Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gaggenau RT 222
Sommaire des Matières pour Gaggenau RT 222
- Page 1 Gaggenau de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per I´uso nl Gebruiksaanwijzing RT 222 RT 242 Einbaugerät Built-in appliance Appareil encastrable Apparecchio da incasso Inbouwapparaat...
- Page 2 de Inhaltsverzeichnis en Table of Contents Table des matières Indice Inhoud...
-
Page 3: Table Des Matières
de Inhaltsverzeichnis d e G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- und Warnhinweise Das Gefrierfach Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Technische Sicherheit Max. Gefriervermögen Beim Gebrauch Voraussetzungen für max. -
Page 4: Sicherheits- Und Warnhinweise
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Sicherheits- und Warnhinweise Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Bevor Sie das Gerät in Betrieb Unsachgemäße Installationen und nehmen Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden. Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller, Informationen über Aufstellen, Gebrauch und... -
Page 5: Kinder Im Haushalt
Kinder im Haushalt Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ▯ ziehen oder Sicherung ausschalten. Verpackung und deren Teile nicht ▯ Am Netzstecker ziehen, nicht am Kindern überlassen. Anschlusskabel. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Hochprozentigen Alkohol nur dicht ▯ Folien! verschlossen und stehend lagern. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder! ▯... -
Page 6: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf * Verpackung entsorgen eventuelle Transportschäden. Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder umweltverträglich und wieder verwertbar. -
Page 7: Raumtemperatur, Belüftung Und Nischentiefe
Raumtemperatur, Belüftung und Aufstellort Nischentiefe Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe Raumtemperatur einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein. Das Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle ausgelegt. -
Page 8: Gerät Kennenlernen
Gerät kennenlernen Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Die Ausstattung der Modelle kann variieren. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich. Gefrierfach Kühlraum Frischkühlraum Bedienelemente Beleuchtung Kühlraum Glasablage Ausziehbare Glasablage Trennplatte mit Feuchtigkeitsregler Gemüsebehälter Frischkühlbehälter Türablage Ablage für große Flaschen... -
Page 9: Bedienelemente
Bedienelemente Ein/Aus-Taste ÿ Dient zum Ein- und Ausschalten des gesamten Gerätes. Schnell-Taste h Dient zum Ein- und Ausschalten des Schnell-Gefrierens (siehe Kapitel Schnell-Gefrieren). Temperatur-Einstelltasten +/- Mit diesen Tasten wird die Temperatur eingestellt. Temperaturanzeige Die Zahlen entsprechen den eingestellten Kühlraum-Temperaturen in °C. Alarm-Taste Ú... -
Page 10: Gerät Einschalten
Gerät einschalten Temperatur einstellen Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ÿ einschalten. Gefrierfach Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Die Temperatur im Kühlraum beeinflusst die Temperatur an. Temperatur im Gefrierfach. Ändern Sie die Temperatur Das Gerät beginnt zu kühlen. Die Beleuchtung ist bei im Kühlraum um die Temperatur im Gefrierfach zu geöffneter Tür eingeschaltet. -
Page 11: Schnell-Gefrieren
Schnell-Gefrieren Der Kühlraum Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für durchgefroren werden, damit Vitamine, Nährwerte, fertige Speisen, Backwaren, Konserven, Aussehen und Geschmack erhalten bleiben. Kondensmilch und Hartkäse. Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht Beim Einlagern beachten zum unerwünschten Temperaturanstieg kommt, ist einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das... -
Page 12: Der Frischkühlraum
Frischkühlbehälter Der Frischkühlraum Das Lagerklima im Frischkühlbehälter bietet ideale Die Temperatur im Frischkühlraum wird nahe 0 °C Bedingungen zum Aufbewahren von Fisch, Fleisch, Wurst, Käse und Milch. gehalten. Die niedrige Temperatur und die optimale Luftfeuchte sichern ideale Lagerbedingungen für frische Lebensmittel. Lagerzeiten (bei 0 °C) Im Frischkühlraum können Lebensmittel bis zu dreimal länger frisch gehalten werden als in der normalen... -
Page 13: Das Gefrierfach
Das Gefrierfach Max. Gefriervermögen Angaben über das max. Gefriervermögen in Dient zum: 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild (siehe ▯ Lagern von Tiefkühlkost, Bild im Kapitel Kundendienst) ▯ Herstellen von Eiswürfeln, ▯ Voraussetzungen für Einfrieren kleiner Mengen Lebensmittel. max. Gefriervermögen Hinweise ▯... -
Page 14: Frische Lebensmittel Einfrieren
Haltbarkeit des Gefriergutes Frische Lebensmittel einfrieren Die Haltbarkeit ist abhängig von der Art der Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und Lebensmittel. einwandfreie Lebensmittel. Bei einer Temperatur von -18 °C: Um Nährwert, Aroma und Farbe möglichst gut zu ▯ Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren: erhalten, sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert bis zu 6 Monate werden. -
Page 15: Ausstattung
Wein- und Champagner-Rack Ausstattung Im Wein- und Champagner-Rack können Sie Flaschen (nicht bei allen Modellen) sicher ablegen. Benötigen Sie den Platz für andere Lebensmittel, können Sie die Metallbügel nach oben klappen. Glasablagen Sie können die Ablagen des Innenraums nach Bedarf variieren: Ablage anheben, nach vorne ziehen, absenken und seitlich hinausschwenken. -
Page 16: Eisschale
Eisschale Abtauen Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen. Kühlraum Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Das Abtauen wird automatisch ausgeführt. Gegenstand lösen (Löffelstiel). Das Tauwasser läuft über das Ablaufloch in eine Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter Verdunstungsschale an der Rückseite des Gerätes. -
Page 17: Gerät Reinigen
Ausstattung Gerät reinigen Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen. Achtung ▯ Keine sand-, chlorid- oder säurehaltigen Putz- und Glasablagen herausnehmen Lösungsmittel verwenden. Dazu Ablage herausziehen, vorne anheben und ▯ Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme herausnehmen. verwenden. Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen. - Page 18 Ablagen in der Tür herausnehmen Behälter herausnehmen Ablagen nach oben anheben und herausnehmen. Behälter hinten anheben und von den Auszugsschienen heben. Zum Einsetzen Behälter auf die eingeschobenen Auszugsschienen setzen und einrasten. Flaschenhalter herausnehmen Flaschenhalter zusammendrücken und herausnehmen. Trennplatte herausnehmen Hebel an der Unterseite beidseitig drücken, Trennplatte nach vorne ziehen, anheben und seitlich herausschwenken.
-
Page 19: Beleuchtung (Led)
Abdeckung Gemüsebehälter herausnehmen Auszugsschienen einbauen Abdeckung anheben, nach vorne ziehen und seitlich Auszugsschiene im ausgefahrenen Zustand auf herausschwenken. vorderen Bolzen setzen. Auszugsschiene zum Einrasten leicht nach vorne Abdeckung Gemüsebehälter und Trennplatte ziehen. einsetzen Auszugsschiene am hinteren Bolzen einsetzen. Abdeckung Gemüsebehälter einsetzen. Verriegelung nach hinten schieben. -
Page 20: Energie Sparen
Energie sparen Betriebsgeräusche ▯ Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum Ganz normale Geräusche aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B. Heizkörper, Herd). Brummen Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte. Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Ventilator). ▯... -
Page 21: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät für... -
Page 22: Geräte-Selbsttest
Geräte-Selbsttest Kundendienst Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Selbsttestprogramm, das Ihnen Fehlerquellen anzeigt, Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. die nur von Ihrem Kundendienst behoben werden Geben Sie bitte dem Kundendienst die können. Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes an. - Page 23 en Table of Contents e n I n s t r u c t i o n f o r U s e Safety and warning information The freezer compartment Before you switch ON the appliance Technical safety Max. freezing capacity Important information when using the appliance Prerequisites for max.
-
Page 24: Safety And Warning Information
Repairs may be performed by the Safety and warning information manufacturer, customer service or a similarly qualified person only. Before you switch ON the appliance Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer Please read the operating and installation guarantees that only these parts satisfy the instructions carefully! They contain important safety requirements. -
Page 25: Children In The Household
Children in the household Avoiding placing children and ▯ vulnerable people at risk: Keep children away from packaging and ▯ At risk are children, people who have its parts. limited physical, mental or sensory Danger of suffocation from folding abilities, as well as people who have cartons and plastic film! inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance. -
Page 26: Information Concerning Disposal
Information concerning disposal Scope of delivery After unpacking all parts, check for any damage in * Disposal of packaging transit. The packaging protects your appliance from damage If you have any complaints, please contact the dealer during transit. All utilised materials are from whom you purchased the appliance or our environmentally safe and recyclable. -
Page 27: Room Temperature, Ventilation And Cavity Depth
Room temperature, ventilation Installation location and cavity depth Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source, e. g. Ambient temperature a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat The appliance is designed for a specific climate class. -
Page 28: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models. The features of the models may vary. The diagrams may differ. Freezer section Refrigerator compartment Cool-fresh compartment Controls Light, refrigerator compartment Glass shelf Extendable glass shelf Partition with humidity controller Vegetable container “Cool-fresh”... -
Page 29: Controls
Controls On/Off button ÿ Serves to switch the whole appliance on and off. “Fast” button h Switches fast freezing on and off (see chapter “Fast freezing”). Temperature setting buttons +/- The temperature is set with these buttons. Temperature display The numbers correspond to the set refrigerator compartment temperatures in °C. -
Page 30: Switching The Appliance On
Switching the appliance on Setting the temperature Switch on the appliance with the On/Off button ÿ . Freezer compartment The temperature display indicates the set The temperature in the refrigerator compartment will temperature. affect the temperature in the freezer compartment. The appliance begins to cool. -
Page 31: Alarm Function
Alarm function Usable capacity Information on the usable capacity can be found Door alarm inside your appliance on the rating plate (see diagram at chapter “Customer service”). The door alarm (continuous sound) switches on if the appliance door is open for longer than two minutes. -
Page 32: The "Cool-Fresh" Compartment
Notes The “cool-fresh” compartment ▯ Fruit sensitive to cold (e.g. pineapple, banana, papaya and citrus fruit) and vegetables sensitive The temperature in the fridge is about 0 °C. The low to cold (e.g. aubergines, cucumbers, zucchini, temperature and the optimum moisture provide ideal peppers, tomatoes and potatoes) should be storage conditions for fresh food. -
Page 33: The Freezer Compartment
The freezer compartment Max. freezing capacity Information about the max. freezing capacity within Is used to: 24 hours can be found on the rating plate (see ▯ store deepfrozen food, diagram at chapter “Customer service”). ▯ make ice cubes, ▯ Prerequisites for max. -
Page 34: Freezing Fresh Food
Shelf life of frozen food Freezing fresh food Storage duration depends on the type of food. Freeze fresh and undamaged food only. At a temperature of -18 °C: To retain the best possible nutritional value, flavour ▯ Fish, sausage, ready meals and cakes and colour, vegetables should be blanched before and pastries: freezing. -
Page 35: Interior Fittings
Wine and champagne rack Interior fittings You can store bottles securely in the wine and (not all models) champagne rack. If you require space for other food, you can fold the metal clips upwards. Glass shelves You can reposition the inner shelves as required: lift shelf, pull forwards, lower and swivel out to the side. -
Page 36: Ice Cube Tray
Ice cube tray Defrosting Fill the ice cube tray ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment. Refrigerator compartment If the ice tray is stuck to the freezer compartment, Defrosting is actuated automatically. loosen with a blunt implement only (spoon-handle). The condensation runs through the drainage hole into To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly an evaporation pan on the rear of the appliance. -
Page 37: Cleaning The Appliance
Interior fittings Cleaning the appliance All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning. Caution ▯ Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning Take out glass shelves agents or solvents. To do this, pull out shelf, lift at the front and take out. ▯... - Page 38 Take out shelves in the door Removing the container Lift shelves upwards and take out. Raise container at the rear and lift off the extension rails. To insert the container, place on the retracted extension rails and engage. Taking out the bottle holder Press bottle holder together and take out.
-
Page 39: Light (Led)
Taking out the vegetable container cover Installing telescopic rails Lift cover, pull forwards and swivel out to the side. Place the extended telescopic rail on the front pin. Inserting vegetable container cover and partition Pull the telescopic rail forwards slightly until it engages. -
Page 40: Tips For Saving Energy
Tips for saving energy Operating noises ▯ Install the appliance in a dry, well ventilated room! Quite normal noises The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker). Droning If required, use an insulating plate. Motors are running (e.g. -
Page 41: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly... -
Page 42: Appliance Self-Test
Appliance self-test Customer service Your appliance features an automatic self-test Your local customer service can be found program which shows you sources of faults which in the telephone directory or in the customer-service may be repaired by customer service only. index. - Page 43 Table des matières f r M o d e d ’ e m p l o i Consignes de sécurité et avertissements Le compartiment congélateur Avant de mettre l'appareil en service Sécurité technique Capacité de congélation maximale Pendant l’utilisation Conditions préalables à la capacité de Les enfants et l’appareil congélation maximale Dispositions générales...
-
Page 44: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Si le cordon d’alimentation électrique de cet Consignes de sécurité appareil a été endommagé, il faut confier son et avertissements remplacement au fabricant, au service après- vente ou à une personne détenant des qualifications similaires. Les installations Avant de mettre l'appareil en service et réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. -
Page 45: Les Enfants Et L'appareil
Les enfants et l’appareil Pour dégivrer et nettoyer l’appareil, ▯ débranchez la fiche mâle de la prise de Ne confiez jamais l’emballage et ses ▯ courant ou retirez le fusible / désarmez le pièces constitutives aux enfants. disjoncteur. Pour débrancher l’appareil, Ils risquent de s'étouffer avec les cartons tirez sur la fiche mâle et non pas sur son pliants et les feuilles de plastique ! -
Page 46: Conseil Pour La Mise Au Rebut
Conseil pour la mise au rebut Étendue des fournitures Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour * Mise au rebut de l'emballage détecter d’éventuels dégâts dus au transport. L’emballage protège votre appareil contre les En cas de réclamation, veuillez vous adresser au dommages susceptibles de survenir en cours de revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil transport. -
Page 47: Température Ambiante, Aération Et Profondeur De Niche
Aération Température ambiante, aération L’air entrant en contact avec la paroi arrière et profondeur de niche de l’appareil se réchauffe. L’air chaud doit pouvoir s’échapper sans obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, Température ambiante ce qui augmente la consommation de courant. -
Page 48: Lieu D'installation
Lieu d'installation Branchement de l’appareil Un local sec et aérable convient pour installer Après l’installation de l’appareil en position verticale, l'appareil. Evitez de placer l'appareil à un endroit attendez au moins une heure avant de le mettre directement exposé aux rayons solaires ou à proximité en service. -
Page 49: Présentation De L'appareil
Présentation de l’appareil La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. L’équipement des modèles peut varier. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations. Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur Compartiment fraîcheur Éléments de commande Éclairage du compartiment réfrigérateur Clayette en verre Clayette extractible en verre Cloison séparatrice avec régulateur d’humidité... -
Page 50: Éléments De Commande
Éléments de commande Touche Marche / Arrêt ÿ Sert à allumer et éteindre l’ensemble de l’appareil. Touche « rapide » h Elle sert à activer et désactiver le mode congélation rapide ; voir le chapitre « Congélation rapide ». Touches de réglage de la température « + / - »... -
Page 51: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement de l’appareil Réglage de la température Allumez l’appareil par la touche Marche / Arrêt ÿ . Compartiment congélateur L’affichage de température indique la température La température régnant dans le compartiment réglée. réfrigérateur influence celle du compartiment L’appareil commence à réfrigérer. Porte en position congélateur. -
Page 52: Congélation Rapide
Congélation rapide Le compartiment réfrigérateur Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur Le compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal le plus rapidement possible afin de préserver leurs où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries, vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur conserves, le lait condensé... -
Page 53: Le Compartiment Fraîcheur
Remarques Le compartiment fraîcheur ▯ Il est recommandé de ranger les fruits (par exemple ananas, bananes, papayes, agrumes) L’appareil maintient la température régnant dans et légumes (par exemple les aubergines, le compartiment fraîcheur proche de 0 °C. La basse concombres, courgettes, poivrons, tomates et température et l’humidité... -
Page 54: Le Compartiment Congélateur
Le compartiment congélateur Capacité de congélation maximale Sur la plaquette signalétique, vous trouverez Affectation : des indications concernant la capacité de congélation ▯ Pour stocker des produits surgelés. maximale en 24 heures (voir la Fig. dans le chapitre ▯ Préparation de glaçons. «... -
Page 55: Congélation De Produits Frais
Emballer les surgelés Congélation de produits frais L’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour Pour congeler les aliments, n’utilisez que des aliments que les aliments ne perdent pas leur goût frais et d’un aspect impeccable. ni ne sèchent pas. Placez les aliments dans l’emballage. -
Page 56: Décongélation Des Produits
Décongélation des produits Equipement Selon la nature et l’utilisation des produits surgelés, (selon le modèle) vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités : ▯ à la température ambiante, Clayettes en verre ▯ dans le réfrigérateur, Dans le volume intérieur, vous pouvez faire varier ▯... -
Page 57: Clayette À Bouteilles De Vin Et Champagne
Clayette à bouteilles de vin et Bac à glaçons champagne Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau potable puis rangez-le dans le compartiment congélateur. Sur la clayette à vins et champagnes, vous pouvez ranger les bouteilles de manière sûre. S'il vous faut de Si le bac est resté... -
Page 58: Arrêt Et Remisage De L'appareil
Arrêt et remisage de l'appareil Si vous dégivrez l'appareil Coupure de l’appareil Compartiment réfrigérateur Appuyez sur la touche Marche / Arrêt ÿ. La décongélation a lieu automatiquement. L’affichage de température s’éteint. Le groupe L’eau de condensation sort par l’orifice d’écoulement frigorifique s’éteint. -
Page 59: Nettoyage De L'appareil
Equipement Nettoyage de l’appareil Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil. Attention ▯ N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun Retirer les clayettes en verre solvant contenant du sable, du chlorure ou Pour ce faire, tirez la clayette, soulevez-la à l’avant de l’acide. - Page 60 Sortir les supports en contre-porte Retirer le bac Soulevez les supports et retirez-les. Soulevez l'arrière du récipient et détachez-le des glissières. Pour la mise en place, posez le récipient sur les glissières escamotées et faites-le encranter. Extraire le porte-bouteilles Comprimez le porte-bouteille et retirez-le. Extraire la cloison séparatrice Des deux côtés, appuyez par-dessous sur les leviers, tirez la cloison séparatrice en avant, soulevez-la puis...
- Page 61 Retirer le couvercle du bac à légumes Incorporer les rails de sortie Soulevez le couvercle, tirez-le en avant et faites-le Sur le goujon avant, posez le rail de sortie basculer latéralement pour l’extraire. déployé. Tirez légèrement le rail de sortie en avant pour Mettre en place le couvercle du bac à...
-
Page 62: Éclairage (Led)
Éclairage (LED) Bruits de fonctionnement Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED Bruits parfaitement normaux ne demandant pas d’entretien. Les réparations de cet éclairage sont exclusivement Bourdonnement sourd réservées au service après-vente ou à des spécialistes autorisés. Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques, ventilateur). -
Page 63: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie. - Page 64 Dérangement Cause possible Remède La température régnant dans La température standard est réglée Il est possible de hausser ou réduire de 3 niveaux le compartiment fraîcheur est trop haute ou trop basse (par exemple la température régnant dans le compartiment trop basse ou trop élevée.
-
Page 65: Autodiagnostic De L'appareil
Autodiagnostic de l’appareil Service après-vente Votre appareil est équipé d’un programme Pour connaître le service après-vente situé le plus automatique d’autodiagnostic qui vous affiche les près de chez vous, consultez l’annuaire téléphonique sources de défauts ; seul le service après-vente est en ou le répertoire des services après-vente (SAV). - Page 66 Indice i t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo Il congelatore Prima di mettere in funzione l'apparecchio Elementi tecnici di sicurezza Max. capacità di congelamento Nell’impiego quotidiano Condizioni per la max.
-
Page 67: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
Installazioni o riparazioni eseguite da Avvertenze di sicurezza personale non autorizzato, possono e potenziale pericolo potenzialmente creare pericolo per l’utente e danni all’apparecchio. Le riparazioni vanno eseguite dal servizio assistenza clienti Prima di mettere in funzione autorizzato l'apparecchio Le riparazioni vanno eseguite dal servizio Leggere attentamente tutte le istruzioni per assistenza clienti autorizzato o da personale l'uso ed il montaggio. -
Page 68: Bambini In Casa
Bambini in casa Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre la ▯ spina d’alimentazione o disinserire Non abbandonare parti dell'imballaggio ▯ l’interruttore di sicurezza. Evitare di che possano essere fonte di gioco per esercitare trazioni sul cordone elettrico, i bambini. ma impugnare correttamente la spina. -
Page 69: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Avvertenze per lo smaltimento Dotazione Dopo il disimballo controllare l’apparecchio per * Smaltimento dell'imballaggio accertare eventuali danni di trasporto. L'imballaggio ha protetto l'apparecchio da eventuali In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. fornitore, danni da trasporto. Tutti i materiali impiegati sono presso il quale l’apparecchio è... -
Page 70: Temperatura Ambiente, Ventilazione E Profondità Della Nicchia
Ventilazione Temperatura ambiente, ventilazione L’aria sulla parete posteriore e profondità della nicchia dell’apparecchio si riscalda. L’aria riscaldata deve poter defluire liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare di più. Questo aumenta il consumo Temperatura ambiente di energia elettrica. Perciò: evitare assolutamente L’apparecchio è... -
Page 71: Luogo D'installazione
Luogo d'installazione Collegare l’apparecchio Per l'installazione è idoneo un ambiente asciutto Dopo avere posizionato l’apparecchio, attendere circa ventilato. Il luogo d'installazione non deve essere 1 ore prima di metterlo in funzione, questo assicura esposto all'irradiazione solare diretta e non essere che l’olio lubrificante si raccolga nella parte bassa del vicino ad una fonte di calore, come stufa, calorifero motore e non penetri nel circuito di raffreddamento. -
Page 72: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l’apparecchio Questo libretto d’istruzioni per l’uso è valido per diversi modelli. La dotazione dei modelli può variare. Nelle illustrazioni sono possibili differenze. Congelatore Frigorifero Vano a 0 °C Elementi di comando Illuminazione del frigorifero Ripiano in vetro Ripiano estraibile in vetro Ripiano di separazione con regolatore umidità... -
Page 73: Elementi Di Comando
Elementi di comando Pulsante Acceso/Spento ÿ Serve per accendere e spegnere l’intero apparecchio. Pulsante «rapido» h Dispositivo per attivare o disattivare il congelamento rapido, vedi il capitolo «Congelamento rapido». Pulsanti regolazione temperatura +/- Con questi pulsanti si regola la temperatura. Display della temperatura I numeri corrispondono alle temperature del vano frigo regolate in °C. -
Page 74: Accendere L'apparecchio
Accendere l’apparecchio Regolare la temperatura Accendere l’apparecchio con il pulsante Acceso/ Congelatore Spento ÿ. La temperatura nel frigorifero influenza la temperatura Il display della temperatura indica la temperatura nel congelatore. Cambiare la temperatura nel regolata. frigorifero, per cambiare la temperatura nel L’apparecchio inizia a raffreddare. -
Page 75: Funzione Di Allarme
Funzione di allarme Capacità utile totale Trovate i dati circa la capienza utile dell’apparecchio Allarme porta sulla targhetta porta-dati (vedi figura nel capitolo «Servizio Assistenza Clienti»). L'allarme porta (suono continuo) si attiva se la porta dell’apparecchio rimane aperta per oltre due minuti. Chiudendo la porta il segnale acustico si disattiva. -
Page 76: Il Vano A 0 °C
Cassetto freschezza Il vano a 0 °C Il clima di conservazione nel cassetto freschezza offre La temperatura del vano a 0 °C si mantiene vicino a 0 condizioni ideali per conservare pesce, carne, salumi, formaggio e latte. °C. La bassa temperatura e l’alta umidità ottimale dell’aria garantiscono condizioni di conservazione ideali per gli alimenti freschi. -
Page 77: Il Congelatore
Il congelatore Max. capacità di congelamento Indicazioni sulla max. possibilità di congelamento Serve per: in 24 ore sono riportate sulla targhetta ▯ Conservare alimenti surgelati, d’identificazione (vedi figura nel capitolo «Servizio ▯ Produrre cubetti di ghiaccio, Assistenza Clienti»). ▯ Congelare piccole quantità di alimenti. Condizioni per la max. -
Page 78: Congelamento Di Alimenti Freschi
Imballaggio idoneo: Congelamento di alimenti freschi pellicola di plastica, pellicola tubolare di polietilene, fogli di alluminio, contenitori per surgelati. Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi Questi prodotti sono in vendita nel commercio ed integri. specializzato. Per conservare al meglio valore nutritivo, aroma e colore, sbollentare la verdura prima di congelarla. -
Page 79: Decongelare Surgelati
Ripiano estraibile in vetro Decongelare surgelati Il ripiano estraibile in vetro può essere rimosso per A seconda del genere e dell’uso, utilizzare una delle vedere meglio gli alimenti. seguenti possibilità: ▯ a temperatura ambiente ▯ nel frigorifero ▯ nel forno elettrico, con/senza ventola aria calda ▯... -
Page 80: Fermabottiglie
Fermabottiglie Spegnere e mettere fuori servizio Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie l'apparecchio durante l’apertura o la chiusura della porta. Spegnere l’apparecchio Premere il pulsante Acceso/Spento ÿ. Il display della temperatura si spegne e il refrigeratore si ferma. Mettere fuori servizio l’apparecchio Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo: Spegnere l’apparecchio. -
Page 81: Scongelamento
Scongelamento Pulizia dell’apparecchio Attenzione Frigorifero ▯ Non utilizzare prodotti per pulizia e solventi Lo sbrinamento è automatico. chemici contenenti sabbia, cloro o acidi. L’acqua di sbrinamento scorre attraverso il foro ▯ Non usare spugne abrasive o spugne che di drenaggio in una vaschetta di evaporazione, graffiano. -
Page 82: Dotazione
Dotazione Rimozione dei balconcini dalla porta Sollevare ed estrarre i balconcini. Per la pulizia tutte le parti mobili dell’apparecchio possono essere estratte. Estrarre i ripiani di vetro A tal fine tirare il ripiano verso l’esterno, sollevarlo avanti e poi estrarlo. Estrarre il fermabottiglie Comprimere ed estrarre il fermabottiglie. - Page 83 Estrarre i cassetti Estrazione del coperchio del cassetto per verdure Sollevare il contenitore dietro e staccarlo dalle guide Sollevare il coperchio, tirarlo in avanti e ruotarlo di estrazione. lateralmente. Per inserire il contenitore poggiarlo sulle guide di Inserimento del coperchio del cassetto per verdure estrazione chiuse ed innestarlo in posizione.
-
Page 84: Illuminazione (Led)
Smontare le guide estraibili Illuminazione (LED) Estrarre la guida ad estrazione. L’apparecchio è dotato di un’illuminazione a LED Spingere di dispositivo di blocco nel senso esente da manutenzione. indicato dalla freccia. Sganciare dal perno posto posteriormente la Riparazioni a questa illuminazione deve essere guida scorrevole ed estrarla. -
Page 85: Rumori Di Funzionamento
Evitare i rumori Rumori di funzionamento L’apparecchio non è livellato Rumori normali Livellare l’apparecchio con una livella a bolla d’aria. Se necessario, mettere sotto uno spessore. Ronzio I contenitori o i ripiani traballano o non sono Motori in funzione (ad es. gruppi frigoriferi, correttamente inseriti ventilatore). -
Page 86: Autotest Dell'apparecchio
L'illuminazione non funziona. L'illuminazione con il LED è guasta. Vedi capitolo «Illuminazione (LED)». La porta è rimasta troppo tempo L'illuminazione si riaccende chiudendo e riaprendo aperta. la porta. L'illuminazione si spegne dopo ca. 10 min.. La temperatura nel vano a La regolazione standard è... -
Page 87: Ordine Di Riparazione E Consulenza In Caso Di Guasti
Segnalando la sigla del prodotto e il numero di fabbricazione contribuite ad evitare interventi a vuoto. Questo comporta un concreto risparmio dei costi di trasferta. Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell’accluso elenco dei centri di assistenza clienti. - Page 88 Inhoud n l G e b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Het vriesvak Voordat u het apparaat in gebruik neemt Technische veiligheid Maximale invriescapaciteit Bij het gebruik Voorwaarden voor max.
-
Page 89: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Als de aansluitkabel van het apparaat Veiligheidsbepalingen beschadigd raakt, moet deze worden en waarschuwingen vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Onvakkundige Voordat u het apparaat in gebruik installatie en reparaties kunnen groot gevaar neemt opleveren voor de bezitter. Lees de gebruiksaanwijzing en het Reparaties mogen uitsluitend worden installatievoorschrift nauwkeurig door. -
Page 90: Kinderen In Het Huishouden
Kinderen in het huishouden Dranken met een hoog ▯ alcoholpercentage altijd goed afgesloten Verpakkingsmateriaal en onderdelen ▯ en staand bewaren. ervan zijn geen speelgoed voor kinderen. Geen olie of vet gebruiken op kunststof ▯ Verstikkingsgevaar door opvouwbare onderdelen en deurdichtingen. Ze kartonnen dozen en folie! kunnen poreus worden. -
Page 91: Aanwijzingen Over De Afvoer
Aanwijzingen over de afvoer Omvang van de levering Controleer na het uitpakken alle onderdelen op * Afvoeren van de verpakking van eventuele transportschade. uw nieuwe apparaat Voor klachten kunt u terecht bij de winkel waar u het apparaat hebt aangeschaft of bij onze klantenservice. De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade. -
Page 92: Omgevingstemperatuur, Ventilatie En Nisdiepte
Beluchting Omgevingstemperatuur, ventilatie De lucht aan de achterzijde van het apparaat wordt en nisdiepte warm. De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden. Anders moet de koelmachine meer presteren. Waardoor het Omgevingstemperatuur energieverbruik toeneemt. De Het apparaat is voor een bepaalde klimaatklasse be en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit geconstrueerd. -
Page 93: De Juiste Plaats
De juiste plaats Apparaat aansluiten Geschikt voor het opstellen zijn droge, ventileerbare Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal vertrekken. Het apparaat liefst niet in de zon of naast 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik een fornuis, verwarmingsradiator of een andere neemt. -
Page 94: Kennismaking Met Het Apparaat
Kennismaking met het apparaat Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van toepassing. De uitrusting van de modellen kan variëren. Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk. Het vriesvak Koelruimte Verskoelruimte Bedieningselementen Verlichting koelruimte Glasplaat Uittrekbaar glasplateau Scheidingsplaat met vochtigheidsregelaar Groentelade Verskoellade Voorraadvak in de deur... -
Page 95: Bedieningselementen
Bedieningselementen Toets Aan/Uit ÿ Om het hele apparaat in en uit te schakelen. Toets Snel h Dient voor het in- en uitschakelen van het snelvriezen, zie het hoofdstuk Snelvriezen. Insteltoetsen voor de temperatuur +/- Met deze toetsen wordt de temperatuur ingesteld. -
Page 96: Apparaat Inschakelen
Apparaat inschakelen Instellen van de temperatuur Het apparaat met de toets Aan/Uit ÿ inschakelen. Het vriesvak De temperatuurindicatie toont de ingestelde De temperatuur in de koelruimte beïnvloedt de temperatuur. temperatuur in het vriesvak. Verander de temperatuur Het apparaat begint te koelen. De verlichting in de koelruimte om de temperatuur in het vriesvak te is ingeschakeld wanneer de deur open is. -
Page 97: Alarm Function
Alarm function Netto-inhoud De gegevens bij de nuttige inhoud vindt u op het Deuralarm typeplaatje in uw apparaat (zie de afb. in het hoofdstuk „Servicedienst”). Het deuralarm (aanhoudend geluidssignaal) wordt ingeschakeld als de deur van het apparaat langer dan twee minuten openstaat. Door de deur te sluiten wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld. -
Page 98: De Verskoelruimte
Aanwijzingen De verskoelruimte ▯ Koudegevoelig fruit (bijv. ananas, bananen, papaja en citrusvruchten) en groente (bijv. De temperatuur in de verskoelruimte wordt rond aubergines, komkommers, courgettes, paprika, de 0 °C gehouden. De lage temperatuur en de tomaten en aardappels) dienen voor een optimaal optimale luchtvochtigheid maken ideale behoud van kwaliteit en aroma buiten de koelkast omstandigheden mogelijk voor het bewaren van verse... -
Page 99: Het Vriesvak
Het vriesvak Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen Dient voor: 24 uur vindt u op het typeplaatje (zie de afb. in het ▯ bewaren van diepvriesproducten, hoofdstuk „Servicedienst”). ▯ maken van ijsblokjes, ▯ Voorwaarden voor max. invriezen van kleine hoeveelheden levensmiddelen. -
Page 100: Verse Levensmiddelen Invriezen
Houdbaarheid van Verse levensmiddelen invriezen de diepvrieswaren Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen. De houdbaarheid is afhankelijk van het soort levensmiddelen. Om de voedingswaarde, het aroma en de kleur zo goed mogelijk te behouden, dient groente Op een temperatuur van -18 °C: geblancheerd te worden voordat het wordt ingevroren. -
Page 101: Uitvoering
Wijn- en champagnerek Uitvoering In het wijn- en champagnerek kunt u flessen veilig (niet bij alle modellen) bewaren. Als u plaats voor andere levensmiddelen nodig hebt, kunt u de metalen beugel omhoog klappen. Glasplateaus U kunt de legplateaus en voorraadvakken in de binnenruimte naar wens verplaatsen: Legplateau optillen, naar voren trekken, laten zakken en zijwaarts naar buiten draaien. -
Page 102: Ijsbakje
IJsbakje Ontdooien IJsbakje voor ¾ met drinkwater vullen en in de diepvriesruimte zetten. Koelruimte Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp Het apparaat wordt automatisch ontdooid. losmaken (steel van een lepel). Het dooiwater loopt via het afvoergaatje naar een Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verdampingsschaal aan de achterkant van verbuigen of kort onder stromend water houden. -
Page 103: Schoonmaken Van Het Apparaat
Uitvoering Schoonmaken van het apparaat Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden verwijderd. Attentie ▯ Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die Glasplateaus eruit halen zand, chloride of zuren bevatten. Daartoe het plateau uittrekken, vooraan optillen ▯ Geen schurende of krassende sponsjes en verwijderen. - Page 104 Legplateaus uit de deur nemen Reservoir verwijderen Legplateaus optillen en verwijderen. De lade achteraan optillen en van de rails tillen. De lade aanbrengen door deze op de ingeschoven rails te plaatsen en vast te laten klikken. Fleshouder verwijderen Fleshouder samendrukken en verwijderen. Scheidingsplaat verwijderen Hendel aan de onderzijde aan beide zijden indrukken, scheidingsplaat naar voren trekken, optillen en...
-
Page 105: Verlichting (Led)
Afdekking van de groentelade verwijderen Uittrekbare rails monteren Afdekking optillen, naar voren trekken en zijwaarts Uittrekbare rails in uitgetrokken toestand op naar buiten draaien. de voorste pen zetten. Uittrekbare rails om vast te klikken iets naar voren Afdekking van de groentelade en scheidingsplaat trekken. -
Page 106: Energie Besparen
Energie besparen Bedrijfsgeluiden ▯ Het apparaat in een droge, goed te ventileren Heel normale geluiden ruimte plaatsen! Het apparaat niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron plaatsen zoals een verwarmingsradiator of een fornuis. Brommen Gebruik eventueel een isolatieplaat. De motoren lopen (bijv. -
Page 107: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! Storing... - Page 108 Storing Eventuele oorzaak Oplossing In de verskoelruimte is te De standaardinstelling is te hoog of te De temperatuur in de verskoelruimte kan 3 standen koud of te warm. laag ingesteld (bijv. bij vorst in de warmer of kouder ingesteld worden. Wanneer de verskoelruimte).
-
Page 109: Zelftest Apparaat
Zelftest apparaat Servicedienst Het apparaat beschikt over een automatisch Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw zelftestprogramma dat de oorzaken van storingen omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of aangeeft die alleen door de Servicedienst verholpen in de meegeleverde brochure met service-adressen. kunnen worden. - Page 110 Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Sraße 34 D-81739 München www.gaggenau.com...