WANDERS Square Série Mode D'emploi Et Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WANDERS Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. Square Série
  6. Mode d'emploi et instructions d'installation

WANDERS Square Série Mode D'emploi Et Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Square Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Square 60
Square 68
NL
Handleiding en installatievoorschriften Square
GB
Users guide and installation manual for the Square
FR
Mode d'emploi et instructions d'installation le Square
D
Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Square
Square
Black Edition
Square 75
2
13
25
38
200904
INK.00.7921
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WANDERS Square Série

Sommaire des Matières pour WANDERS Square Série

  • Page 1 Square Square 60 Square 68 Black Edition Square 75 Handleiding en installatievoorschriften Square Users guide and installation manual for the Square Mode d’emploi et instructions d’installation le Square Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Square 200904 INK.00.7921...
  • Page 2 Het is raadzaam om voor de ingebruikname van uw houtkachel deze handleiding zorgvuldig te lezen en vervolgens goed te bewaren. Uw installateur kan deze handleiding nodig hebben voor het jaarlijkse onderhoud van uw haard. Wij wensen u veel warmte met uw aanschaf. Het Team van WANDERS.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhoudsopgave Uw Square houtkachel in éen oogopslag Installatie Aansteken van de kachel Eerste keer stoken Brandstof: hout De optimale stookwijze Schoorsteen en rookkanaal Onderhoud Veiligheid Garantie Installatievoorschriften Square Technische gegevens Square Technische tekeningen...

  • Page 4: Uw Square Houtkachel In Éen Oogopslag

    Uw Square houtkachel in éen oogopslag De houthaard is geschikt als bijverwarming en is geen vervanger voor bijvoorbeeld uw CV-installatie. Aansteken van de kachel De haard wordt bij het aansteken en stoken erg heet en heeft zeker twee uur nodig om af te koelen. Raak de kachel daarom niet onbeschermd aan tijdens het stoken en twee uur daarna.

  • Page 5: Eerste Keer Stoken

    Dat vergroot de kans op stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel. schoorsteenbrand. Dit is een natuurlijk proces waar WANDERS niet verantwoordelijk voor is. Om verkleuring te Vers nat hout, bevat ongeveer 50% procent vocht. Na minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat een jaar drogen, bevat gekloofd hout nog 20% vocht.

  • Page 6: De Optimale Stookwijze

    De optimale stookwijze inblazen. Ook relatief zware koude mistlucht kan een goede trek van uw schoorsteen tegenwerken, Kachels van WANDERS zijn zo ontworpen, dat ze evenals een lang rookkanaal met een ruw oppervlak maximaal rendement leveren. Een goed gestookte en veel bochten. Bij slechte natuurlijke trek kan uw...

  • Page 7: Veiligheid

    Veiligheid Buiten de garantie vallen: het glas, storingen ontstaan door onoordeelkundig gebruik; niet juiste naleving van Met een houthaard van WANDERS heeft u een de landelijke voorschriften en de bijgevoegde installatie- comfortabele én veilige warmtebron in huis. en bedieningsvoorschrif-ten; installatie door een niet door De brandveiligheid begint bij een correcte installatie WANDERS erkend installateur of dealer;...

  • Page 8: Installatievoorschriften Square

    Daarnaast gelden de nationale en lokale wet- en regelgeving voor plaatsing en gebruik van houtkachels. WANDERS biedt geen garantie wanneer de haard onvolledig of onjuist is aangesloten of geïnstalleerd. Het is niet toegestaan de kachel te plaatsen in: dan twee woningen stoffen worden verwerkt.
  • Page 9 Installatie zijn dan 45 graden. De Square is gekeurd volgens de internationale normering EN 13229 en kent een extra uitbreidingsnormering schoorsteenkanaal de rookgassen voldoende, goed en voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking veilig kan afvoeren. tot rookgassen (art. 15a B-Vg. Des BmfWA). De haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waar Brandveiligheid meerdere kachels op zijn aangesloten.
  • Page 10 Haal de haard uit de doos, Verwijder de pijpmond uit de haard door de 4 schro- WANDERS adviseert schouwbeluchting bij alle haarden even los te draaien, die worden ingebouwd. Zet de haard op zijn plaats, zorg ervoor dat de haard precies midden onder het afvoergat staat.

  • Page 11: Technische Gegevens Square

    Technische gegevens Square Technische gegevens Deur sluiting I/II I/II I/II Nominaal vermogen* Pijpdiameter verbrandingsgassen Maximale vulling bij hout Maximale vulling bruinkool Inhoud verbrandingskamer 0,03 0,05 0,07 Oppervlak bodem verbrandingskamer 0,11 0,13 0,15 * nominale warmte wordt verkregen bij een schoorsteentrek van 0,12 mbar Brandstof, houtblokken, 30 x 10 cm Max.
  • Page 12 Richtwaarden voor de inhoud van de te verwarmen ruimte: Niet alle vertrekken voldoen aan de huidige isolatiewaarden. Voor de inhoud van de te ver-warmen ruimte kunnen volgens DIN 18893 de volgende waarden aangehouden worden: Bij gunstige verwarmende omstandigheden: bereken volgens DIN 4701 Bij minder gunstige omstandigheden: 90 m3 (60) 110 m3 (68)
  • Page 13 User’s Guide and Installation Manual Square...
  • Page 14 We advise you to read this manual thoroughly before using your new stove and to keep the manual in a handy place. Your installer may need the manual for the yearly maintenance of your fireplace. We wish you much warmth with your new fireplace! The WANDERS team...
  • Page 15 Table of Contents Your Square stove at a single glance Installation Lighting the stove Lighting the stove for the first time Fuel: wood The best way to burn your stove Chimney and flue Maintenance Safety Guarantee Installation Instructions for the Square Technical details Square Technical drawings Square...

  • Page 16: Your Square Stove At A Single Glance

    Your Square stove at a single glance The wood-burning stove is suitable as an extra heat source and does not replace your principal heating device. Lighting the stove The stove will become very hot when you light it and will need at least two hours to cool off. Don’t touch the stove without protection during firing and for two hours after.

  • Page 17: Lighting The Stove For The First Time

    This is a natural process for well and gives heavy smoke emission. It may blacken the which WANDERS cannot be held responsible. To glass pane of your stove with soot and build up smut in minimize discolouring we refer to the advice given the flue pipe.

  • Page 18: The Best Way To Burn Your Stove

    When the chimney is right it will not distribute any smoke into your room, leave any deposit on the glass pane or All WANDERS’ stoves are designed so that they give a create bad combustion. Before starting the installation maximum output. A well-lit wood-burning stove can of the stove, your installer or a qualified chimney sweep...

  • Page 19: Safety

    Labour costs or other expenses are not covered by the guarantee. wear and tear. You can send defect parts (shipping paid) to WANDERS Metaalproducten B.V., Amtweg 4, 7077 AL in Netterden [The Netherlands].

  • Page 20: Installation Instructions For The Square

    The national and local rules and regulations for placing and using wood-burning stoves are equally applicable. WANDERS does not give any guarantee if the Square is connected or installed incompletely or incorrectly.
  • Page 21 Supply of combustion air degrees. The stove must have enough supply of fresh combustion air. If necessary, make an extra air supply opening as gases adequately, properly and safely. close to the stove as possible to avoid draught. An extra opening for air supply is always required if: Fire Safety For reasons of fire safety is it important to observe the...
  • Page 22 Removing the inside panels: To remove the inside panels you’ll have to remove the bottom plate first. Now you can take the left, right and back plate out of the stove. WANDERS recommends adding extra air inlets with all built in stoves...

  • Page 23: Technical Details Square

    Technical details Square Technical details Door latch I/II I/II I/II Nominal capacity* Diameter tube for combustion gases Maximum lumber supply in the stove Maximum brown coal supply Volume of the combustion chamber 0,03 0,05 0,07 Surface bottom of combustion chamber 0,11 0,13 0,15...
  • Page 24 Target value for the volume of the space to be heated: Not all spaces meet the present insulating values. According to DIN 18893, the following values can be taken for the volume of the space to be heated: If heating circumstances are favourable: Calculate according to DIN 4701 In less favourable circumstances: 90 m3 (60)
  • Page 25 Mode d’emploi et instructions d’installation Square...
  • Page 26 Cher client, Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau poêle à bois de WANDERS. C’est une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues années. Par son design unique est visible de tous les coins de la pièce.
  • Page 27 Table des matières Votre poêle à bois Square Installation Allumage du poêle Premier chauffage Combustible: le bois La façon optimale de chauffer le poêle Cheminée et conduit de cheminée Entretien Sécurité Garantie Instructions d’installation du Square Données techniques Square Dessins techniques...

  • Page 28: Votre Poêle À Bois Square

    Votre poêle à bois Square L’installation devra répondre également aux normes anti-incendie. Voir la page 33. Ce poêle à bois est très utile en chauffage d’appoint et ne sert pas à remplacer par exemple votre installation du chauffage central. Allumage du poêle Le poêle devient très chaud pendant l’allumage et le chauffage et il a besoin d’au moins deux heures pour refroidir.

  • Page 29: Premier Chauffage

    Le Square ne peut brûler que du bois exclusivement. convection. Il s’agit d’un processus naturel dont Ne chargez le poêle que de 3 kg de combustible à la WANDERS ne saurait assumer la responsabilité. Espèces de bois et entreposage Pour réduire au maximum la décoloration, veuillez vous reporter aux consignes généralement données...

  • Page 30: La Façon Optimale De Chauffer Le Poêle

    Avant l’installation de Les poêles de WANDERS ont été conçus pour produire votre appareil, votre installateur ou un ramoneur agrée un rendement maximal. Un poêle à bois bien chauffé...

  • Page 31: Entretien

    Avant de procéder à la pose de l’appareil vous devrez vérifier si le poêle ne présente pas des dommages Un poêle à bois de WANDERS, c’est toujours une source visibles. Dans ce cas, il ne faut pas accepter l’appareil de chaleur confortable et sûre.

  • Page 32: Instructions D'installation Du Square

    Réparations Consignes générales Le Square satisfait à la norme internationale EN 13229 respectées. WANDERS n’est soumise à aucune garantie et à une norme plus spécifique relative au meilleur si le Square a été raccordé et/ou installé de manière respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui incomplète ou inappropriée.
  • Page 33 combustion sans danger. ne peuvent être supérieures à 45 degrés. fumée de manière suffisante, adéquate et en toute sécurité. Sécurité anti-incendie En vue de la sécurité anti-incendie, il est important de respecter les prescriptions suivantes avant l’installation du poêle. Si le plancher autour du poêle est fait en matière combustible, utilisez une plaque d’assise.
  • Page 34 Installation Ventilateur: 230V ~ 50Hz 120 mA 20W Le Square satisfait à la norme internationale EN 13229 et à une norme encore plus spécifique relative au Raccord du poêle meilleur respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fumée (art. 15a B-Vg. Des BmfWA).
  • Page 35 WANDERS conseille de prévoir une ventilation de la cheminée pour tous les poêles encastrables. Réparations Enlèvement de la vitre Si vous voulez enlever la vitre, il sera nécessaire de dévisser d’abord le cadre. Le cadre a 4 vis : 2 vis dans le dessus et 2 vis dans le dessous.

  • Page 36: Données Techniques Square

    Données techniques Square Données techniques Verrou de la porte I/II I/II I/II Puissance nominale * Diamètre tuyau gaz de fumées Chargement en bois maximal Chargement en lignite maximal Volume chambre de combustion 0,03 0,05 0,07 Surface sol de la chambre de combustion 0,11 0,13 0,15...
  • Page 37 Valeurs indicatives pour la capacité du local à chauffer: Les locaux ne répondent pas tous aux valeurs R actuelles. Pour le volume des locaux à chauffer, les valeurs suivantes selon DIN 18893 peuvent être retenues: Par circonstances de chauffage favorables: calcul selon DIN 4701 Par circonstances moins favorables: 90 m3 (60)
  • Page 38 Gebrauchsanweisung und Installationsvor- schriften Square Holzofen...
  • Page 39 Vor Gebrauch Ihres Holzofens bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und sie dann gut zu bewahren. Ihr Installateur braucht vielleicht diese Anleitung für die jährliche Wartung Ihres Ofens. Wir wünschen Ihnen viel Wärme mit Ihrem Kauf. Das WANDERS Team...
  • Page 40 Inhalt Ihr Square auf einen Blick Montage Den Ofen anmachen Das erste mal Heizen Heizmaterial: Holz Die optimale Art zu Heizen Schornstein und Rauchkanal Wartung Brandschutz Garantie Montagevorschriften Square Holzofen Technische Zeichnungen...

  • Page 41: Ihr Square Auf Einen Blick

    Ihr Square auf einen Blick Brandschutzvorrichtung achten. Siehe Seite 44. Dieser Holzofen ist als Zusatzheizung geeignet und kein Ersatz für Ihre Zentralheizung. Den Ofen anmachen Der Ofen wird beim anmachen und heizen sehr heiß und braucht mindestens zwei Stunden um abzukühlen. Berühren sie deshalb den Ofen während des Heizens oder bis zwei Stunden danach, nicht ohne Schutz und bedienen Sie den Ofen immer mit Handschuhen, weil...

  • Page 42: Das Erste Mal Heizen

    Roste sich verfärben. Das kommt daher, dass Obstbäume, Buche Jahr Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen. Eiche Jahr Das ist ein natürlicher Vorgang, wofür WANDERS nicht verantwortlich ist. Um Verfärbung Der Square kann nur mit Holz beheizt werden. Legen sie minimalisieren, verweisen wir Sie auf den Rat der nie mehr als 3 Kg Heizmaterial in den Ofen.

  • Page 43: Die Optimale Art Zu Heizen

    Die optimale Art zu Heizen Schornstein mit gutem Zug Warme Luft will steigen. Auf diesem Prinzip Die Öfen von WANDERS sind so entworfen, dass sie die funktioniert jeder Schornstein. Was dabei hilft, beste Nutzleistung erzeugen. Ein gut beheizter Holzofen ist dass der Wind auch noch die Luft von der kann eine Nutzleistung von etwa 75% erreichen.

  • Page 44: Brandschutz

    Brandschutz WANDERS Metaalproducten B.V. Amtweg 4, 7077 AL Netterden (Holland) schicken. Mit einem Holzofen von WANDERS haben Sie eine bequeme und sichere Wärmequelle im Haus. Vor Montage des Ofens müssen Sie kontrollieren ob das Brandschutz fängt schon bei der korrekten Montage Gerät keine sichtbaren Schäden aufweist.

  • Page 45: Montagevorschriften Square Holzofen

    Zubehör, und der Lack. Reklamationen werden erst dann behandelt, wenn die Verkaufsfirma, der Installateur eine Reklamation, Wanders ist nicht verantwortlich für eventuelle Risse im zusammen mit einer Kopie des Kassenzettels mit Feinputz und Verfärbungen der Wände, Decken und/ Kaufdatum, eingereicht hat. Reparaturen berechtigen oder Roste nach Heizen des Ofens.
  • Page 46 Siehe Skizzen auf Seite 46. Halten Sie mindestens 80 cm Abstand zwischen Ofen und brennbaren Materialen ein. Denken und ohne Behinderung einen Durchmesser von 150 Sie dabei an Gardinen, Gegenstände aus Holz mm haben. (Schränke und Gemälde) und Glasgegenstände. Halten sie den gleichen Abstand vom Rauchabzug- nicht mehr als 45 Grad betragen.
  • Page 47 Es ist an zu raten die Ventilatoren aus zu schalten wenn Holz nachgefüllt wird. Ihr Ofen ist gebrauchsbereit. Die Technischen Daten der Ventilatoren und des Bedienungselement sind wie folgt: WANDERS empfehlt Schornstein Lüftung für optimale Nützung. Bedienungselement: Strom 230V / 50Hz...
  • Page 48 Reparaturen Auswechseln der Glasscheibe der Ofentür: Um das Glass zu entfernen müssen Sie den Rahmen um die Tür lose schrauben. Es befinden sich 4 Schrauben in den Rahmen, 2 unten und 2 oben. Vorsicht! Das Glas ist scharf. Vermiculiet aus dem Innenraum entfernen: Entfernen Sie die Bodenplatte.
  • Page 49 Rauchgaswerte gemäß DIN 4705, DIN 18895 Teil 2 Square Mit geschlossener Tür Holz Holz Holz Rauchgasmenge Rauchgastemperatur °C ˚C ˚C Vordruck 0,12 mbar 0,12 mbar 0,12 mbar Nutzleistung 78,4 79,0 CO op 13% O2 0,10 0,09 Feinstaub 1250 mg/m3 1125 mg/m3 mg/m3 Prüfungsinstitut 1625 .
  • Page 50 Tabelle Isolationsmaterial: NB nur das was im gefärbten Gebiet steht ist erlaubs Isolation Verpackt Wärmeleitung Höchste Gebr- Dichte auchs Temp. Artikel Form verpackt ˚C Kg/m3 Mineralwolle Bahnen Matten genäht Glaswolle Lose Wolle Matten vernäht Steinwolle Wolle Matten vernäht Schlacke Granulat G.

  • Page 51: Technische Zeichnungen

    Technische tekeningen / Technical drawings Dessins techniques / Technische Zeichnungen Square 60 Front...
  • Page 52 Square 60 Corner Right...
  • Page 53 Square 60 Corner Left...
  • Page 54 Square 60 Corner Trilateral...
  • Page 55 Square 60 Corner Black Edition...
  • Page 56 Square 68 Front...
  • Page 57 Square 68 Corner Right...
  • Page 58 Square 68 Corner Left...
  • Page 59 Square 68 Trilateral...
  • Page 60 Square 68 Black Edition 707,00 470,00...
  • Page 61 Square 75...
  • Page 62 Square 75 Black Edition 777,00 777,00 150,00 688,00...
  • Page 63 Square 75 Black Edition on base 777,00 470,00 688,00 OPMERKINGEN: RUWHEID TOLERANTIES +/- 0,5MM TENZIJ ANDERS AANGEGEVEN VOLGENS NEN 3634 AMERIKAANSE PROJECTIE WANDERS BV. WIJZ.: GETEKEND: Coen AMTWEG 4 7077AL NETTERDEN MAATEENHEID: MM KACHEL: OP VOET DRAAIBAAR tel.: +31 (0)315-386414 500,00 fax.:+31 (0)315-386201...
  • Page 64 777,00 1119,00 165,00 23,00 688,00 OPMERKINGEN: RUWHEID TOLERANTIES +/- 0,5MM TENZIJ ANDERS AANGEGEVEN VOLGENS NEN 3634 AMERIKAANSE PROJECTIE WANDERS BV. WIJZ.: GETEKEND: AMTWEG 4 500,00 7077AL NETTERDEN MAATEENHEID: MM KACHEL: SQUARE 75 BL. EDITION tel.: +31 (0)315-386414 fax.:+31 (0)315-386201 DATUM:...

Ce manuel est également adapté pour:

Square 60Square 68Square black editionSquare 75

Table des Matières