WANDERS Black Pearl Mode D'emploi Et Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WANDERS Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. Black Pearl
  6. Mode d'emploi et instructions d'installation

WANDERS Black Pearl Mode D'emploi Et Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL
Handleiding en installatievoorschriften
GB
Users guide and installation manual
FR
Mode d'emploi et instructions d'installation
DE
Bedienungsanleitung und Installationsvorschriften
Black Pearl
2
16
30
45
092012
INK.00.7919

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WANDERS Black Pearl

Sommaire des Matières pour WANDERS Black Pearl

  • Page 1 Black Pearl Handleiding en installatievoorschriften Users guide and installation manual Mode d’emploi et instructions d’installation Bedienungsanleitung und Installationsvorschriften 092012 INK.00.7919...
  • Page 2 In het eerste deel van deze handleiding vindt u tips en aanwijzingen voor een juist en veilig gebruik van uw houtkachel. In deel twee staan de installatievoorschriften en de technische speci caties van de Black Pearl. Deze zijn vooral van belang voor de installateur.

  • Page 3: Table Des Matières

    Technische gegevens Maattekening Exploded view © Copyright 2012 Wanders res & stoves De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Wanders res & stoves aanvaard geen aansprakelijkheid voor technische fouten, redactionele fouten, drukfouten of weglatingen in deze publicatie.

  • Page 4: Algemeen

    Installatie Over het algemeen zorgt de dealer waar u de Black Pearl heeft aangeschaft, ook voor de plaatsing. Is dat niet het geval, verzeker u er dan van dat de plaatsing wordt uitgevoerd door een erkende installateur. Een erkende installateur kan u ook het juiste advies geven over het rookkanaal waarop de haard moet worden aangesloten.

  • Page 5: Eerste Keer Stoken

    Uw installateur kan u daarover informeren. Wanneer u de Black Pearl voor de eerste keer gebruikt, moet de haard ‘instoken’ . Het toestel is voorzien van een hittebestendige laklaag die bij temperaturen hoger dan 400 graden Celcius in de kachel branden. Dat gebeurt de eerste paar keren dat u stookt, als de temperaturen oplopen tot 600 graden Celcius.

  • Page 6: Brandstof

    2 jaar 2,5 jaar De Black Pearl kan alleen gestookt worden met hout. Leg niet meer dan 3 tot 4 kg brandstof tegelijk in de kachel. Gebruik altijd schoon, gekapt hout dat voldoende droog is. Zie voor de droogtijden bovenstaande tabel.

  • Page 7: Schoorsteen En Rookkanaal

    Bovendien geeft een goed gestookte kachel minder rookvervuiling. Een aantal tips voor optimaal stookplezier: • Stook uw kachel altijd met gesloten deur; daardoor verbetert het stookrendement 8 tot 10 keer. Bij een open deur trekt de schoorsteen meer lucht aan dan nodig voor een goede verbranding. De relatief koude lucht koelt het vuur af.

  • Page 8: Buiten Gebruikstelling

    8. Laat de haard alleen repareren door een erkend installateur en met originele onderdelen. Garantie Op uw houtkachel biedt WANDERS Metaalproducten B.V. te Netterden een garantie van 5 jaar na aankoopdatum, mits de haard op een juiste wijze is geïnstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding.

  • Page 9: Installatievoorschriften Black Pearl

    Alle gevolgschade wordt uitgesloten. Installatievoorschriften Black Pearl De Black Pearl is gekeurd volgens de internationale normering EN 13240 en kent een extra uitbreidings- normering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking tot rookgassen (art. 15a B-Vg. Des BmfWA).

  • Page 10: Brandveiligheid

    Dit kan zelfs brand veroorzaken aan de andere kant van de muur. Voorkom dit. Installatie De Black Pearl is gekeurd volgens de internationale normering EN 13240 en kent een extra uitbreidings- normering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking tot rookgassen (art. 15a B-Vg. Des BmfWA).

  • Page 11: Externe Luchttoevoer

    100 mm Aansluiten van de haard De Black Pearl is een zware houthaard. Deze versie weegt -inclusief 2 meter rookgasafvoer-kanaal- 150 kilo. Verzeker u ervan dat de muur waar u de haard op of aan monteert, dit gewicht probleemloos kan...

  • Page 12: Reparaties

    M6 x 20 Reparaties Vervangen van het glas in de deur • Open de deur met de kapotte ruit. • Verwijder de glasclips (A) aan de binnenkant van de deur. • Vervang de glasruit. Let op: het glas is scherp. •...

  • Page 13: Vervangen Van De Zijruit

    Vervangen van de zijruit • Verwijder de glasplaat (A) en schroef het gietijzeren glasframe los (B). • Pak het gebogen frame en zet dit voorzichtig neer. Let op: het glas is scherp. • Verwijder de glasclips (C). • Controleer of de keramische glasband heel is en vastzit op de haard. Zo niet: plak deze opnieuw vast met neutrale siliconenkit of vervang deze geheel.

  • Page 14: Technische Gegevens

    Technische gegevens Black Pearl Deur sluiting I & II Nominaal vermogen* Pijpdiameter verbrandingsgassen Maximale vulling met hout * nominale warmte wordt verkregen bij een schoorsteentrek van 0,12 mBar Brandstof; houtblokken (30 x 10 cm) Maximale opleg hoeveelheid 3 stuks Primaire luchtklep...
  • Page 15 Tabel isolatiedikte bij muurdikte muurdikte 10 cm isolatie convectiemantel Bescherming van de muur Wanden uit brandbare bouwdelen Dragende wanden uit staalbouw Achterkant 8 cm Inbouw meubel tegen kachel Inbouwmeubel in achterliggende muur Zijkant 8 cm Overige wanden Wanddikte < 10 cm Onderkant 6 cm Wanddikte >...
  • Page 16 Technical details Technical drawing Exploded view © Copyright 2012 Wanders res & stoves The information contained herein is subject to change without notice. Wanders res & stoves shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
  • Page 17 When designing this replace we took particular care regarding the ease of use, the operational safety and the design. The Black Pearl is developed and produced at our own factory in Netterden (the Netherlands) and is for the greater part handmade. Only the best materials are used for the construction and comply with current international standards.

  • Page 18: General Information

    Installation It is common practice for the dealer where you purchased your Black Pearl stove to also take care of installing it. If this is not the case, please ensure that the installation is done by a certi ed installer. A certi ed installer can also give you the right advice about the ue tube to which the stove must be connected.

  • Page 19: Lighting The Stove For The Rst Time

    Your installer can give you more information about this. When you light the Black Pearl for the rst time, the hearth must still ‘anneal’ and temper itself. The unit has a heat resistant lacquer which must burn in the stove at temperatures above 400 °Celsius. This will happen during the rst few times of lighting as the stove and temperatures rise to 600 °C.

  • Page 20: Fuel

    2,5 years The Black Pearl only burns on wood. Do not put more than 3 to 4 kg of fuel in the stove at the time. Always use clean and cut logs, which have su ciently dried. Please see the above list for drying times. Wet wood does not burn well and gives heavy smoke emission.

  • Page 21: Chimney And Ue

    well-lit stove produces less smoke pollution. Below are a few tips to give you optimum pleasure: • Always burn your stove with its door closed; this will improve the output within 8 to 10 times. When the door of the stove is open, the chimney will draw more air than is needed for proper combustion. The rela- tively cold air will cool the re.

  • Page 22: When The Stove Is Not Used

    Have the sealing of doors and glass panes checked for wear and tear. Safety A WANDERS wood-burning stove gives you a comfortable and a safe source of heat in your home. Fire safety starts with a proper installation and a properly working ue tube. Your installer must therefore comply with the installation instructions as listed on page 23 and further.

  • Page 23: Installation Instructions Black Pearl

    Installation Instructions Black Pearl The Black Pearl is tested in accordance with the international EN 13240 standardization, and has an extra additional standardization for optimally environment-friendly heating devices related to ue gases (Section 15a B-Vg. Des BmfWA). The stove can be connected to a ue tube to which several stoves are connected. The ue tube has a diameter of 150 millimetres.

  • Page 24: Fire Safety

    Prevention is better than cure. Installation The Black Pearl stove is tested in accordance with the international EN 13240 standardization and has an extra additional standardization for optimally environment-friendly heating devices related to ue gases (Section 15a B-Vg.

  • Page 25: Connecting The Hearth

    If the duct is longer than 1 metre including a 90° bend, the diameter of the duct must be bigger. Connecting the hearth The Black Pearl is a heavy woodstove. The model 100 mm weighs 150 kg, including the 2 metre ue tube.

  • Page 26: Repairs

    Repairs Replacing the glass in the door • Open the door with the broken glass. • Remove the glass clips (A) on the inside of the door. • Replace the glass. Be careful, the glass may be sharp! • Check if the ceramic strip is undamaged and properly xed to the door. •...

  • Page 27: Replacing The Front Glass

    Replacing the front glass • Remove the glass plate (A) and unscrew the glass frame (B). • Then take the arched sides and lower it carefully. Be careful! The glass may be sharp. • Remove the glass clips (C). • Check if the ceramic glass strip is undamaged and still xed to the stove.

  • Page 28: Technical Details

    Technical details Black Pearl Door latch I & II Nominal capacity* Flue collar Maximum lumber supply * the nominal heat is obtained with a chimney draft of 0.12 mBar Fuel: wood logs (30 x 10 cm) Maximum supply 3 pieces...
  • Page 29 Table for thickness of insulation cf thickness of the wall Wall thickness 10 Insulation Convection house Protection of the wall Walls made of combustable construction parts Back side 8 cm Supporting walls in steel construction Integrated pieces against stove On the side Integrated pieces in the wall behind 8 cm Other walls...
  • Page 30 © Copyright 2012 Wanders res & stoves Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à modifation sans préavis. Wanders res & stoves ne saurait être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou omissions techniques ou rédactionnelles contenues dans le présent document.
  • Page 31 Cher client, Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau poêle à bois de WANDERS. C’est une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues années. Par son design unique est visible de tous les coins de la pièce.

  • Page 32: Votre Poêle À Bois Black Pearl En Raccourci

    Installation En règle générale, c’est le revendeur de votre Black Pearl qui se charge de l’installation du poêle. Si ce n’est pas le cas, con ez-la à un installateur agréé. C’est lui qui vous conseillera aussi sur le conduit de cheminée auquel votre poêle devra être raccordé.

  • Page 33: Premier Chau Age

    Votre installateur vous renseignera Pendant le premier chau age du Black Pearl, le poêle a besoin d’être rodé. Votre poêle est couvert d’une laque thermorésistante qui doit encore être « cuite » à des températures de plus de 400 ºC. Cela se fait pendant les premiers chau ages quand les températures peuvent atteindre jusqu’à...

  • Page 34: Combustible

    2,5 ans Le Black Pearl ne peut brûler que du bois exclusivement. Ne chargez le poêle que de 3 à 4 kg de combustible à la fois. Utilisez toujours du bois propre, coupé et bien sec. Consultez le tableau qui précède pour les durées de séchage recommandées.

  • Page 35: La Façon Optimale De Chau Er Le Poêle

    La façon optimale de chau er le poêle Les poêles de WANDERS ont été conçus pour produire un rendement maximal. Un poêle à bois bien chau é peut avoir un rendement d’environ 75%. Ainsi, pour obtenir la même chaleur vous avez besoin d’une quantité...

  • Page 36: Entretien

    Tous les ans, faites véri er si les joints des portes et des châssis ne sont pas usés. Sécurité Un poêle à bois de WANDERS, c’est toujours une source de chaleur confortable et sûre. Ce qui est primordial pour assurer la sécurité contre l’incendie, ce sont une installation correcte et un tuyau d’évacuation des gaz de fumée fonctionnant correctement.

  • Page 37: Garantie

    Instructions d’installation le Black Pearl Le Black Pearl satisfait à la norme internationale EN 13240 et à une norme plus spéci que relative au meilleur respect de l’environnement lors du chau age en ce qui concerne les gaz de fumée (art. 15a B-Vg. Des BmfWA).

  • Page 38: Préparation

    Préparation Le conduit de cheminée Avant de procéder au montage du poêle, véri ez les points suivants: • Si le poêle est raccordé à un conduit de cheminée existant, celui-ci doit d’abord être nettoyé et contrôlé par une entreprise de ramonage agréée. Les éventuels clapets de fermeture doivent être enlevés. •...

  • Page 39: Installation

    Installation Le Black Pearl satisfait à la norme internationale EN 13240 et à une norme plus spéci que relative au meilleur respect de l’environnement lors du chau age en ce qui concerne les gaz de fumée (art. 15a B-Vg. Des BmfWA). Le poêle peut être raccordé à un conduit de fumée auquel sont raccordés plusieurs poêles.

  • Page 40: Montage Du Raccord Arrière De La Prise D'air Extérieur

    4. Retirer la plaque de verre du foyer pour éviter tout dommage. 5. Fixer la platine de suspension au mur. Ne jamais utiliser de xations synthétiques. Assurez-vous de placer la platine de support exactement dans l’axe du conduit de cheminée. Les vis de xation ne doit pas dépasser de plus de 10 mm du mur.

  • Page 41: Réparations

    Réparations Remplacement de la vitre de la porte • • Ouvrez la porte avec le verre cassé. • • Supprimer les clips de support (A) sur le côté intérieur de la porte. • • Remplacer le verre. Attention, le verre peut être tranchant ! • • Vérifiez si le joint de vitre est en bon état (souple) et correctement fixé. • • Si ce n’est pas le cas, le remplacer entièrement. • • Remplacez la vitre brisée (Attention aux bords coupants!). • • Remonter le tout. Attention: Evitez de toucher la vitre du poêle de vos doigts. Les empreintes digitales se xeront au verre par la température élevée et ne s’enlèveront plus par la suite.

  • Page 42: Remplacement De La Vitre Latérale

    Remplacement de la vitre latérale • • Retirer la plaque de verre (A) et dévisser le cadre de la vitre(B). • • Ensuite, prenez le côté arqué et abaissez-le soigneusement. Attention! Le verre peut être tranchant. • • Retirer les clips de verre (C). • • Vérifiez si le joint de vitre est en bon état (souple) et correctement fixé. • • Remplacer le verre. Méfiez-vous des arêtes vives! • • Remonter le tout. Attention: Evitez de toucher la vitre du poêle de vos doigts. Les empreintes digitales se xeront au verre par la température élevée et ne s’enlèveront plus par la suite.

  • Page 43: Données Techniques

    Données techniques Black Pearl Verrou de la porte I & II Puissance nominale* Diamètre tuyau gas de fumées Chargement en bois maximal * la chaleur nominale est obtenue par un tirage de la cheminée Combustible; Bûches (30 x 10 cm) Chargement maximal 3 bûches...
  • Page 44 Tableau épaisseur de l’isolation par épaisseur de mur épaisseur de mur isolation manteau 10 cm convection Protection du mur Paroi composées d’éléments de construction Arrière combustibles 8 cm Charpente en acier Meuble encastrable contre le poêle Côté 8 cm Meuble encastrable dans le mur arrière Dessous Autres parois 6 cm...
  • Page 45 Technische Angaben Technische Zeichnungen Exploded view © Copyright 2012 Wanders res & stoves Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wanders res & stoves haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.
  • Page 46 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Holzofens, der eine komfortable Wärmequelle ist die Ihnen jahrelang Freue machen wird. Dank seiner einzigartigen Form, ist der Black Pearl von überall im Zimmer zu sehen. Bei der Entwicklung dieses Holzofens haben wir besonders auf Gebrauchsfreundlichkeit, Betriebssicherheit und Design geachtet.

  • Page 47: Ihr Black Pearl Auf Einen Blick

    Ihr Black Pearl auf einen Blick Der Black Pearl Der Black Pearl ist die Kombination von einer bequemen und e zienten Wärmequelle. Die großen Glas ächen strahlen die Wärme des Ofens direkt in die Umgebung, wodurch Ihr Zimmer schnell gemütlich warm wird. Die eingebaute Rauchgas Stauplatte bewirkt, dass die Rauchgase im Ofen umgeleitet werden und zusammen mit der zusätzlichen Nachverbrennung bedeutet dies, dass die Rauchgase besser verbrennen und dadurch...

  • Page 48: Das Erste Mal Heizen

    Branche der Kaminöfen gegeben wird. Ihr Installateur kann Sie dabei beraten. Wenn Sie den Black Pearl das erste Mal in Gebrauch nehmen, muss der Ofen „eingebrannt“ werden. Das Gerät ist mit einer hitzebeständigen Lackschicht versehen, die bei Temperaturen die höher sind als 400° Celsius, in den Ofen einbrennen.

  • Page 49: Heizmaterial

    Eiche 2,5 Jahren Der Black Pearl kann nur mit Holz beheizt werden. Legen Sie nie mehr als 3-4 Kg Heizmaterial in den Ofen. Benützen Sie immer sauberes, gehacktes Holz das genügend trocken ist. Die Trocknungszeiten sehen Sie in der Tabelle oben. Feuchtes Holz brennt schlecht und erzeugt übermäßig viel Rauch. Dadurch können die Scheiben des Ofens vom Russ schwarz werden.

  • Page 50: Die Optimale Art Zu Heizen

    Plastik oder anderen Abfall, wegen der giftigen Rauchentwicklung, zu verbrennen. Die optimale Art zu Heizen Die Öfen von WANDERS sind so entworfen, dass Sie die beste Nutzleistung erzeugen. Ein gut beheizter Holzofen kann eine Nutzleistung von etwa 75% erreichen. Dadurch verbrauchen Sie weniger Holz um genauso viel Wärme zu erzeugen.

  • Page 51: Wartung

    Lassen Sie jährlich all Dichtungen von Türen und Glasscheiben auf Verschleißerscheinungen prüfen. Sicherheit Mit einem Holzofen von WANDERS haben Sie eine bequeme und sichere Wärmequelle im Haus. Der Brandschutz fängt schon bei der korrekten Montage und einem gut funktionierendem Rauchgasabzug an.

  • Page 52: Garantie

    Garantie Auf Ihren Black Pearl gibt Ihnen WANDERS Metaal-producten B.V. in Netterden 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum, vorausgesetzt dass der Ofen korrekt installiert und gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung benutzt wurde. Unter diese Garantie fallen alle Mängel die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind.

  • Page 53: Vorbereitung

    Vorbereitung Der Rauchabzugskanal Bevor der Ofen montiert werden kann, müssen folgende Punkte beachtet werden: • Wenn der Ofen an einen schon bestehenden Rauchabzug angeschlossen werden soll, dann muss dieser erst durch einen anerkannten Schornsteinfeger fachkundig gefegt und kontrolliert werden. Eventuell vorhandene Ventile müssen entfernt werden.

  • Page 54: Installation

    Wand ziehen. Dies kann sogar Brand auf der anderen Seite der Wand verursachen. Verhindern Sie dies! Installation Der Black Pearl ist gemäß der internationalen Norm EN 13240 und außerdem gemäß einer zusätzlichen Norm für optimales milieu-freundliches Heizen bezüglich Rauchgasausstoss (Art. 15a B-Vg des BmfWA) geprüft. Der Ofen kann an einen Rauchkanal mit mehreren Öfen angeschlossen werden.
  • Page 55 6. Wenn gewünscht schließen Sie ein weiteres Rohr, das mindestens 100 mm Durchmesser haben muss, für die Luftzufuhr an. 7. Hängen Sie den Ofen in die Bügel. Überbelasten Sie nicht Ihren Rücken. Um den Ofen weniger schwer zu machen, können Sie vorübergehend die Scheibe und die Feuerplatte entfernen. Montieren Sie den Ofen an der Oberseite im Wandbügel.

  • Page 56: Reparaturen

    Reparaturen Auswechseln der Scheibe der Ofentür • Ö nen Sie die Tür mit der kaputten Scheibe • Entfernen Sie die Glasshaltern (A) an der Innenseite der Tür. • Wechseln Sie die Scheibe aus. Vorsicht, das Glas ist scharf. • Kontrollieren Sie ob die Keramikstreifen noch ganz sind und fest auf der Tür sitzen. Im gegebenen Fall kleben Sie diese wieder mit neutralem Silikonkit fest oder ersetzen Sie sie vollständig.

  • Page 57: Auswechseln Der Vorderen Scheibe

    Auswechseln der vorderen Scheibe • Entfernen Sie die Glasplatte (A) und schrauben die Gußeiserne Leiste (B). • Nehmen Sie die gewölbte Leiste heraus. Vorsicht: das Glas ist scharf. • Entfernen Sie die Glasshaltern (C). • Kontrollieren Sie ob der keramische Streifen noch ganz ist und gut am Ofen festsitzt. Gegebenenfalls kle- ben Sie diesen wieder mit neutralem Silikonkit fest oder ersetzen Sie ihn vollständig.

  • Page 58: Technische Angaben

    Technische Angaben Black Pearl Tür Verschluß I & II Nominale Leistung* Abgasstutzen Maximale Füllung * Nominale Wärme wird mit einem Schornsteinzug von 0,12 mBar erreicht Heizmaterial; Holz (30 x 10 cm) Maximal einlegen 3 Stück Primäre Luftklappe maximal Sekundäre Luftklappe...
  • Page 59 Tabelle für Isolation bei Wanddicke Dicke der Wand Isolation Konvektions 10 cm Mantel Schutz der Wand Wände aus brennbaren Baumaterial Rückseite 8 cm Tragewände aus Stahl Einbaumöbel gegen den Ofen Seite Einbaumöbel an der Wand hinter den Ofen 8 cm Übrige Wände Unterseite 6 cm...

  • Page 60: Technische Zeichnungen

    Technische tekeningen / Technical drawings / Dessins techniques / Technische Zeichnungen Black Pearl  ...
  • Page 64 De garantie vervalt and change of owner. The guarantee is also disclaimed par WANDERS , d’un défaut d’ e ntretien et en cas où le poêle serait Installateur, Vernachlässigung des Ofens und bei einem ook bij gebruik van een verkeerde brandstof.

Table des Matières