schmalz SNG-V-S Série Instructions De Service

DE Bedienungssanleitung
EN Operating Instructions
FR Instructions de service
DE
Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!
Sicherheit
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik
hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden,
wenn Sie die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die
Warnhinweise nicht beachten.
Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise
WARNUNG
Nicht-Beachtung der allgemeinen
Sicherheitshinweise
Schaden an Personen / Anlagen / Systemen
►
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen zum Umgang mit dem System.
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und
für spätere Zwecke aufbewahren!
►
Der Anschluss und die Inbetriebnahme des
Systems darf erst erfolgen, nachdem die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
wurde!
►
Arbeiten am System dürfen nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
►
Allgemeine Sicherheitsvorschriften, EN-Normen
und VDE-Richtlinien müssen beachtet und
eingehalten werden!
►
Bei der Handhabung von gefährlichen Stoffen
sind die für diese Stoffe gültigen Sicherheits-
hinweise zu beachten.
Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise
Das Produkt wird in Verbindung mit einem automatisierten Handlingsystem
(Portal / Roboter) eingesetzt.
Deshalb gelten außerdem die Sicherheitsvorschriften des entsprechenden
Systems!
Produkt nicht hart und unter mechanischem Druck auf das Greifgut
aufsetzen!
Verletzungsgefahr durch ausfahrende bzw. ausgefahrene Nadeln!
Die Einbaulage des Greifers ist beliebig!
Das Produkt darf nicht in aggressiver Umgebungsluft (z. B.
Lösungsmitteldämpfe) betrieben werden!
30.30.01.01067/01
SNG-V ...-S-...
Nadelgreifer / NeedleGripper /
Préhenseur à aiguilles / Garra de
agujas / Pinza di presa ad aghi /
Naaldgrijper
ES Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
IT
NL Bedieningsinstructies
EN
These maintenance instructions were written in the German language.
This document should be kept in a safe place for future reference.
The right to make technical changes is reserved. No responsibility is taken
for printing errors or other types of errors.
Safety
This product was manufactured in accordance with generally accepted
technical guidelines. However, a risk of injury to persons and damage to
property could result if the following safety instructions and warning notices
are not observed.
General Safety Instructions and Warning Notices
WARNING
Product-specific and Technology-specific Safety
Instructions
The product is used with an automated handling system (portal/robot).
For this reason, you must also follow the safety regulations of the
corresponding system.
Do not attach the product to the gripped material using excessive force or
mechanical pressure.
Risk of injury from extending or extended needles.
The installation position of the gripper is any
Do not operate the product in aggressive environments (e.g. ambient air
containing solvent fumes).
www.schmalz.com
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D-72293 Glatten
Tel. +49 (0)7443 2403-0
Fax +49 (0)7443 2403-259
schmalz@schmalz.de
www.schmalz.com
30.30.01.01067/01
02.2017
Non-compliance with the general safety
instructions
Personal injuries / damage to plants / systems
►
The service instructions contains important
information about the use of the system. Read
the manual carefully and keep it for future
reference aufbewahren!
►
The installation an d Commissioning of the
system should not be made until you have read
and understood the operating instructions fully.!
►
Work on the system may only be carried out by
qualified specialist personnel.
►
General safety regulations, European standards
and VDE guidelines must be observed and
complied with.
►
You must observe the applicable safety
instructions when handling hazardous materials.
1