrzu, lecz potwierdza prawidłowe działanie czujnika dymu. Działanie czujnika należy sprawdzić...
Page 148 Wskazania i funkcje Wyczerpująca się bateria Gdy poziom napięcia baterii spada poniżej pewnej wartości, wówczas czujnik nadaje dźwiękowy sygnał ostrzegawczy (co 40 sekund). W takim przypadku konieczna jest niezwłoczna wymiana czujnika na nowy! Bateria czujnika jest zabudowana na stale i nie można jej wymienić! Od momentu nadania pierwszego sygnału ostrzegawczego czujnik pozostaje jeszcze w stanie gotowości do pracy i zachowuje pełną...
Page 149 Wskazania i funkcje Stan alarmowy W razie wykrycia dymu pożarowego czujnik wydaje głośny, pulsujący dźwięk, a czerwona dioda LED zaczyna migać w krótkich odstępach czasu. W takiej sytuacji należy postępować w sposób opisany w rozdziale „Postępowanie w przypadku pożaru”. Funkcja wyciszania alarmu Jeżeli czujnik znajduje się...
Page 150: Pielęgnacja I Konserwacja
Pielęgnacja i konserwacja Pielęgnacja i konserwacja Co zrobić w przypadku fałszywych alarmów? Ich możliwe przyczyny to: zgrzewanie i cięcie, lutowanie i inne prace w wysokich temperaturach, piłowanie i szlifowanie, pył powstający w wyniku prac budowlanych lub czyszczenia, skrajne wartości pola elektromagnetycznego, wahania temperatury powodujące skraplanie powietrza w czujniku.
Page 151 Pielęgnacja i konserwacja • Zakurzone czujki należy oczyścić. Kurz odkładający się w szczelinach wentylacyjnych urządzenia można odessać lub przedmuchać. • W razie konieczności kurz można usunąć pędzlem. • Powierzchnię można wyczyścić ściereczką lekko zwilżoną roztworem wody z mydłem. • Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
Page 152: Gwarancja
Gwarancja | Utylizacja Gwarancja • Produkty ABUS są projektowane, produkowane i testowane z największą starannością i zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi istniejącymi w momencie sprzedaży. W przypadku udowodnienia wady materiałowej lub produkcyjnej czujnik dymu zostanie, według uznania gwaranta, naprawiony bądź...
Page 153: Utylizacja
Gwarancja • Przy dochodzeniu roszczeń gwarancyjnych do reklamowanego czujnika dymu należy dołączyć oryginalny paragon z datą zakupu i krótką pisemną informację na temat wady. • W razie stwierdzenia wady czujnika dymu, która istniała już przy sprzedaży, należy skontaktować się w ciągu dwóch pierwszych lat ze sprzedawcą.
Page 154: Deklaracja Własności Użytkowych
Deklaracja własności użytkowych GRWM30500#1014 jest dostępna pod adresem www.abus.com Deklaracja zgodności Firma ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing niniejszym oświadcza, że urządzenie o numerze GRWM30500 jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz odnośnymi postanowieniami dyrektywy 2004/108/EG. W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących deklaracji CE oraz uzyskania wglądu w tę...
Page 155 GRWM30500 Detectores de humo con alarma Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Versión 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 156 Contenido Introducción ..................... 157 Indicaciones de seguridad ................159 Volumen de entrega ..................161 Datos técnicos ....................161 Principio de funcionamiento y características de rendimiento ....162 Comportamiento en caso de alarma ............. 163 Selección de ubicación .................. 163 Montaje y puesta en marcha ................165 Indicadores y funciones .................
Page 157: Introducción
Introducción Introducción Indicaciones sobre el manual de instrucciones Estimado cliente: Nos complace que se haya decidido por nuestro producto y le agradecemos su confianza. Ha hecho una buena elección. Este detector de humos con alarma ha sido minuciosamente desarrollado y fabricado para ayudarle a detectar a tiempo un peligro de incendio.
Page 158 ABUS Security Center se limita al precio de compra del producto.
Page 159: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos: Símbolo Texto Significado ¡Peligro! Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud. ¡Peligro! Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud...
Page 160 Indicaciones de seguridad Embalaje • Mantenga a los niños apartados de los materiales de embalaje y piezas pequeñas: ¡peligro de asfixia! • Retire todo el material de embalaje antes de usar el aparato. Funcionamiento del aparato Siga estos puntos para garantizar un funcionamiento correcto del aparato: •...
Page 161: Volumen De Entrega
Volumen de entrega │ Datos técnicos Volumen de entrega • Detector de humos con alarma ABUS con pila integrada • Manual de instrucciones • Material de instalación Datos técnicos • Pila de litio de 3 V CC (integrada) Fuente de alimentación •...
Page 162: Principio De Funcionamiento Y Características De Rendimiento
Principio de funcionamiento y características de rendimiento Principio de funcionamiento y características de rendimiento • El detector de humos con alarma no detecta gases, vapores, calor, resplandor de fuego ni llamas. • Las personas con problemas de audición pueden no oír la alarma. Para estos casos existe un detector con señales ópticas adicionales.
Page 163: Comportamiento En Caso De Alarma
Comportamiento en caso de incendio | Selección de la ubicación Comportamiento en caso de alarma Advierta a todos los inquilinos Ayude a niños, discapacitados, ancianos y enfermos. Cierre todas las ventanas y puertas tras de sí. Salga inmediatamente de la casa. No utilice ascensores Notifique a los bomberos: Tel.
Page 164 Selección de ubicación Los detectores de humo con alarma deberían instalarse como equipamiento mínimo de todo dormitorio, cuarto infantil y pasillo que se use como vía de escape, colocándose en el centro de la habitación, únicamente en el techo (no montar en la pared) (ilus.
Page 165: Montaje Y Puesta En Marcha
Montaje y puesta en marcha Montaje y puesta en marcha Realice los siguientes pasos en el orden indicado para montar el detecto de el techo: Retirar el detector de humo con alarma de la carcasa girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
Page 166 Montaje y puesta en marcha A continuación, introduzca la fecha actual (fecha de instalación) con un rotulador a prueba de agua y roces en la etiqueta de la parte posterior P. ej.: 09/05/2014 del detector (véase la ilustración de al lado). Fijar el detector de humo con alarma a la carcasa girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
Page 167: Indicadores Y Funciones
Indicadores y funciones El incumplimiento de las indicaciones de selección de la ubicación y de montaje puede provocar riesgo de lesiones, p.ej. por la caída del detector de humo con alarma. Indicadores y funciones Puesta en funcionamiento • A continuación debe presionarse la tecla de comprobación durante al menos 3 segundos, hasta que se ilumine el piloto LED rojo y transcurridos 2 segundos vuelva a apagarse.
Page 168 Indicadores y funciones Comprobación de la electrónica del aparato Compruebe el funcionamiento del detector de humo con alarma regularmente presionando la tecla de comprobación/Reset. Suena el tono de alarma y el LED rojo de "ALARMA" parpadea. Esto no indica que haya humo de incendio en el aire de la habitación, sino que confirma el correcto funcionamiento del detector de humo con alarma...
Page 169 Indicadores y funciones Pila con poca carga En caso de que la tensión de la pila del detector descienda por debajo de un cierto valor, el detector lo señaliza mediante una señal de alarma acústica (cada 40 segundos). ¡Cuando suena esta señal de alarma es imprescindible sustituir el detector por uno nuevo! La pila del detector está...
Page 170 Indicadores y funciones Estado de alarma En caso de detectarse humo de incendio, se emite una señal de alarma estridente pulsante y el LED rojo parpadea simultáneamente a intervalos cortos. En este caso, proceda tal y como se describe en el capítulo "comportamiento en caso de alarma".
Page 171: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento ¿Qué hacer en caso de falsa alarma? Estas podrían ser algunas causas de falsa alarma: Trabajos de soldadura, corte y demás trabajos en caliente, así como trabajos de serrado y lijado, polvo generado por trabajos de albañilería o de limpieza, interferencias electromagnéticas extremas, fluctuaciones de temperatura que puedan ocasionar condensación de la humedad del aire en el detector.
Page 172 Cuidado y mantenimiento • Se ha de limpiar el polvo del detector. El polvo acumulado en las ranuras de aire del detector se puede aspirar o soplar. • Si es necesario, también se puede eliminar con un pincel. • La superficie se puede limpiar con un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa.
Page 173: Garantía
Las pilas suministradas junto con los aparatos quedan excluidas de la garantía. • ABUS no se hace responsable de defectos y daños ocasionados por influencias externas (por ejemplo, a causa del transporte, violencia o uso erróneo), uso inadecuado, desgaste normal o la inobservancia de estas instrucciones.
Page 174: Eliminación De Residuos
Garantía │ Eliminación de residuos • Para hacer valer la garantía se debe presentar el detector de humo con alarma defectuoso junto con el recibo original con fecha de compra y una breve descripción por escrito del defecto. • Si descubre un defecto en el detector de humo con alarma que ya estuviera presente al momento de la compra, póngase en contacto directo con el vendedor dentro del plazo de los primeros dos años.
Page 175: Declaración De Rendimiento
Este detector de humo con alarma está homologado y certificado como un producto de construcción conforme al reglamento UE 305/2011. La producción se supervisa por medio de controles periódicos e independientes en cuanto al cumplimiento constante de las normativas legales. Puede consultar la declaración de rendimiento GRWM30500#1014 en www.abus.com...
Page 176: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Declaración de conformidad Por la presente, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, declara que aparato GRWM30500 cumple los requisitos básicos y las disposiciones pertinentes establecidas en la Directiva 2004/108/CE. Para más información o consulta de la declaración CE, diríjase a ABUS Security-...
Page 177 GRWM30500 Rökvarnare Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Bruksanvisning 1772-CPR-140411 Version 1.0 EN 14604:2005/AC:2008...
Page 178 Innehåll Inledning ......................179 Säkerhetsanvisningar ..................181 Leveransomfång ..................... 183 Tekniska data....................183 Funktionsprincip och prestandasärdrag ............184 Beteende i larmsituationer ................185 Platsval ......................185 Montering och idrifttagning ................187 Indikeringar och funktioner ................189 Skötsel och underhåll ..................193 Garanti ......................
Page 179: Inledning
Inledning Inledning Anvisningar till bruksanvisningen Bästa kund! Vi är glada för att du har valt vår produkt och tackar för ditt förtroende! Du har gjort ett gott val. Denna rökdetektor har utvecklats och tillverkats med största omsorg för att bidra till att du i god tid uppmärksammas på...
Page 180 Ansvarsbegränsning Dina rättigheter inskränker sig till reparation eller byte av denna produkt i leveransskicket. ABUS Security Center övertar inget ansvar för några speciella, oförutsedda eller påföljande skador, inklusive men inte begränsat till förlust av avkastning eller vinster, inskränkningar vid användning av programvaran, förlust eller återskapande av data, kostnader för utbytesutrustning, stilleståndstider,...
Page 181: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Symbolförklaring Följande symboler används i bruksanvisningen och på produkten: Symbol Signalord Innebörd Fara Varning för skade- eller hälsorisker. Fara Varning för skade- eller hälsorisker från elektrisk spänning. Viktigt Säkerhetsanvisning beträffande eventuella skador på produkten/tillbehöret. Observera Hänvisning till viktig information. Batterianvisningar Apparaten försörjs med 3 V likspänning från ett fast inbyggt 3 V litiumbatteri.
Page 182 Säkerhetsanvisningar Förpackning • Håll förpackningsmaterial och smådelar utom räckhåll för barn – kvävningsrisk! • Avlägsna allt förpackningsmaterial innan produkten används. Funktion Observera följande punkter för att apparatens felfria funktion ska garanteras: • Enheten får inte täckas för! • Enheten får inte målas över eller täckas med tapeter! •...
Page 183: Funktionsprincip Och Prestandasärdrag
Funktionsprincip och prestandasärdrag Leveransomfång • ABUS rökdetektor inklusive fast inbyggt batteri • Bruksanvisning • Installationsmaterial Tekniska data • DC 3 V litiumbatteri (fast inbyggt) Spänningsförsörjning • fotoelektrisk reflektion Rökdetektering • lysdiod blinkar 1 gång per sekund Optisk larmindikator • <8 µA (standby) || <50 mA (larm) Strömförbrukning...
Page 184 Leveransomfång │ Tekniska data Funktionsprincip och prestandasärdrag • Rökdetektorn känner inte av gas, ånga, värme eller glöd/lågor! • Personer med hörselnedsättning kan eventuellt inte höra larmet! För sådana personer finns detektorer med optisk signalering som komplettering! • Särskilt stark elektromagnetisk strålning kan försämra detektorns funktion.
Page 185: Beteende I Larmsituationer
Beteende i larmsituationer | Platsval Beteende i larmsituationer Varna alla medboende Hjälp barn, funktionshindrade, äldre och sjuka människor. Stäng alla fönster och dörrar bakom dig. Lämna genast huset. Använd inte någon hiss. Larma brandkåren: Tel. 112. Platsval...
Page 186 Platsval Rökdetektorer bör installeras som minimiutrustning i alla sovrum, barnkammare och tamburer som fungerar som flyktvägar, alltid i mitten av rummet och endast i taket (ingen väggmontering) (bild 2). Välj den högst belägna monteringsplatsen med ett minsta avstånd på 50 cm till omkringliggande väggar möbler och lampor.
Page 187: Montering Och Idrifttagning
Montering och idrifttagning Montering och idrifttagning Utför följande steg i angiven ordningsföljd för att montera detektorn i taket: Lossa rökdetektorn från sockeln genom att vrida den moturs. Bryt loss säkringsstiftet som finns i monteringssockeln. Märk ut borrhålen genom sockeln. Borra de erforderliga hålen, sätt i pluggar och skruva fast detektorsockeln.
Page 188 Montering och idrifttagning För sedan in aktuellt datum (installationsdatum) med vatten- och nötningsbeständig skrift på etiketten på detektorns baksida (se t.ex.: 09/05/2014 vidstående bild). Sätt fast rökdetektorn på sockeln genom att vrida den medurs. För in det i den därför avsedda öppningen på...
Page 189: Indikeringar Och Funktioner
Montering och idrifttagning Om dessa anvisningar om utplacering och montering inte följs kan risk för personskador uppstå, t.ex. genom att rökdetektorer faller ned. Indikeringar och funktioner Idrifttagning • Därefter måste kontrollknappen tryckas in i minst 3 sekunder, tills den röda signallysdioden tänds, och sedan släppas inom 2 sekunder.
Page 190 Montering och idrifttagning Test av enhetens elektronik Kontrollera rökdetektorns funktion med jämna mellanrum genom att trycka på Test/Reset- knappen. En varningston ljuder och den röda lysdioden ”LARM” börjar blinka. Detta signalerar inte att det finns brandrök i luften utan bekräftar bara att rökdetektorn fungerar som den ska.
Page 191 Indikeringar och funktioner Svagt batteri Om batterispänningen underskrider ett visst värde, signalerar detektorn detta genom en akustisk varningssignal (var 40:e sekund). Då denna varningssignal ljuder måste detektorn ofördröjligen bytas ut mot en ny! Detektorns batteri är fast inbyggt och kan inte bytas! Från den tidpunkt då...
Page 192 Indikeringar och funktioner Larmtillstånd Om brandrök detekteras ljuder en hög, pulserande larmton och den röda lysdioden blinkar i samma takt med korta avstånd. Gå i så fall tillväga så som beskrivs i kapitlet ”Beteende i larmsituationer”. Stänga av ljudet Om detektorn befinner sig i larmtillstånd kan det akustiska larmet avaktiveras genom intryckning av Test/Reset-knappen i 10 minuter.
Page 193: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Skötsel och underhåll Vad gör man vid falsklarm? Tänkbara orsaker för falsklarm är: Svetsning och separationsarbeten, lödning och heta arbeten, sågning och slipning, damm från byggåtgärder eller rengöringsarbeten, extrem elektromagnetisk inverkan, temperaturvariationer som leder till kondensation av luftens fukt i detektorn.
Page 194 Skötsel och underhåll • Dammiga detektorer måste rengöras. Dammavlagringar i detektorns ventilationsspringor kan sugas upp eller blåsas bort. • Vid behov kan dammet avlägsnas med en pensel. • Ytan kan rengöras med en trasa som fuktats lätt med tvålvatten. • Se till att det inte tränger in vatten i enheten! Rengör inte enheten i diskmaskin! •...
Page 195: Garanti
• Medföljande batterier omfattas inte av garantin. • ABUS ansvarar inte för brister och skador som orsakats av yttre påverkan (t.ex. transport, användning av våld, felaktig användning), ej ändamålsenlig användning, normalt slitage eller att anvisningarna i denna bruksanvisning inte följts.
Page 196: Avfallshantering
Garanti | Avfallshantering • Vid garantiärenden ska originalkvittot med köpdatum och en kort skriftlig beskrivning av felet bifogas den rökdetektor som reklameras. • Om du upptäcker ett fel på rökdetektorn som förelåg redan vid säljtillfället, vänd dig inom de första två åren direkt till säljaren.
Page 197: Prestandadeklaration
Prestandadeklarationen GRWM30500#1014 återfinns på www.abus.com Försäkran om överensstämmelse Härmed intygar ABUS Security Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, DE-86444 Affing, Tyskland, att enheten GRWM30500 överensstämmer med de grundläggande kraven och relevanta bestämmelserna i direktiv 2004/108/EG. Kontakta ABUS Security Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, DE- 86444 Affing, Tyskland, för ytterligare information om CE-deklarationen eller för...

Abus GRWM30500 Manuel Utilisateur

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Dansk

Polski

Español

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Abus GRWM30500

Sommaire des Matières pour Abus GRWM30500

Table des Matières