Star Progetti HELIOSA HI DESIGN 998 Mode D'emploi page 21

PRIMA DI PROCEDERE CON L'OPERAZIONE DI SOSTITUZIONE BULBO SI RACCOMANDA DI:
1. SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L' ALIMENTAZIONE ELETTRICA ED ASSICURARSI CHE IL BULBO SIA FREDDO
2. NON TOCCARE IL BULBO A MANI NUDE
BEFORE PROCEEDING WITH THE BULB REPLACEMENT, OPERATORS MUST:
1.FULLY DISCONNECT THE DEVICE FROM POWER SUPPLY AND MAKE SURE THE BULB IS COLD
2.NOT TOUCH THE BULB WITH THEIR BARE HANDS
AVANT DE PROCEDERE A L'OPERATION DE SUBSTITUTION DE L'AMPOULE NOUS RECOMMANDONS DE :
1.DEBRANCHER L'APPAREIL DE TOUTE SOURCE DE COURANT ET S'ASSURER QUE L'AMPOULE SOIT FROIDE.
2.NE TOUCHER PAS L'AMPOULE LES MAINS NUES
VOR DEM AUSTAUSCH DER LAMPE IST AUF FOLGENDES ZU ACHTEN:
1. DIE STROMVERSORGUNG KOMPLETT TRENNEN UND SICHERSTELLEN, DASS DIE LAMPE KALT IST.
2. DIE LAMPE NICHT MIT BLOSSEN HÄNDEN BERÜHREN.
SOSTITUZIONE BULBO - REPLACEMENT OF BULB - SUBSTITUTION DE LA LAMPE - AUSTAUSCH DER LAMPE
1. HELIOSA
2. SVITARE LE 4 VITI DEL RETRO E TOGLIERE LE DUE COPERTURE LATERALI E LE DUE TESTATE DELLA
PARABOLA
2. UNSCREW THE 4 SCREWS ON THE BACK AND REMOVE THE 2 SIDE COVERS AND THE 2 FRONT
COMPONENTS OF THE REFLECTOR.
2. DEVISSER LES 4 VIS DE LA PARTIE ARRIERE ET ENLEVER LES DEUX COUVERTURES LATERALES ET LES
DEUX PARTIES LATERALES DU REFLECTEUR
2. DIE 4 SCHRAUBEN AUF DER RÜCKSEITE LÖSEN UND DIE BEIDEN SEITLICHEN ABDECKUNGEN
SOWIE DIE BEIDEN KOPFSTÜCKE DES REFLEKTORS ABNEHMEN.
3. ESTRARRE IL BULBO DALLE DUE MOLLETTE
3. ESTRACT THE BULB FROM THE SPRING CLIPS
3. EXTRAIRE L'AMPOULE DES DEUX RESSORTS
3. DIE LAMPE AUS DEN BEIDEN FEDERN NEHMEN
4. SFILARE LE DUE CAPSULE SILICONICHE CHE COPRONO LA FINE DEL BULBO E DISCONNETTERE I
DUE FASTON. SE LE CAPSULE USATE SONO USURATE DEVONO ESSERE RIMOSSE TAGLIANDO I CAVI
VICINO AI DUE FASTON.
4. REMOVE THE 2 BULB EXTREMITY HEAT-ELASTIC CAPS AND DISCONNECT THE TWO FASTONS
CONNECTING CORDS TO THE BULB. IF THE CAPS USED DISPLAY SIGNS OF WEAR AND TEAR, THESE
MUST BE REMOVED BY CUTTING THE CORDS NEXT TO THE 2 FASTONS.
4.EXTRAIRE LES DEUX CAPSULES EN SILICONE QUI COUVRE LA PARTIE TERMINALE ET DECONNECTER
LES DEUX CONNECTEURS. SI LES CAPSULES SONT USAGEES ELLES DOIVENT ETRES ENLEVEES EN
COUPANT LES CABLES A COTE DES DEUX CONNECTEURS.
4. DIE BEIDEN SILIKONDICHTUNGEN ABSTREIFEN, DIE DIE LAMPENENDEN BEDECKEN, UND DIE
BEIDEN FLACHSTECKER ABZIEHEN. SIND DIE VERWENDETEN DICHTUNGEN VERSCHLISSEN, MÜSSEN
SIE ENTFERNT WERDEN, INDEM DIE KABEL IN DER NÄHE DER BEIDEN FLACHSTECKER
ABGESCHNITTEN WERDEN.