1. Manuels
  2. Marques
  3. Sorel Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MTDC
  6. Instructions de montage et de service

Sorel MTDC Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour MTDC:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Contrôleur du différentiel de température
MTDC
Instructions de montage et de service
Lire attentivement avant le montage, la mise en service et l'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sorel MTDC

Sommaire des Matières pour Sorel MTDC

  • Page 1 Contrôleur du différentiel de température MTDC Instructions de montage et de service Lire attentivement avant le montage, la mise en service et l’utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Déclaration de conformité CE 5.10. - Sonde prioritaire Recommandations générales 5.11. - Priorité T Explication des symboles 5.12. - Temps de Chargement Modifi cations de l’appareil 5.13. - Augmentation Garantie et responsabilité 5.14. - Horaire de fonctionnement du thermostat 5.15.
  • Page 3 Ce manuel est valable pour les versions suivantes qui se distinguent par les fonctions programmées. MTDC Version 1 2 Relais-sortie 230V AC (marche/arrêt) MTDC Version 2 2 Relais-sortie 230V AC (marche/arrêt) 1 Relais-sortie 230V AC électronique (pour réglage vitesse pompes standard) MTDC Version 3 2 Relais-sortie 230V AC (marche/arrêt)

  • Page 4: A.1 Déclaration De Conformité Ce

    Consignes de sécurité Déclaration de conformité CE En apposant le sigle CE sur l‘appareil, le fabricant déclare que le contrôleur MTDC, est con- forme aux dispositions de sécurité en vigueur suivantes : directive CE basse tension 2006/95/EC directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC La conformité...

  • Page 5: A.4 Modifi Cations De L'appareil

    Consignes de sécurité Modifi cations de l’appareil Les modifi cations apportées à l’appareil peuvent nuire à la sécurité et au fonctionnement de l’appareil et de l’installation complète. Danger - sans autorisation écrite préalable du fabricant, il est interdit de procéder à des modi- fi...

  • Page 6: B.1 Caractéristiques Techniques

    Description du régulateur Caractéristiques techniques Tension réseau 230VAC +/-10% Fréquence réseau 50...60Hz Puissance absorbée 1.5VA - 2.3 W Fusible interne 2A à action retardée 250V Type de protection IP40 Classe de protection Catégorie de surtension Degré de pollution Vers.1 Vers.2 Vers.3 Vers.4 Relais mécanique 460VA pour AC1 / 460W pour AC3...

  • Page 7: B.3 À Propos Du Régulateur

    - 3 vis 3,5 x 35 mm et 3 chevilles 6 mm pour montage mural - 6 colliers de décharge de traction avec 12 vis, fusible de rechange 2AT - Instructions de montage et de service MTDC en option en fonction du modèle/de la commande : - 2 à...

  • Page 8: B.6 Variantes Hydrauliques

    Description du régulateur Variantes hydrauliques Les illustrations suivantes ne doivent être considérées que comme des schémas de principe pour la représentation de l’hydraulique d’installation respective et ne sauraient être considérées comme exhaustives. Le régulateur ne remplace en aucun cas les dispositifs techniques liés à la sécurité.

  • Page 9: C.1 Montage Mural

    Installation Montage mural Installez le régulateur exclusivement dans des locaux secs et dans les conditi- ons ambiantes décrites au point B.1 « Caractéristiques techniques ». Suivez la Attention description 1-8 ci-après. 1. Dévisser complètement la vis du cou- C.1.1 vercle 2.

  • Page 10: C.2 Raccordement Électrique

    Installation Raccordement électrique Avant de travailler sur l’appareil, couper l’alimentation électrique et la protéger contre toute remise sous tension ! Vérifi er l’absence de tension! Seul un technicien spécialisé est habilité à effectuer le raccordement électrique en respectant les prescriptions en vigueur. Le régulateur ne Danger doit pas être mis en service en présence de dommages sur le boîtier, comme des fi...

  • Page 11: C.3 Installation Des Sondes De Température

    Installation 1. Sélectionner le programme/l’hydraulique C.2.1 voulu (B5 et D.1 - D.21) 2. Ouvrir le boîtier du régulateur (voir C.1) 3. Dénuder les câbles au max. de 55 mm, les introduire, monter les décharges de traction, isoler les embouts sur 8 à 9 mm (Fig.C.2.1) 4.

  • Page 12: Schéma Des Bornes Pour Raccordement Électrique

    Relais 1 S2 (2x) Sonde 2 Conducteur de S3 (2x) Sonde 3 neutre réseau N Relais 2< MTDC V3 +V4: Conducteur de Sortie à régulation de vitesse neutre réseau N pour 0-10V/PWM pompe à haut Conducteur extérieur rendement réseau L Sortie à...

  • Page 13: D Raccordement Électrique

    S3 (2x) Sonde 3 (en option) La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccor- dement dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 14 S2 (2x) Sonde 2 Accumulateur S3 (2x) Sonde 3 (optional) La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccor- dement dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 15 S3 (2x) Sonder 3 (en option) La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccorde- ment dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 16 S3 (2x) Sonde 3 (en option) La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccorde- ment dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 17 S2 (2x) Sonde 2 Piscine S3 (2x) Sonde 3 Aller La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) 230 V CA 50-60 Hz Raccordement dans la boîte de bornes droite! Borne : Raccordement pour :...
  • Page 18 S3 (2x) Sonde 3 Accumulateur h. La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccor- dement dans la boîte de bornes droite! Borne : Raccordement pour :...
  • Page 19 S2 (2x) Sonde 2 Accumulateur S3 (2x) Sonde 3 Aller La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccorde- ment dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 20 S3 (2x) Sonde 3 Collecteur 2 La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccorde- ment dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 21 S3 (2x) Sonde 3 Accumulateur 2 La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccorde- ment dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 22 S2 (2x) Sonde 2 Accumulateur 1 S3 (2x) Sonde 3 Accumulateur 2 La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) 230 V CA 50-60 Hz Raccordement dans la boîte de bornes droite! Borne : Raccordement pour :...
  • Page 23 S3 (2x) Sonde 3 Accumulateur h. La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccor- dement dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 24 S3 (2x) Sonde 3 (en option) La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccor- dement dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 25 S3 (2x) Sonde 3 Accumulateur h. La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) Tensions de réseau 230 V CA 50-60 Hz Raccor- dement dans la boîte de bornes droite! Borne :...
  • Page 26 S3 (2x) Sonde 3 (Thermostat) La polarité des sondes est quelconque. V1 / - 0-10V ou PWM +/- (MTDC Version 3+4) 230 V CA 50-60 Hz Raccordement dans la boîte de bornes droite! Brève description de la fonction logique : Borne : Raccordement pour : La fonction T Sonde 1 >...

  • Page 27: E.1 Affi Chage Et Saisie

    Utilisation Affi chage et saisie L’affi cheur (1) au riche mode texte et graphique vous permet d’assurer la commande simple et presque explicite du régulateur. La diode électroluminescente (2) s’allume en vert quand un relais est activé. La diode électroluminescente (2) s’allume en rouge quand le mode «...

  • Page 28: E.2 Aide À La Mise En Service

    Utilisation Aide à la mise en service Lors de la première mise en service du régu- lateur et après avoir réglé la langue et l’heure, il vous est demandé si le paramétrage du régulateur doit s’effectuer avec l’assistant de mise en service ou non. L’assistant de mise en service peut néanmoins être désactivé...

  • Page 29: E.4 Architecture Et Structure Des Menus

    Utilisation Architecture et structure des menus Le mode Graphique ou Aperçu apparaît si aucune touche n’a plus été activée depuis 2 minutes ou quand vous quittez le menu via « esc ». Une pression sur une touche en mode Graphique ou Aperçu active directement le menu principal.

  • Page 30: Valeurs De Mesure

    Valeurs de mesure 1. - Valeurs de mesure Le menu « 1. Val. de mesure » sert à affi cher les températures actuellement mesurées. Vous pouvez quitter le menu en appuyant sur la touche « esc » ou en sélectionnant « Quitter val.

  • Page 31: Traitement

    Traitement 2. - Traitement Le menu « 2. Traitement » permet de contrôler le fonctionnement et de sur- veiller l’installation sur une longue durée. Vous pouvez quitter le menu en appuyant sur la touche « esc » ou en sélectionnant «...

  • Page 32: Mode D'affi Chage

    Mode affi chage 3. - Mode d’affi chage Le menu « 3. Mode affi chage » permet de défi nir l’affi chage de l’écran du régulateur pour le mode de fonctionnement normal. Cet écran s’affi che dès que les touches restent inactives pendant 2 minutes.

  • Page 33: Mode Service

    Modes service 4. - Mode Service Au menu « 4. Modes Service », en plus du mode Automatique, vous pouvez aussi désactiver le régulateur ou le commuter en mode Manuel. Vous pouvez quitter le menu en appuyant sur la touche « esc » ou en sélectionnant «...

  • Page 34: Paramètres

    Paramètres 5. - Paramètres Le menu « 5. Paramètres » permet d’ef- fectuer les réglages de base nécessaires au fonctionnement du régulateur. Les dispositifs de sécurité à pré- voir sur place ne sont en aucun cas remplacés ! Attention Vous pouvez quitter le menu en appuyant sur la touche «...

  • Page 35: Tmax S2

    Paramètres 5.4. - Tmax S2 Température de désactivation au niveau de la sonde 2 Si cette valeur est dépassée au niveau de la sonde 2, le régulateur désactive la pompe ou la vanne correspondante. Si cette valeur est à nouveau sous-dépassée au niveau de la sonde 2 et si les autres conditions sont également satisfaites, le régulateur réac- tive la pompe ou la vanne.

  • Page 36: T R2

    Paramètres 5.7. - ∆T R2 Différentiel de température d’activation pour le relais R2 Si ce différentiel de température ∆T R2 entre les sondes de référence est dépassé et si les autres conditions sont également satisfaites, l e régulateur active la pompe ou la vanne au Relais R2.

  • Page 37: Sonde Prioritaire

    Paramètres 5.10. - Sonde prioritaire Priorité de chargement sur les systèmes à 2 accumulateurs Il faut défi nir sur quel accumulateur (sonde d’accumulateur) le chargement doit s’effec- tuer en priorité. Le chargement de l’accumulateur secondaire est interrompu à interval- les réguliers, afi n de contrôler si l’augmentation de la température peut permettre un chargement de l’accumulateur prioritaire.

  • Page 38: Horaire De Fonctionnement Du Thermostat

    Paramètres 5.14. - Horaire de fonctionnement du thermostat Libération des fonctions du thermostat Les plages horaires de fonctionnement désirées sont programmées et partiellement libérées. Par jour, 2 plages peuvent être programmées, néanmoins on peut transférer des jours individuellement sur d’autres jours. En-dehors des horaires programmés le thermostat est hors fonction.

  • Page 39: Fonctions De Protection

    Fonctions de protection 6. - Fonctions de protection Le menu « 6. Fonctions de protection » permet d’activer et de régler diverses fonctions de protection. Les dispositifs de sécurité à pré- voir sur place ne sont en aucun cas remplacés ! Attention Vous pouvez quitter le menu en appuyant sur la touche «...

  • Page 40: Protection De L'installation

    Fonctions de protection 6.3. - Protection de l’installation Priorité sur la fonction sécurité La protection de l’installation doit éviter le surchauffement des composants par arrêt de la pompe solaire. Quand la valeur « AS Tmarche » est dépassée au collecteur, la pompe s’arrête et n’est plus mise en marche afi...

  • Page 41: Fonction Refroidissement

    Fonctions de protection 6.4.1. - Fonction refroidissement Le schéma de réfrigération est réglé selon le menu 7.1 Schéma hydraulique de refroidissement réglage 1 Si « KS Tmarche » en S1 est dépassé, le refroidisseur en R2 est en marche jusqu’à ce que la température tombe à...

  • Page 42: Prot. Antilégionnellose

    Fonctions de protection 6.7. - Prot. antilégionnellose Si la « Fonction AL » est activée, le MTDC offre la possibilité de chauffer une fois l’accumulateur selon des intervalles de temps déterminés “Fréquence AL” à une tem- pérature supérieure « Tcons AL S2 », dans la mesure où la source d’énergie l’autorise.

  • Page 43: Fonctions Spécifi Ques

    7.2.1. - Type de signal Ici on défi nit le type de la pompe à vitesse réglable de l’installation. En fonction de la version MTDC choisie les possibilités suivantes peuvent être programmées : Uniquement versions 2 + 4 : Réglage de la vitesse de pompes standard par ondulation via raccordement R 1.

  • Page 44: Profi L

    Fonctions spécifi ques 7.2.2. - Profi l Ce menu permet de sélectionner des profi ls préconfi gurés pour la pompe ou sous « Manuel » ou procéder individuellement à tous les réglages. Même après avoir sélec- tionné un profi l, les réglages restent modifi ables. 7.2.3.

  • Page 45: Vitesse De Rotation „En Marche

    Fonctions spécifi ques 7.2.6. - Vitesse de rotation „En marche“ Dans ce menu, la base de calcul de la vitesse de rotation indiquée est modifi ée. Si par exemple, il est indiqué ici 30%, alors lors du positionnement de la fréquence/tension réglée sous «...

  • Page 46: Régulation De Vitesse

    7.4. - Régulation de vitesse En cas d’activation de la régulation de vitesse, grâce à son électronique interne spé- ciale, le MTDC permet de modifi er en fonction du processus la vitesse des pompes standard au niveau du relais R1.

  • Page 47: Délai De Pré-Refoulement

    Fonctions spécifi ques 7.4.2. - Délai de pré-refoulement Pendant cette période, la pompe tourne à plein régime (100%) pour garantir un démar- rage en toute sécurité. C’est uniquement après expiration de ce délai de pré-refoule- ment que la pompe tourne de manière régulée et que, selon la variante paramétrée, elle active la vitesse max.

  • Page 48: Heure & Date

    Fonctions spécifi ques 7.5. - Heure & date Ce menu permet de régler l’heure et la date actuelle. Pour le traitement des données de l’installation, il est impératif que l’heure soit réglée avec précision sur le régulateur. Sachez que l’hor- loge ne continue pas de tourner en cas de coupure de courant et qu’il Attention faut la régler de nouveau.

  • Page 49: Quantité De Chaleur

    Fonctions spécifi ques 7.10. - Quantité de chaleur Ce menu permet d’activer une acquisition simple de la chaleur. Il faut donner des indications complémentaires sur le produit antigel, sa concentration et le débit de l’installation . En outre, la valeur de réglage Décalage ∆T, permet de paramétrer un facteur de correction pour l’acquisition de la quantité...

  • Page 50: Verrouillage Des Menus

    Verrouillage des menus 8. - Verrouillage des menus Le menu « 8. Verr. des menus » permet de protéger le régulateur contre tout dé- réglage involontaire des valeurs paramé- trées. Vous pouvez quitter le menu en appuyant sur la touche « esc » ou en sélectionnant «...

  • Page 51: Valeurs Sav

    Valeurs SAV 9. - Valeurs SAV Le menu « 9. Valeurs SAV » permet, en cas d’erreur, au technicien spécialisé ou au fabricant à procéder p. ex. à un dia- gnostic à distance. Lorsque la panne survient, veuillez consigner les valeurs dans le tableau.

  • Page 52: Langue

    Langue 10. - Langue Le menu « 10. Langue » permet de sélec- tionner la langue de l’interface. Lors de la première mise en service, la demande de sélection est automatique. Selon le modèle de l’appareil, les langues disponibles peuvent varier ! La sélection de la langue n’est pas disponible sur tous les modèles d’appareil !

  • Page 53: Z.1. Pannes Et Messages D'erreur

    Pannes Z.1. Pannes et messages d’erreur Si le régulateur détecte un dysfonction- nement, le voyant rouge clignote et le symbole d’avertissement s’affi che égale- ment à l’écran. Si le défaut a disparu, le Led clignote + Avertissement symbole d’avertissement se transforme en symbole d’information et le voyant rouge ne clignote plus.

  • Page 54: Z.2 Remplacement Du Fusible

    Pannes Remplacement du fusible Seul un technicien spécialisé est habilité à procéder à la réparation et à l’entretien. Avant de travailler sur l’appareil, couper l’alimentation électri- que et la protéger contre toute remise sous tension ! Vérifi er l’absence Danger de tension ! N’utiliser que le fusible de réserve fourni ou un fusible de type identique avec les caractéristiques suivantes : T2A 250 V...
  • Page 55 Recommandations utiles / Conseils et astuces Au lieu de régler le débit de l’installation à l’aide d’un limiteur de débit volumétrique, le débit s’ajuste mieux par l’intermédiaire du commutateur de niveau de la pompe et via la valeur de réglage « Vitesse max. » sur le régulateur (voir 7.9.4). Ce qui permet d’économiser de l’énergie ! Les valeurs SAV (voir 9.) comprennent tous les paramètres du régulateur en plus des valeurs de mesure et des états de fonctionnement actuels.
  • Page 56 Variante hydraulique paramétrée : Mise en service le : Mise en service assurée par : Déclaration fi nale : Bien que ces instructions aient été rédigées avec le plus grand soin, des indications er- ronées ou incomplètes ne sont pas exclues. Sous réserve d’erreurs et de modifi cations techniques.

Table des Matières