Publicité
NL
G
M
4) MONTAGE VAN HET LAADKLEPFRAME
§4.1– Methode met verticaal platform
•
De DH-LSU.60 / 90 worden steeds gemonteerd met het
platform in verticale positie. [zie Fig. 4.1].
•
Puntlas of schroef 2 tijdelijke montagesteunen op de ach-
terbalk van de laadvloer van het voertuig op max. 200 mm
van de buitenkant van de carrosserie. [zie Fig. 4.2]
•
De bevestiging van deze tijdelijke montagesteunen moet
voldoende zijn om het eigen gewicht van het platform te
dragen tijdens de montage!
•
Monteer de steunen op afmeting P. In de meeste
gevallen is P=80mm, maar controleer dit in de
MONTAGETEKENING
of
OVERZICHT van de LKP. P is de hoogte van de
bovenkant van de laadvloer van het voertuig tot
de bovenkant van de tijdelijke montagesteun.
[zie Fig. 4.3]
•
Til daarna het platform op (met een takel, vorklift, portaal-
kraan,...) en plaats het op de montagesteunen. Pas de
positie van het platform aan en centreer het, zodat het
perfect is uitgelijnd ten opzichte van het achterkader van
de carrosserie van het voertuig.
•
Zet het platform in zijn definitieve positie vast door middel
van takels, klemmen,... [zie Fig. 4.2], om montagefouten,
accidentele vallen en letsels te voorkomen.
•
Indien de standaard LKP gemonteerd moet worden met
een rubber dichtingskit tussen het gesloten platform en de
carrosserie van het voertuig, dan moet de positie van het
platform worden aangepast aan de dikte van de rubbers.
[Zie §4.2]
•
Hou er rekening mee dat het stalen platform
meer dan 700 kg kan wegen en dat bij alle hier
beschreven acties veiligheidsmaatregelen en tole-
ranties toegepast dienen te worden om de veilig-
heid van het montagepersoneel te garanderen.
DHOLLANDIA
G
M
4) INSTALLATION DU BATI DU HAYON
§4.1 - Méthode avec plateforme verticale
•
Les DH-LSU.60 / 90 sont toujours montés avec la platefor-
me en position verticale. [Cf. fig. 4.1].
•
Soudez ou boulonnez deux supports de montage tempo-
raires sur la traverse arrière du plancher de chargement du
véhicule, à max. 200 mm de l'extérieur de la carrosserie.
[Cf. Fig. 4.2]
•
La fixation de ces supports de montage temporaires doit
être suffisante pour porter le propre poids de la plateforme
pendant le montage !
•
Montez les supports à la dimension P. Dans la
het
TECHNISCH
plupart des cas, P=80mm mais vérifiez avec le
DESSIN DE MONTAGE ou le RESUME TECH-
NIQUE du HEH. P est la hauteur du sommet du
plancher de chargement du véhicule au sommet
du support de montage temporaire [Cf. Fig. 4.3]
•
Ensuite, soulevez la plateforme (avec un palan, un chariot
élévateur à fourche, une grue sur portique, etc.) et posi-
tionnez-la sur les supports de montage. Ajustez et centrez
sa position afin qu'elle soit parfaitement alignée dans le
cadre arrière de la carrosserie.
•
Attachez et sécurisez la position finale de la plateforme à
l'aide d'un palan, d'attaches, etc. [cf. Fig. 4,2] afin de pré-
venir les erreurs de montage, les chutes accidentelles et
les blessures.
•
Si le HEH standard doit être monté avec un kit de joints
d'étanchéité entre la plateforme fermée et la carrosserie, la
position de la plateforme doit être ajustée pour concorder
avec l'épaisseur des joints d'étanchéité. [Cf. §4.2]
•
N'oubliez pas que la plateforme en acier peut pe-
ser plus de 700 kg et que pour toutes les opéra-
tions susmentionnées, des mesures et tolérances
de sécurité appropriées doivent être respectées
pour garantir la sécurité du personnel de montage.
FR
G
4) MONTAGE DES HUBWERKS
§4.1– Methode mit vertikaler Plattform
•
•
•
•
•
•
18
DE
M
Die DH-LSU.60 / 90 werden immer mit der Plattform in
vertikaler Position montiert. [Siehe Abb. 4.1]
Punktschweißen oder verschrauben Sie zwei provisori-
sche Montagehilfen auf der Heckquerstrebe des Fahr-
zeugladeflurs, max. 200 mm von der Außenseite der Ka-
rosserie entfernt. [Siehe Abb. 4.2]
Die Befestigung dieser provisorischen Montagestützen
sollte ausreichend sein, um während der Monate das Ei-
gengewicht der Plattform zu halten!
•
Montieren Sie die Stützen bei der Abmessung P.
In den meisten Fällen ist P = 80 mm, doch prü-
fen Sie dies bitte in der MONTAGEZEICHNUNG
oder der TECHNISCHEN ZUSAMMENFAS-
SUNG der HLB. P ist die Höhe von der Obersei-
te des Fahrzeugladeflurs bis zur Oberseite der
provisorischen Montagehilfe. [Siehe Abb. 4.3]
Heben Sie danach die Plattform (mittels Hebezeug, Gabel-
stapler, Hubgestell usw.) und positionieren Sie diese auf
den Montagehilfen. Die Position anpassen und zentrieren,
damit sie sich perfekt abgeglichen im Heckrahmen der
Fahrzeugkarosserie befindet.
Befestigen und sichern Sie die endgültige Position der
Plattform mittels Hebezeug, Klemmen usw. [siehe Abb.
4.2], um Montagefehler, unbeabsichtigtes Fallen und Ver-
letzungen zu verhindern.
Wenn die Standard-HLB mit einem Gummidichtungssatz
zwischen der geschlossenen Plattform und der Fahrzeug-
karosserie montiert werden muß, muß die Position der
Montageschablonen so angepaßt werden, daß sie der
Stärke der Dichtungsgummis entspricht. [Siehe § 4.2]
•
Denken Sie daran, daß die Stahlplattform mehr als
700 kg wiegen kann und daß Sie bei allen obenge-
nannten Handlungen angemessene Sicherheits-
vorkehrungen und Toleranzen anwenden, um die
Sicherheit der Monteure zu gewährleisten.
Publicité
