Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Akkubetriebene Rückensprühgeräte
Battery driven backpack sprayers
Pulvérisateurs à dos alimentés par batterie
Polverizzatori a spalla a batteria
REC 15
Gebrauchsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
lesen und griffbereit
aufbewahren
Operating manual
REC 15 ABZ
Please read these instructions
Li-Ionen-Akku
carefully and keep them in a
safe place
Li-Ion battery
Accumulateur lithium-ion
Batteria agli ioni di litio
Mode d'emploi
Lire attentivement avant
l'utilisation de l'appareil et
conserver soigneusement
Instruzione per l'uso
Leggere attentamente e
conservare queste instruzioni
REC 15 ABX
AGM-Akku
AGM battery
Accumulateur AGM
Batteria AGM
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Birchmeier REC 15 Série
Sommaire des Matières pour Birchmeier REC 15 Série
- Page 1 Akkubetriebene Rückensprühgeräte Battery driven backpack sprayers Pulvérisateurs à dos alimentés par batterie Polverizzatori a spalla a batteria REC 15 Gebrauchsanleitung Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren Operating manual REC 15 ABZ Please read these instructions Li-Ionen-Akku carefully and keep them in a safe place Li-Ion battery Accumulateur lithium-ion...
-
Page 2: Table Des Matières
4. Ersatzteilliste .............................. 11 5. Zubehör ..............................42 REC 15 ABZ / REC 15 ABX, Akkubetriebene Rückensprühgeräte Originalgebrauchsanleitung Stand: 09/2013 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten Schweiz II Sicherheitsbestimmungen Lesen sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. -
Page 3: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Handhabung Des Akkus
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jegliche Manipulation am Gerät unzulässig ist. In diesem Fall erlöschen jegliche Garantie- und Haftansprüche gegenüber der BIRCHMEIER Sprühtechnik AG. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch gut instruiertes Personal oder durch den Fachhändler ausgeführt werden. -
Page 4: Teileübersicht
III Teileübersicht Regulierdüse 1. Teilebezeichnung Einfülldeckel Düsenkörper Düsenkopf Sprührohr Einfüllsieb Spritzmittelbehälter Windkessel Handventil mit integriertem Filter Schlauchleitung Pumpe und Motor Haltering Potentiometer zum Ein-/Ausschalten und zur Druckeinstellung LED Anzeige Düsenhalterung Verstellbare Traggurte Akku Klick-Gurtsystem - 4 -... -
Page 5: Teilebeschrieb
Die Länge von 1.3 m (4.27 ft) schafft maximale Bewegungsfreiheit. Handventil Robustes Kunststoff-Handventil mit integriertem Filter und geschraubter Sprührohrverbindung. Dies ermöglicht die Verwendung des gesamten geschraubten Birchmeier Zubehörsortiments (siehe Seite 42 und www.birchmeier.com) Sprührohr Gebogenes 50 cm (1.64 ft) langes Messing-Sprührohr. Weitere Sprührohre finden Sie im Zubehör auf Seite 42 und auf www.birchmeier.com... -
Page 6: Technische Daten
IV Technische Daten 1. Gerät Modell: REC 15 ABZ / REC 15 ABX Masse (H x B x L): 550 mm x 340 mm x 220 mm / 1.8 ft x 1.12 ft x 0.72 ft Leergewicht inkl. Akku (ABZ): 4.4 kg / 9.7 lb Leergewicht inkl. -
Page 7: Im Betrieb
3. Im Betrieb Sprühen Durch betätigen des Handventils wird das Sprühmedium versprüht. Das Sprühbild kann durch drehen am Düsenkopf auf die jeweiligen Bedürfnisse abgestimmt werden. Durchfluss Regulierdüse 1.7 mm [Liter / Minute] Druck [bar] Spar-Nebel Nebel Strahl Düse zugedreht Düse 1/2 Umdrehung offen Düse 3 Umdrehungen offen 0.31 0.34... -
Page 8: Pflege Und Wartung
1. Ersatzteile und Reparaturen Zeigt irgendein Teil Beschädigungen oder Abnützung, ersetzen sie dieses sofort. Verwenden Sie dazu nur BIRCHMEIER-Originalteile (siehe Ersatzteilliste). 2. Hinweise bei Störungen Die folgende Checkliste soll Ihnen bei der Fehlersuche von kleineren Störungen behilflich sein. -
Page 9: Weitere Informationen
Anwendbares Recht: Schweizerisches Recht Für weitere Auskünfte über die Handhabung oder den Unterhalt des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. EG Konformitätserklärung Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH 5608 Stetten erklären hiermit, dass die Sprühgeräte Modell: REC 15 ABZ (inkl. -
Page 10: Ersatzteilzeichnung
3. Ersatzteilzeichnung - 10 -... -
Page 11: Ersatzteilliste
4. Ersatzteilliste Benötigtes Werkzeug um selbständig Wartungs-und Reparaturarbeiten vorzunehmen Kreuzschlitzschraubenzieher Torx Plus 15 (Innensechsrund) oder Torx Inbusschlüssel 3 mm Pos. Bezeichnung Artikel-Nummer Schraubdeckel mit Dichtung 103 972 02-SB Dichtung 108x7 Moosgummi Einfüllsieb 770 096 99-SB Traggurte kpl. 119 234 01 Elektronik kpl. - Page 12 4. Spare parts list ............................21 5. Fittings ................................ 42 REC 15 ABZ / REC 15 ABX Instruction Manual Status 09/2013 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH 5608 Stetten Switzerland II Safety regulations Please read the instruction manual carefully before operating this appliance for the first time.
-
Page 13: Precautions When Handling The Battery
Damaged parts must never be used. It should be noted that any tampering with the appliance is prohibited. In such cases BIRCHMEIER Sprühtechnik AG can disclaim any liability for any claims, including those under guarantee. -
Page 14: Parts Overview
III Parts Overview Adjustable nozzle 1. Part name Filling cap Nozzle body Nozzle head Spray tube Filling filter Spray tank Air vessel Trigger with integrated filter Hose Pump and motor Retaining ring Potentiometer to switch the device on or off and to adjust the pressure setting LED display Nozzle mount... -
Page 15: Part Description
Trigger Robust plastic valve with an integrated filter and screwed in spray tube connection. This enables the use of our entire range of Birchmeier screw fittings (see page 42 and www.birchmeier.com). Spray tube Curved 50 cm (1.64 ft) long brass spray tube. You can find more spray tubes in the fittings section on page 42, and on www.birchmeier.com... -
Page 16: Technical Data
IV Technical data 1. Appliance Model: REC 15 ABZ / REC 15 ABX Dimensions (H x W x L) 550 mm x 340 mm x 220 mm / 1.8 ft x 1.12 ft x 0.72 ft Empty weight including battery (ABZ): 4.4 kg / 9.7 lb Empty weight including battery (ABX): 5.2 kg / 11.46 lb... -
Page 17: Operation
3. Operation Spraying Operating the pistol valve will spray the agent. The spray pattern can be adjusted by turning the nozzle head in the following ways. Flow Adjustable nozzle 1.7 mm [litres / minute] Pressure Sparingly Misty Jet stream [bar] Close nozzle Open nozzle, 1/2 a turn Open nozzle, turn 3 times... -
Page 18: Care And Maintenance
Directive 2009/128/EC of the European Parliament. 1. Spare parts and repairs If any part shows signs of damage or wear, replace it immediately. Use only BIRCHMEIER original parts (see spare parts list). 2. Troubleshooting The following check-list should help you when trouble-shooting minor malfunctions. -
Page 19: Further Information
Applicable law: Swiss law For any further information concerning use or maintenance of the equipment please refer to your dealer. 2. EC Declaration of Conformity Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH 5608 Stetten hereby declare that the sprayers Model: REC 15 ABZ (incl. -
Page 20: Part Description
3. Part description - 20 -... -
Page 21: Spare Parts List
4. Spare parts list Tools required to carry out maintenance and repair work Cross-head screwdriver Torx Plus 15 (hexalobular socket head) or Torx Allen Key 3 mm Pos. Description Parts Number Screw cap with gasket 103 972 02-SB Gasket 108x7 foam rubber Filling Filter 770 096 99-SB... -
Page 22: Consignes De Sécurité
4. Liste des pièces de rechange ........................31 5. Accessoires ..............................42 REC 15 ABZ / REC 15 ABX, Pulvérisateurs à dos alimentés par batterie Mode d'emploi État : 09/2013 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten Suisse II Consignes de sécurité... -
Page 23: Mesures Préventives Lors De La Manipulation De La Batterie
Il est indiqué expressément que toute modification de l'appareil est interdite. Si c'était le cas, la garantie serait annulée et la responsabilité de BIRCHMEIER Sprühtechnik AG ne pourrait plus être mise en cause. Les travaux de maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par un personnel formé... -
Page 24: Index Des Pièces
III Index des pièces Buse de régulation 1. Désignation des pièces Couvercle de remplissage Corps de buse Tête de buse Lance de pulvérisation Filtre de remplissage Réservoir pour produit à pulvériser Réservoir d‘air Robinet revolver avec filtre intégré Ligne de tuyeau Pompe et moteur Bague de retenu Potentiomètre pour allumer/éteindre... -
Page 25: Description Des Pièces
Sa longueur de 1.3 m (4.27 ft) accorde une liberté de mouvement optimale. Robinet revolver Robinet revolver en plastique robuste avec filtre intégré et raccord vissé vers la lance de pulvérisation. Cela vous permet d'utiliser l'ensemble de la gamme d'accessoires vissés Birchmeier (cf. page 42 et sur www.birchmeier.com). Lance de pulvérisation Lance de pulvérisation coudée en laiton d'une longueur de 50 cm (1.64 ft). -
Page 26: Données Techniques
IV Données techniques 1. Appareil Modèle: REC 15 ABZ / REC 15 ABX Encombrement (h × l × L): 550 mm x 340 mm x 220 mm / 1.8 ft x 1.12 ft x 0.72 ft Poids à vide avec batterie (ABZ): 4.4 kg / 9.7 lb Poids à... -
Page 27: Fonctionnement
3. Fonctionnement Pulvérisation Pour pulvériser la bouillie, actionnez le robinet revolver. Pour régler l'étalement du brouillard de pulvérisation, tournez la tête de la buse en fonction de vos besoins: Débit Buse de régulation de 1.7 mm [litres/minute] Pression Brouillard Brouillard économique [bars] Buse fermée Buse ouverte de 3 tours... -
Page 28: Entretien Et Maintenance
1. Pièces de rechange et réparations Si une pièce quelconque montre des signes d'endommagement ou d'usure, remplacez-la immédiatement. N'utilisez alors que des pièces d'origine BIRCHMEIER (cf. liste des pièces de rechange). 2. Consignes en cas de dysfonctionnement La liste de contrôle suivante doit vous aider à déterminer l'origine des petits dysfonctionnements. -
Page 29: Informations Complémentaires
Pour obtenir de plus amples informations sur la manipulation et l'entretien de l'appareil, contactez votre revendeur. 2. Déclaration de conformité CE Nous, Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten, déclarons par la présente que les pulvérisateurs No. -
Page 30: Schéma Des Pièces De Rechange
3. Schéma des pièces de rechange - 30 -... -
Page 31: Liste Des Pièces De Rechange
4. Liste des pièces de rechange Outils nécessaires pour effectuer soi-même les travaux de maintenance et de réparation Tournevis cruciforme Torx Plus 15 (6 lobes) ou Torx Clé Allen 3 mm No. d’article Pos. Désignation Couvercle vissé avec joint 103 972 02-SB Joint 108x7 en caoutchouc cellulaire Filtre de remplissage... - Page 32 4. Elenco delle parti di ricambio ........................41 5. Accessori ..............................42 REC 15 ABZ / REC 15 ABX, polverizzatori a spalla a batteria Istruzioni per l'uso originali Ultimo aggiornamento: 09/2013 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten Svizzera II Norme di sicurezza Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l'uso dell'attrezzo.
-
Page 33: Precauzioni Di Sicurezza Durante L'utilizzo Della Batteria
È espressamente indicato che non è ammesso alcun intervento sull'attrezzo. Il mancato rispetto di questa norma comporta la scadenza di tutti i diritti di garanzia nei confronti della BIRCHMEIER Sprühtechnik AG. Eventuali riparazioni e interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale qualificato o dal rivenditore specializzato. -
Page 34: Panoramica Dei Componenti
III Panoramica dei componenti Ugello regolabile 1. Denominazione dei componenti Corpechio di riempimento Testa ugello Corpo ugello Lancia Filtro di riempimento Serbatoio poltiglia Camera d‘aria Impugnatura a leva con filtro integrato Tubo flessibile Pompa e motore Anello di tenuta Potenziometro per l’accensione/lo spegnimento e la regolazione della pressione Supporto Düsenhalterung... -
Page 35: Descrizione Dei Componenti
Impugnatura a leva Robusta impugnatura a leva in plastica con filtro integrato e giunto per l'avvitamento alla lancia. Ciò consente l'impiego dell'intero assortimento di accessori a vite Birchmeier (vedere pagina 42 e www.birchmeier.com) Lancia Lancia curva in ottone lunga 50 cm. Altre lance sono disponibili nell'elenco degli accessori a pagina 42 e all'indirizzo www.birchmeier.com... -
Page 36: Dati Tecnici
IV Dati tecnici 1. Attrezzo Modello: REC 15 ABZ / REC 15 ABX Dimensioni (alt. x larg. x lung.): 550 mm x 340 mm x 220 mm Peso a vuoto, batteria inclusa (ABZ): 4.4 kg Peso a vuoto, batteria inclusa (ABX): 5.2 kg 0.5 bar –... -
Page 37: Esercizio
3. Esercizio Spruzzatura Per spruzzare la poltiglia azionare l'impugnatura a leva. La forma del getto può essere regolata in base alle proprie necessità ruotando la testa dell'ugello. Portata Ugello regolatore da 1.7 mm [litro/minuto] Pressione Nebulizzazione leggera Nebulizzazione Getto [bar] Ugello chiuso Ugello aperto di ½... -
Page 38: Cura E Manutenzione
2009/128/EG del Parlamento Europeo. 1. Parti di ricambio e riparazioni Se un componente è difettoso o usurato, va sostituito immediatamente. Utilizzare parti originali BIRCHMEIER (vedere l'elenco delle parti di ricambio). 2. Misure da adottare in caso di malfunzionamento Il seguente elenco è... -
Page 39: Ulteriori Informazioni
Diritto applicabile Diritto svizzero Per ulteriori informazioni sulle modalità di manutenzione dell'apparecchio, rivolgersi al proprio rivenditore. 2. Dichiarazione di conformità CE Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 CH - 5608 Stetten con la presente dichiariamo, che i polverizzatori Modello: REC 15 ABZ (caricabatterie incluso) N. -
Page 40: Parti Di Ricambio
3. Parti di ricambio - 40 -... -
Page 41: Elenco Delle Parti Di Ricambio
4. Elenco delle parti di ricambio Attrezzatura necessaria per effettuare autonomamente eventuali riparazioni e interventi di manutenzione Cacciavite a croce Torx Plus 15 (cava esalobata) o Torx Brugola 3 mm Pos. Denominazione N. articolo Coperchio a vite con guarnizione 103 972 02-SB Guarnizione 108x7 in gommapiuma Filtro di riempimento... -
Page 42: Accessori
You can find more fittings and further information on our products at: www.birchmeier.com Vous trouverez d’autres accessoires et informations à propos de ces produits sur note site: www.birchmeier.com Ulteriori accessori e informazioni sui prodotti sono disponibili all’indirizzo: www.birchmeier.com - 42 -... - Page 43 Notizen / Notes / Note - 43 -...
- Page 44 Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 5608 Stetten Schweiz T +41 56 485 81 81 www.birchmeier.com F +41 56 485 81 82...